§2.375Nec lea, cum catulis lactentibus ubera praebet, §2.376Nec brevis ignaro vipera laesa pede, §2.377Femina quam socii deprensa paelice lecti: §2.378Ardet et in vultu pignora mentis habet.
젖먹이 새끼들에게 젖을 먹이는 암사자도, 부주의한 발에 밟혀 상처 입은 짧은 독사도, 동반자의 침대에서 정부를 발견한 여인만큼 사납지는 않다: 그녀는 타오르며 얼굴에는 마음의 증표를 띠고 있다.
그녀는 칼날과 불길 속으로 뛰어들며, 품위를 내던지고 아오니아 신의 뿔에 받힌 자처럼 휩쓸려 간다.
야만적인 파시스의 여인은 자신의 아이들을 통해 남편의 비행과 침해된 혼인의 권리에 복수하였다.
§2.383Altera dira parens haec est, quam cernis, hirundo: §2.384Aspice, signatum sanguine pectus habet.
네가 보고 있는 이 제비가 또 하나의 두려운 어머니라: 보라, 그녀는 피로 물든 가슴을 지니고 있다.
이것이 잘 결합되고 견고한 사랑을 깨뜨리나니; 이러한 죄들은 조심성 있는 사내들이 두려워해야 할 것이라.
§2.387Nec mea vos uni damnat censura puellae:
내 비판이 너희를 오직 한 처녀에게만 묶어두는 것은 아니니: 신이여, 더 나은 처분을!
§2.388Di melius! vix hoc nupta tenere potest.
아내라 할지라도 이것을 지키기는 거의 불가능하도다.
즐기라, 다만 잘못은 조심스러운 비밀로 감추어지게 하라: 자신의 죄악으로부터 어떤 영광도 구해서는 안 되느니라.
다른 이가 알아챌 수 있는 선물을 주지 말며, 네 비행을 위한 고정된 시간을 두지 말라.
§2.393Et, ne te capiat latebris sibi femina notis, §2.394Non uno est omnis convenienda loco; §2.395Et quotiens scribes, totas prius ipse tabellas §2.396Inspice: plus multae, quam sibi missa, legunt.
또한, 여인이 자신에게 익숙한 은신처에서 너를 붙잡지 못하도록, 모든 여인을 단 하나의 장소에서 만나서는 안 되느니라; 편지를 쓸 때마다 먼저 스스로 서판 전체를 살펴보라: 많은 여인들이 자신에게 보내진 것 이상을 읽어내느니라.
§2.397Laesa Venus iusta arma movet, telumque remittit, §2.398Et, modo quod questa est, ipse querare, facit.
상처 입은 웨누스는 정당한 무기를 움직여 화살을 되돌리고, 방금 그녀가 한탄했던 바로 그 일을 너 스스로 한탄하게 만드느니라.
아트레우스의 아들이 한 사람에게 만족하는 동안 그녀 또한 순결하였도다: 그녀는 남편의 악행으로 인해 부정한 여인이 되었느니라.
§2.401Audierat laurumque manu vittasque ferentem §2.402Pro nata Chrysen non valuisse sua: §2.403Audierat, Lyrnesi, tuos, abducta, dolores, §2.404Bellaque per turpis longius isse moras.
그녀는 손에 월계수와 머리띠를 든 크리세스가 자신의 딸을 위해 탄원했으나 받아들여지지 않았음을 들었으며: 빼앗긴 리르네소스의 여인이여, 그녀는 너의 슬픔을 들었고, 수치스러운 지체로 인해 전쟁이 더 오래 지속 되었음을 들었도다.
그러나 이것들은 들었을 뿐이로되, 프리아모스의 딸은 그녀가 직접 보았으니: 승리자가 자기 전리품의 수치스러운 전리품이 되었도다.
그리하여 그녀는 티에스테스의 아들을 마음과 침실로 맞아들였고, 틴다레오스의 딸은 비행을 저지른 남편에게 복수하였노라.
네가 잘 감추었음에도 폭로되는 행위가 있다면, 그것들이 비록 드러날지라도 너는 끝까지 부인하라.
§2.411Tum neque subiectus, solito nec blandior esto: §2.412Haec animi multum signa nocentis habent: §2.413Sed lateri ne parce tuo: pax omnis in uno est;
그때 굴종하지도 말며 평소보다 더 아양을 떨지도 말라: 이러한 징후들은 유죄인 마음의 증거를 많이 담고 있느니라: 그러나 네 허리를 아끼지 말라.
§2.414Concubitu prior est infitianda venus.
모든 평화는 한 가지 일에 달려 있나니; 이전의 사랑 행각은 동침으로써 부정되어야 하느니라.
§2.415Sunt, qui praecipiant herbas, satureia, nocentes §2.416Sumere; iudiciis ista venena meis; §2.417Aut piper urticae mordacis semine miscent, §2.418Tritaque in annoso flava pyrethra mero; §2.419Sed dea non patitur sic ad sua gaudia cogi, §2.420Colle sub umbroso quam tenet altus Eryx.
말린 허브인 사투레이아 같은 해로운 풀을 먹으라고 처방하는 이들이 있으나, 내 판단에 그것들은 독약이라; 혹은 그들은 후추에 찌르는 쐐기풀 씨앗을 섞거나, 오래된 술에 빻은 황색 피레트룸을 섞기도 하나니; 그러나 그늘진 언덕 아래 드높은 에릭스가 붙들고 있는 여신은 자신의 즐거움이 그러한 방식으로 강제되는 것을 허용하지 않느니라.
§2.421Candidus, Alcathoi qui mittitur urbe Pelasga, §2.422Bulbus et, ex horto quae venit, herba salax §2.423Ovaque sumantur, sumantur Hymettia mella, §2.424Quasque tulit folio pinus acuta nuces.
알카토오스의 펠라스기 도시에서 보내오는 하얀 구근과, 정원에서 자라는 자극적인 풀, 그리고 달걀을 먹도록 하고, 히메투스의 꿀과 뾰족한 잎의 소나무가 맺은 열매를 먹도록 하라.
§2.425Docta, quid ad magicas, Erato, deverteris artes?
지혜로운 에라토여, 어찌하여 마법의 기술로 길을 바꾸는가?
§2.426Interior curru meta terenda meo est.
내 전차는 더 안쪽의 반환점을 돌아야 하느니라.
방금 전 내 권고에 따라 네 허물을 숨기던 자여, 길을 돌려 내 권고에 따라 은밀한 사랑을 드러내어라.
내 변덕을 탓할 것이 아니니: 굽은 선체는 그 위에 탄 자들을 언제나 같은 바람으로 실어 나르지 않느니라.
우리는 때로 트라키아의 북풍으로, 때로 동풍으로 달리고, 자주 돛은 서풍으로 부풀며, 자주 남풍으로 부푸느니라.
보라, 마차가 나아갈 때 운전사가 어찌하여 때로는 흔들리는 고삐를 풀어주고, 때로는 달리는 말들을 기술적으로 제어하는가를.
§2.435Sunt quibus ingrate timida indulgentia servit, §2.436Et, si nulla subest aemula, languet amor.
어떤 이들에게는 소심한 너그러움이 고마움도 없이 종노릇을 하고, 경쟁자가 숨어 있지 않으면 사랑은 시들해지느니라.
마음은 대개 순조로운 상황에서 방종해지기 쉬우며, 평온한 마음으로 좋은 형편을 감당하기란 쉽지 않도다.
§2.439Ut levis absumptis paulatim viribus ignis §2.440Ipse latet, summo canet in igne cinis, §2.441Sed tamen extinctas admoto sulpure flammas §2.442Invenit, et lumen, quod fuit ante, redit: §2.443Sic, ubi pigra situ securaque pectora torpent, §2.444Acribus est stimulis eliciendus amor.
약한 불길이 서서히 힘을 잃고 스스로 숨어 버리면 잿더미가 불 위에서 하얗게 변하나, 유황을 들이대면 꺼진 불꽃을 되찾아 이전의 빛이 다시 돌아오는 것처럼: 그와 같이, 나태한 방치와 안일함으로 마음이 마비될 때에는 날카로운 자극으로 사랑을 이끌어내야 하느니라.
§2.445Fac timeat de te, tepidamque recalface mentem: §2.446Palleat indicio criminis illa tui; §2.447O quater et quotiens numero conprendere non est §2.448Felicem, de quo laesa puella dolet:
그녀가 너를 두고 두려워하게 만들고, 식어가는 마음을 다시 데우라: 네 범행의 증거에 그녀가 창백해지도록 하라; 아, 상처 입은 여인이 자기 때문에 아파하는 저 행복한 사내는 네 곱절이나, 아니 숫자로 다 헤아릴 수 없을 정도로 행복하도다.