§2.375Nec lea, cum catulis lactentibus ubera praebet, §2.376Nec brevis ignaro vipera laesa pede, §2.377Femina quam socii deprensa paelice lecti: §2.378Ardet et in vultu pignora mentis habet.
无论是给哺乳期的幼狮喂奶的母狮，还是被无意中踩伤的短蝮蛇，都不如在伴侣的床上发现情妇的女人那般凶狠：她怒火中烧，脸上挂着内心的证迹。
她冲向刀刃与火焰，抛弃了尊严，如被阿奥尼亚神之角击中的人一般狂奔。
野蛮的法希斯女人通过自己的孩子们，报复了丈夫的罪行和被侵犯的婚姻权利。
§2.383Altera dira parens haec est, quam cernis, hirundo: §2.384Aspice, signatum sanguine pectus habet.
你所看见的这只燕子，是另一个可怕的母亲：看啊，她的胸膛染着血迹。
这摧毁了稳固而深厚的爱情；这些罪行是谨慎的男人应该惧怕的。
§2.387Nec mea vos uni damnat censura puellae:
我的评判并非要把你们束缚于单一的姑娘：上天保佑！
§2.388Di melius! vix hoc nupta tenere potest.
即使是新娘也难守此道。
去欢娱吧，但过错当用谨慎的隐瞒来掩盖：不应从自己的罪过中寻求任何虚荣。
不要送出另一方可能知晓的礼物，也不要为你的偷情定下固定的时间。
§2.393Et, ne te capiat latebris sibi femina notis, §2.394Non uno est omnis convenienda loco; §2.395Et quotiens scribes, totas prius ipse tabellas §2.396Inspice: plus multae, quam sibi missa, legunt.
并且，免得女人在那些她熟知的隐藏处捉住你，不应在同一地点与所有的女人会面；每次写信时，你都要先亲自检查整块书写板：许多女人读到的，比寄给她们的内容还要多。
§2.397Laesa Venus iusta arma movet, telumque remittit, §2.398Et, modo quod questa est, ipse querare, facit.
受伤的维纳斯会拿起正义的武器，回敬箭矢，并使你自己去哀叹她刚刚所哀叹的事情。
只要阿特柔斯之子满足于一人，她也是纯洁的：她是因丈夫的堕落才变得邪恶。
§2.401Audierat laurumque manu vittasque ferentem §2.402Pro nata Chrysen non valuisse sua: §2.403Audierat, Lyrnesi, tuos, abducta, dolores, §2.404Bellaque per turpis longius isse moras.
她曾听说，手持月桂和发带的克律塞斯，为了自己的女儿而哀求却未获允许：被掳走的利尔涅索斯女人啊，她曾听说你的悲哀，以及战争因可耻的拖延而持续得更久。
然而这些她只是听说：普里阿摩斯的女儿则是她亲眼所见：胜利者成了他自己战利品的可耻战利品。
于是她将塞伊斯忒斯之子接纳进心灵和寝室，廷达瑞乌斯之女惩罚了作恶犯罪的丈夫。
你虽极力掩盖，但若仍有某些行径败露，即便它们已显露，你仍要始终予以否认。
§2.411Tum neque subiectus, solito nec blandior esto: §2.412Haec animi multum signa nocentis habent: §2.413Sed lateri ne parce tuo: pax omnis in uno est; §2.414Concubitu prior est infitianda venus.
那时既不要表现得顺从，也不要比平时更谄媚：这些迹象多带有内疚之心的意味：但不要吝惜你的腰力：所有的和平都在于那一件事；先前的偷情必须通过交合来予以否认。
§2.415Sunt, qui praecipiant herbas, satureia, nocentes §2.416Sumere; iudiciis ista venena meis; §2.417Aut piper urticae mordacis semine miscent, §2.418Tritaque in annoso flava pyrethra mero; §2.419Sed dea non patitur sic ad sua gaudia cogi, §2.420Colle sub umbroso quam tenet altus Eryx.
有人建议服用有害的草药如香草；依我之见，那些都是毒药；或者他们将胡椒与刺人荨麻的种子混合，在陈年的纯酒中加入研碎的黄色除虫菊；但那位被高耸的埃里克斯山守护在阴凉山丘下的女神，并不容许人们以这种方式强迫获得她的欢愉。
§2.421Candidus, Alcathoi qui mittitur urbe Pelasga, §2.422Bulbus et, ex horto quae venit, herba salax §2.423Ovaque sumantur, sumantur Hymettia mella, §2.424Quasque tulit folio pinus acuta nuces.
应当服用那从阿尔卡托奥斯之佩拉斯吉城送来的白色球根，以及来自菜园的催情草药，还有鸡蛋，也当食用黑麦托斯山的山蜜，以及针叶松所结的松子。
§2.425Docta, quid ad magicas, Erato, deverteris artes?
博学的埃拉托啊，你为何转到魔法之术去了？
§2.426Interior curru meta terenda meo est.
我的战车必须贴着内侧的转弯标志行驶。
刚才还因我的劝告而隐瞒罪行的你，转变你的航向，因我的劝告而揭露你的偷情。
我的善变不该受到指责：弯曲的船身并不总是用同样的风运载船上的人。
因为我们时而随色雷斯北风奔行，时而随东风；帆页常因西风而鼓起，也常因南风而膨胀。
看那驾车的人在战车上，时而松开飘扬的缰绳，时而用技巧勒住飞奔的骏马。
§2.435Sunt quibus ingrate timida indulgentia servit, §2.436Et, si nulla subest aemula, languet amor.
有些人，对他们而言，怯懦的宽容卑微地服务着却不讨好，如果没有竞争对手暗中存在，爱情就会衰退。
人们的心灵大抵在顺境中变得骄纵，以平常心承受幸运并非易事。
§2.439Ut levis absumptis paulatim viribus ignis §2.440Ipse latet, summo canet in igne cinis, §2.441Sed tamen extinctas admoto sulpure flammas §2.442Invenit, et lumen, quod fuit ante, redit: §2.443Sic, ubi pigra situ securaque pectora torpent, §2.444Acribus est stimulis eliciendus amor.
正如微弱的火苗，力量逐渐耗尽，它自身便隐藏起来，灰烬在火堆上变白，但若移近硫磺，它仍能找回熄灭的火焰，先前的光芒再度重现：同样，当心灵因闲散与安逸而变得麻木不仁，必须用强烈的刺激唤醒爱情。