§2.299Aurata est? ipso tibi sit pretiosior auro;
그녀가 금으로 꾸몄는가? 너에게는 그녀 자체가 금보다 더 소중하게 여겨지도록 하라.
§2.300Gausapa si sumpsit, gausapa sumpta proba.
만일 그녀가 거친 외투를 입었다면, 그녀가 입은 그 외투를 칭찬하라.
만일 그녀가 튜닉만 입고 서 있다면, "그대가 내 마음에 불을 지르는구려" 하고 외치라, 하지만 걱정스러운 목소리로, 감기에 걸리지 않도록 조심하라고 청하라.
머리 가르마가 단정하게 정돈되어 있다면 그 가르마를 칭찬하라: 그녀가 불로 머리를 말았다면, "곱슬곱슬한 머리칼이여, 참으로 마음에 든다" 하고 말하라.
춤추는 그녀의 팔을, 노래하는 그녀의 목소리를 찬탄하라, 그리고 그녀가 노래를 그쳤을 때는 아쉬워하는 자의 말을 건네라.
사랑의 나눔 그 자체를, 기쁨을 주는 일 그 자체를 숭배해도 좋으리니, 그녀가 주는 즐거움을 목소리로 표현하라.
설령 그녀가 험악한 메두사보다 더 사나울지라도, 자신의 연인에게는 부드럽고 온화해질 것이라.
다만 그 말들 속에 네가 꾸며내는 자임이 탄로나지 않도록, 조심하고, 네 표정으로 네 말을 망쳐놓지 않도록 하라.
§2.313Si latet, ars prodest: adfert deprensa pudorem, §2.314Atque adimit merito tempus in omne fidem.
숨겨져 있다면 기술은 유익하나, 들통난 기술은 수치를 가져오고, 마땅히 영원토록 신뢰를 빼앗아 가느니라.
§2.315Saepe sub autumnum, cum formosissimus annus, §2.316Plenaque purpureo subrubet uva mero, §2.317Cum modo frigoribus premimur, modo solvimur aestu, §2.318Aëre non certo, corpora languor habet.
자주 가을 무렵, 한 해 중 가장 아름다운 계절에, 붉은 포도주로 가득한 포도송이가 붉게 물들어 갈 때, 우리가 때로는 추위에 짓눌리고 때로는 열기로 느슨해지며, 종잡을 수 없는 기후 속에서, 몸에 나른함이 찾아온다.
§2.319Illa quidem valeat; sed si male firma cubarit, §2.320Et vitium caeli senserit aegra sui, §2.321Tunc amor et pietas tua sit manifesta puellae, §2.322Tum sere, quod plena postmodo falce metas.
그녀가 부디 건강하기를 바라지만, 만일 그녀가 쇠약해져 누워 있고, 아픈 몸으로 변덕스러운 기후의 해를 겪고 있다면, 그때야말로 네 사랑과 헌신이 처녀에게 분명히 드러나게 하라, 그때야말로 훗날 가득 찬 낫으로 수확할 것을 심을 때이니라.
까탈스러운 병 수발에 싫증을 내지 말며, 그녀 스스로 허락하는 일은 네 손으로 직접 해 주어라.
그리고 네가 우는 모습을 그녀에게 보여주고, 입맞춤을 전하는 것을 마다하지 않으며, 그녀의 마른 입술로 네 눈물을 마셔 들여가게 하라.
§2.327Multa vove, sed cuncta palam;
많은 쾌차의 서원을 하되 모두 그녀가 보는 앞에서 하라.
quotiesque libebit, §2.328Quae referas illi, somnia laeta vide.
그리고 원할 때마다, 그녀에게 들려줄 즐거운 꿈을 꾸어라.
§2.329Et veniat, quae lustret anus lectumque locumque, §2.330Praeferat et tremula sulpur et ova manu.
그리고 침대와 방을 정화해 줄 노파를 오게 하여, 떨리는 손으로 유황과 달걀을 앞에 받쳐 들게 하라.
이 모든 일 속에 고마운 간호의 흔적이 깃들 것이니: 이 길은 많은 이들에게 유언장으로 들어가는 통로를 만들어 주었느니라.
§2.333Nec tamen officiis odium quaeratur ab aegra: §2.334Sit suus in blanda sedulitate modus: §2.335Neve cibo prohibe, nec amari pocula suci
그러나 간호로 인해 병든 그녀로부터 미움을 사지는 말라: 아양을 떠는 열성에도 그 나름의 적당한 절도가 있어야 하느니라: 음식을 금하지 말며, 쓴 즙이 담긴 잔을 건네지 말라.
§2.336Porrige: rivalis misceat illa tuus.
그런 일은 네 경쟁자가 섞어 만들게 내버려 두라.
하지만 네가 해변에서 바람에 돛을 내맡겼을 때의 그 바람을, 바다 한가운데에 이르렀을 때 그대로 사용해서는 안 되느니라.
사랑이 새로이 싹터 흔들릴 때에는 길들임을 통해 스스로 힘을 기르게 하라: 만일 네가 잘 키워낸다면, 시간의 흐름과 함께 굳건해지리라.
§2.341Quem taurum metuis, vitulum mulcere solebas: §2.342Sub qua nunc recubas arbore, virga fuit: §2.343Nascitur exiguus, sed opes adquirit eundo, §2.344Quaque venit, multas accipit amnis aquas.
네가 지금 무서워하는 황소도, 송아지 시절에는 네가 쓰다듬어 주던 녀석이었고: 네가 지금 그 아래 누워 있는 나무도, 한때는 꺾꽂이 가지였느니라: 강물은 미미하게 생겨나지만 흘러가면서 위력을 얻고, 지나가는 곳마다 많은 물을 받아들이느니라.
§2.345Fac tibi consuescat: nil adsuetudine maius:
그녀가 네게 길들여지게 하라.
§2.346Quam tu dum capias, taedia nulla fuge.
길들임보다 강한 것은 없나니: 그것을 손에 넣기까지는 어떤 지루함도 피하지 말라.
그녀가 늘 너를 보게 하고, 네게 늘 귀를 기울이게 하라: 밤과 낮이 항상 네 얼굴을 보여주도록 하라.
네가 그리워질 수 있다는 확신이 더 커졌을 때, 떨어져 있는 동안 네가 그녀의 마음속 걱정거리가 될 때, 휴식을 주라.
휴식한 밭은 맡겨진 씨앗을 잘 되돌려 주며, 마른 땅은 하늘의 물을 남김없이 빨아들이느니라.
데모포온이 곁에 있을 때 필리스는 그를 비교적 온건하게 불태웠으나: 그가 돛을 올리고 떠나자 그녀는 더 사납게 타올랐도다.
멀리 떠난 현명한 울릭세스가 페넬로페를 애태웠고: 라오다미아여, 너의 프로테실라오스도 멀리 떠나 있었도다.
§2.357Sed mora tuta brevis: lentescunt tempore curae, §2.358Vanescitque absens et novus intrat amor.
그러나 안전한 부재 기간은 짧아야 하니, 시간과 함께 걱정은 식어가고, 멀리 있는 이는 잊히며 새로운 사랑이 찾아오느니라.
메넬라오스가 없는 동안 헬레네는 홀로 눕지 않으려, 밤에 나그네의 따뜻한 품에 안겼도다.
§2.361Quis stupor hic, Menelaë, fuit? tu solus abibas,
메넬라오스여, 이것이 무슨 어리석음이었단 말인가?
§2.362Isdem sub tectis hospes et uxor erant.
너는 홀로 떠나버렸고, 한 지붕 아래에 나그네와 아내가 있었도다.
§2.363Accipitri timidas credis, furiose, columbas?
미친 자여, 너는 겁 많은 비둘기들을 매에게 맡기는가?
§2.364Plenum montano credis ovile lupo?
가득 찬 양들을 산속 이리에게 맡기는가?
§2.365Nil Helene peccat, nihil hic committit adulter: §2.366Quod tu, quod faceret quilibet, ille facit.
헬레네는 아무 잘못도 저지르지 않았고, 이 간통자 또한 아무 죄도 짓지 않았으니: 그는 너 혹은 그 누구라도 저질렀을 일을 행한 것뿐이라.
너는 시간과 장소를 제공함으로써 간통을 강요했으니; 그 여인이 네 조언을 따른 것 말고 무엇을 했겠는가?
§2.369Quid faciat? vir abest, et adest non rusticus hospes,
그녀가 어찌하겠는가?
§2.370Et timet in vacuo sola cubare toro.
남편은 자리에 없고 시골뜨기 아닌 손님이 곁에 있으니, 텅 빈 침대에 홀로 눕기를 두려워한 것이라.
§2.371Viderit Atrides: Helenen ego crimine solvo:
아트레우스의 아들이 알아서 판단할 일이라.
§2.372Usa est humani commoditate viri.
나는 헬레네의 죄를 면해 주노니: 그녀는 다정다감한 사내의 친절을 이용한 것이라.