§1.464Effugiant voces verba molesta tuae.
あなたの言葉から、耳障りな語句を立ち去らせなさい。
§1.465Quis, nisi mentis inops, tenerae declamat amicae?
正気でない者でなければ、誰が愛する乙女に向けて演説などするだろうか。
§1.466Saepe valens odii littera causa fuit.
（気取った）手紙がしばしば、激しい嫌悪の原因となった。
あなたの話は信頼がおけるものであり、日常の言葉でありなさい、しかし同時に、あなたがその場で語っているかのように思わせるほど甘美でありなさい。
もし彼女が手紙を受け取らず、読まないまま送り返すとしても、いつかは読むだろうと期待し、その決意を保ちなさい。
時を経ることで、気性の荒い雄牛も軛に従い、時を経ることで、馬も従順に轡を受け入れることを学ぶ。
鉄の指輪も絶え間ない使用によってすり減り、湾曲した鍬も絶え間ない耕作によって土の中で滅びる。
§1.475Quid magis est saxo durum, quid mollius unda?
岩よりも硬いものが何があり、波よりも柔らかいものが何があろうか。
§1.476Dura tamen molli saxa cavantur aqua.
しかし、硬い岩も柔らかい水によって穿たれるのだ。
§1.477Penelopen ipsam, persta modo, tempore vinces:
ペーネロペーその人でさえ、ただ耐え忍びさえすれば、時を経てあなたは征服するだろう。
§1.478Capta vides sero Pergama, capta tamen.
ペルガモンは遅くに陥落したが、それでも陥落したのをあなたは見るだろう。
§1.479Legerit, et nolit rescribere? cogere noli:
彼女が手紙を読んだが、返事を書こうとしないか。 無理強いしてはならない。
§1.480Tu modo blanditias fac legat usque tuas.
ただ、彼女があなたの甘い言葉を常に読み続けるように計らいなさい。
§1.481Quae voluit legisse, volet rescribere lectis:
読みたがった者は、読んだ後には返事を書きたくなるものだ。
§1.482Per numeros venient ista gradusque suos.
それらのことは、それぞれの順序と段階を追ってやって来るだろう。
おそらく最初は、あなたのもとに冷淡な手紙が届き、自分を煩わせないでほしいと求めるかもしれない。
§1.485Quod rogat illa, timet;
彼女が求めることを、彼女は恐れている。
quod non rogat, optat, ut instes;
彼女が求めないこと、それこそはあなたが迫ることを彼女が望んでいるのだ。
§1.486Insequere, et voti postmodo compos eris.
追い求めなさい、そうすればやがて望みを遂げるだろう。
その間、彼女が寝椅子に仰向けになって運ばれて行くなら、女主人の乗る担架に、それとなく近づきなさい。
誰かがあなたの言葉に不快な耳を傾けることがないように、できる限り、抜け目なく曖昧な合図で隠しなさい。
あるいは、彼女が歩行のために開けた広いポルティクス（柱廊）を歩いているなら、ここでもまた、あなたも加わって共に歩みを遅らせなさい。
§1.493Et modo praecedas facito, modo terga sequaris,
そして、ある時は先を行くようにし、ある時は後ろに従いなさい。
§1.494Et modo festines, et modo lentus eas:
またある時は急ぎ、またある時はゆっくり進みなさい。
柱の間をいくつか通り抜け、彼女に追いつくことも、あるいは彼女の脇にぴったり寄り添うことも、恥じてはならない。
§1.497Nec sine te curvo sedeat speciosa theatro:
また、湾曲した劇場で、あの美しい彼女があなたのいないところで座るようなことがあってはならない。
§1.498Quod spectes, umeris adferet illa suis.
あなたが眺めるべきものを、彼女は自分の肩に載せて持ってくるだろう。
§1.499Illam respicias, illam mirere licebit:
彼女を見つめ、彼女に感嘆することは許されるだろう。
§1.500Multa supercilio, multa loquare notis.
眉を動かして多くを語り、合図によって多くを語りなさい。
§1.501Et plaudas, aliquam mimo saltante puellam:
また、パントマイムの役者が誰か乙女の役を踊っているときは、拍手を送りなさい。
§1.502Et faveas illi, quisquis agatur amans.
また、どのような恋する者が演じられていても、その者を応援しなさい。
§1.503Cum surgit, surges; donec sedet illa, sedebis;
彼女が立ち上がるときはあなたも立ち上がり、彼女が座っている間はあなたも座っているだろう。
§1.504Arbitrio dominae tempora perde tuae.
あなたの女主人の意のままに時間を費やしなさい。
しかし、コテで髪を巻くことや、あるいは軽石で脚をこすることを、あなた自身が好んではならない。
そのようなことは、キベレーの母をフリュギアの旋律に合わせて、絶叫しながら歌い讃える者たちにさせなさい。
§1.509Forma viros neglecta decet;
男性には、無頓着な美しさがふさわしい。
Minoida Theseus §1.510Abstulit, a nulla tempora comptus acu.
テーセウスは、いかなるヘアピンによっても髪を整えることなしに、ミノースの娘を連れ去った。
§1.511Hippolytum Phaedra, nec erat bene cultus, amavit;
ファイドラは、大して身なりを整えていなかったヒッポリュトスを愛した。
§1.512Cura deae silvis aptus Adonis erat.
森に生きるアドーニスは、女神の愛の対象であった。
§1.513Munditie placeant, fuscentur corpora Campo:
清潔さによって好かれなさい。 体はカンプスで日焼けさせなさい。
§1.514Sit bene conveniens et sine labe toga:
トガはよく体に合い、汚れがないものであるように。
ストラップは硬く立っていてはならず、歯はヤニがないようにし、また、緩い革の中で足がぶかぶかと泳ぐことのないようにしなさい。
§1.517Nec male deformet rigidos tonsura capillos:
また、下手な散髪があなたの硬い髪を不格好に損なうことがないように。
§1.518Sit coma, sit trita barba resecta manu.
髪は整えられ、髭は熟練した手によって刈り取られているように。
§1.519Et nihil emineant, et sint sine sordibus ungues:
爪は少しも突き出ておらず、汚れがないように。
§1.520Inque cava nullus stet tibi nare pilus.
そして、鼻の穴には鼻毛が一本も生え出していないようにしなさい。
§1.521Nec male odorati sit tristis anhelitus oris:
悪臭のする口の不快な息があってはならない。
§1.522Nec laedat naris virque paterque gregis.
また、群れの牡であり父であるもののようないやな匂いが鼻を刺すことがないように。
その他のことは、ふしだらな乙女たちや、あるいは、男らしくない者で男を惹きつけようと求める者に任せなさい。
§1.525Ecce, suum vatem Liber vocat;
見よ、リーベルが自分の詩人を呼んでいる。
hic quoque amantes §1.526Adiuvat, et flammae, qua calet ipse, favet.
彼もまた恋する者たちを助け、彼自身が燃えている炎を応援してくれる。
クノーソスの娘は、見知らぬ砂浜を我を忘れて彷徨っていた、波打つ海水によって遮られた狭いディア島の浜辺を。
§1.529Utque erat e somno tunica velata recincta, §1.530Nuda pedem, croceas inreligata comas, §1.531Thesea crudelem surdas clamabat ad undas, §1.532Indigno teneras imbre rigante genas.
そして、眠りから覚めたばかりのままで、帯のほどけたチュニックをまとい、裸足で、サフラン色の髪は結ばれておらず、耳を貸さない波に向かって、残酷なテーセウスの名を叫んでいた、彼女の柔らかな頬を、悲しみの涙の雨が濡らしていた。
§1.533Clamabat, flebatque simul, sed utrumque decebat;
彼女は叫び、同時に泣いていたが、その両方ともが彼女に似合っていた。
§1.534Non facta est lacrimis turpior illa suis.
彼女は自分の涙によって見苦しくなることはなかった。
そして、再び両手でそのこの上なく柔らかい胸を叩きながら、「あの不実な男は去ってしまった。
quid mihi fiet?' ait.
私はどうなるのだろう」と言った。
「私はどうなるのだろう」と彼女が言うと、海岸中にシンバルが響き渡り、驚き狂う手によって太鼓が打ち鳴らされた。
§1.539Excidit illa metu, rupitque novissima verba;
彼女は恐怖で気を失い、最後の言葉を途切れさせた。
§1.540Nullus in exanimi corpore sanguis erat.
息の絶えた身体には血の気が失せていた。
§1.541Ecce Mimallonides sparsis in terga capillis:
見よ、背中に髪を振り乱したミマッロネスを。
§1.542Ecce leves satyri, praevia turba dei:
見よ、軽快なサテュロスたち、神の先導をする群れを。