§1.464Effugiant voces verba molesta tuae.
네 말에서 거슬리는 말들이 멀리 달아나게 하라.
§1.465Quis, nisi mentis inops, tenerae declamat amicae?
누가, 정신 나간 자가 아니라면, 여린 연인에게 연설을 하겠는가?
§1.466Saepe valens odii littera causa fuit.
강력한 편지가 흔히 미움의 원인이 되었다.
네 말은 믿을 만하고 일상적인 언어여야 하니, 그럼에도 달콤하여, 마치 눈앞에서 말하는 것처럼 보이게 하라.
만일 그녀가 편지를 받지 않고 읽지 않은 채 돌려보낸다 해도, 결국 읽을 것이라 희망하고, 네 뜻을 굳건히 지키라.
§1.471Tempore difficiles veniunt ad aratra iuvenci, §1.472Tempore lenta pati frena docentur equi: §1.473Ferreus adsiduo consumitur anulus usu, §1.474Interit adsidua vomer aduncus humo.
시간이 흐르면 길들지 않은 송아지도 쟁기로 나아오고, 시간이 흐르면 말도 유순하게 재갈을 견디는 법을 배운다: 철반지도 끊임없는 사용으로 닳아 없어지며, 굽은 보습도 끊임없는 흙과의 마찰로 닳아 없어진다.
§1.475Quid magis est saxo durum, quid mollius unda?
바위보다 더 단단한 것이 무엇이며, 파도보다 더 부드러운 것이 무엇이겠는가?
§1.476Dura tamen molli saxa cavantur aqua.
그러나 단단한 바위도 부드러운 물에 의해 구멍이 뚫린다.
그저 버티기만 한다면, 마침내 페넬로페 자신조차도 시간이 지나면 굴복시키리라: 페르가몬이 늦게 함락되었지만, 그럼에도 결국 함락된 것을 너는 보지 않는가.
§1.479Legerit, et nolit rescribere? cogere noli:
그녀가 읽었으되 답장을 쓰려 하지 않는가?
§1.480Tu modo blanditias fac legat usque tuas.
강요하지 말라: 너는 그저 그녀가 네 달콤한 속삭임을 계속 읽게만 하라.
읽고 싶어 했던 자는, 읽고 나면 답장을 쓰고 싶어 하는 법이다: 그런 일들은 다 그 나름의 순서와 단계를 밟아 다가올 것이다.
어쩌면 처음에는 네게 차가운 편지가 와서, 더 이상 자신을 귀찮게 하지 말아 달라고 청할지도 모른다.
§1.485Quod rogat illa, timet; quod non rogat, optat, ut instes; §1.486Insequere, et voti postmodo compos eris.
그녀가 청하는 것을 그녀는 두려워하고 있으며, 그녀가 청하지 않는 것, 즉 네가 끈질기게 다가오기를 그녀는 바라고 있다; 뒤쫓아라, 그러면 조만간 네 소원을 성취하게 되리라.
§1.487Interea, sive illa toro resupina feretur, §1.488Lecticam dominae dissimulanter adi, §1.489Neve aliquis verbis odiosas offerat auris, §1.490Qua potes ambiguis callidus abde notis.
그동안 그녀가 침상에 비스듬히 누워 실려 가거든, 연인의 가마에 남들의 눈을 피해 은근히 다가가라, 누군가 네 말에 귀를 기울여 방해하지 않도록, 네가 할 수 있는 한 영리하게 애매한 기호로 말을 숨겨라.
§1.491Seu pedibus vacuis illi spatiosa teretur §1.492Porticus, hic socias tu quoque iunge moras: §1.493Et modo praecedas facito, modo terga sequaris, §1.494Et modo festines, et modo lentus eas: §1.495Nec tibi de mediis aliquot transire columnas §1.496Sit pudor, aut lateri continuasse latus; §1.497Nec sine te curvo sedeat speciosa theatro: §1.498Quod spectes, umeris adferet illa suis.
혹은 그녀가 한가로운 발걸음으로 넓은 회랑을 거닐고 있다면, 여기서 너 또한 발걸음을 맞춰 함께 머무르도록 하라: 그리하여 때로는 앞서 걷고, 때로는 뒤를 따르며, 때로는 서둘러 걷고, 때로는 천천히 가라: 기둥들 사이를 몇 개 가로질러 가거나, 혹은 그녀의 옆에 바짝 곁을 대고 걷는 것을 부끄러워하지 말라; 굽어진 극장에서 그 아름다운 그녀가 너 없이 앉아 있게 하지 마라: 네가 바라보아야 할 것을, 그녀는 자신의 어깨 위에 얹고 올 것이다.
그녀를 돌아보고, 그녀를 보며 감탄해도 좋으리라: 눈썹으로 많은 말을 하고, 몸짓 기호로 많은 말을 나누어라.
광대가 어떤 처녀의 춤을 출 때 박수를 치고: 그 어떤 연인의 역할이 연기되든 간에 그를 응원하라.
그녀가 일어서면 일어서고, 그녀가 앉아 있는 동안에는 앉아 있어라; 네 안주인의 뜻에 따라 시간을 마음껏 허비하라.
그러나 인두로 머리를 말거나, 혹은 경석으로 다리를 밀어 매끈하게 하는 것을 좋아하지 말라.
그런 일들은 키벨레 어머니 여신을 향해 프리기아 선율에 맞춰 비명 지르듯 울부짖으며 노래하는 자들에게나 시켜라.
§1.509Forma viros neglecta decet;
꾸미지 않은 아름다움이 남자에게 어울린다.
Minoida Theseus §1.510Abstulit, a nulla tempora comptus acu.
테세우스는 핀 하나로도 머리를 빗어 넘기지 않은 채 미노스의 딸을 가로챘다.
파이드라는 히폴리토스를 사랑했으나, 그는 잘 꾸미지도 않았었다; 숲에 어울리던 아도니스는 여신의 사랑을 받았다.
§1.513Munditie placeant, fuscentur corpora Campo: §1.514Sit bene conveniens et sine labe toga: §1.515Lingula ne rigeat, careant rubigine dentes, §1.516Nec vagus in laxa pes tibi pelle natet: §1.517Nec male deformet rigidos tonsura capillos: §1.518Sit coma, sit trita barba resecta manu.
깔끔함으로 호감을 사고, 몸은 캄푸스에서 구릿빛으로 태워라: 토가는 몸에 잘 맞고 얼룩이 없어야 한다: 신발 끈은 뻣뻣하게 굳어 있지 않게 하고, 이는 치석이 없어야 하며, 헐렁한 가죽신 속에서 네 발이 겉돌며 헤엄치지 않게 하라: 서툰 이발로 인해 네 뻣뻣한 머리카락이 볼품없어지지 않게 하라: 머리는 단정하게, 수염은 익숙한 손길로 다듬어져 있어야 한다.
§1.519Et nihil emineant, et sint sine sordibus ungues: §1.520Inque cava nullus stet tibi nare pilus.
손톱은 길게 삐져나오지 않고 때가 없어야 하며: 콧구멍 안에는 콧털이 삐져나와 서 있지 않게 하라.
입에서 쾌쾌한 냄새가 나는 불쾌한 입김이 나오지 않게 하고: 양떼의 남편이자 아버지인 자의 냄새로 코를 찌르지 않게 하라.
그 밖의 화장은 방탕한 처녀들이나, 남자가 아니면서 남자를 얻고자 하는 자들에게나 양보하라.
§1.525Ecce, suum vatem Liber vocat;
보라, 리베르가 자신의 시인을 부른다.
hic quoque amantes §1.526Adiuvat, et flammae, qua calet ipse, favet.
그 역시 연인들을 돕고, 자신이 몸소 불타오르는 그 사랑의 불길을 지지해 준다.
크노소스의 처녀는 낯선 모래사장 위를 정신없이 헤매고 있었다, 파도치는 바닷물이 들이치는 좁은 디아 섬의 해변을.
§1.529Utque erat e somno tunica velata recincta, §1.530Nuda pedem, croceas inreligata comas, §1.531Thesea crudelem surdas clamabat ad undas, §1.532Indigno teneras imbre rigante genas.
잠에서 막 깨어난 채로 풀어진 튜닉만 걸치고, 맨발에, 사프란빛 머리카락은 묶지도 않은 채, 매정한 파도를 향해 잔인한 테세우스를 소리쳐 부르고 있었으니, 당치 않은 눈물비가 그녀의 여린 뺨을 적시고 있었다.
§1.533Clamabat, flebatque simul, sed utrumque decebat; §1.534Non facta est lacrimis turpior illa suis.
그녀는 울부짖음과 동시에 눈물을 흘렸으나, 그 두 가지 모두 그녀에게 어울렸다; 그녀는 눈물 때문에 더 추해지지 않았다.
§1.535Iamque iterum tundens mollissima pectora palmis §1.536'Perfidus ille abiit; quid mihi fiet?' ait.
그리고 이제 다시 두 손으로 연약한 가슴을 쥐어뜯으며, “그 배신자는 떠나갔으니, 이제 나는 어찌 될꼬?” 하고 말했다.
“나는 어찌 될꼬?” 그녀가 말하자, 해안가 전체에 심벌즈가 울려 퍼졌고, 황홀경에 빠진 손으로 쳐대던 북소리가 울렸다.
그녀는 공포로 정신을 잃고 마지막 말을 멈추었으며, 혼절한 몸에는 핏기가 하나도 남아 있지 않았다.
§1.541Ecce Mimallonides sparsis in terga capillis:
보라, 등 뒤로 머리를 풀어헤친 미말론들을.
§1.542Ecce leves satyri, praevia turba dei:
보라, 가벼운 사티로스들, 신의 길을 인도하는 무리를.