§1.464Effugiant voces verba molesta tuae.
让烦人的字眼避开你的言语。
§1.465Quis, nisi mentis inops, tenerae declamat amicae?
除非失去理智，谁会向娇柔的女友作长篇大论的演说？
§1.466Saepe valens odii littera causa fuit.
一封大做文章的书信常常成了令人厌恶的原因。
愿你的谈吐真切可信，用语平实自然，但要甜美，好让你显得像是当面在倾诉。
如果她不接受来信，未读便退了回来，期盼她终会阅读，并坚守你的意图。
§1.471Tempore difficiles veniunt ad aratra iuvenci, §1.472Tempore lenta pati frena docentur equi: §1.473Ferreus adsiduo consumitur anulus usu, §1.474Interit adsidua vomer aduncus humo.
随着时间，倔强的牛犊也会走上犁头，随着时间，马儿也会学会忍受柔顺的缰绳：铁质的戒指因不断的磨损而消耗，弯曲的犁头在不断的泥土摩擦中消逝。
§1.475Quid magis est saxo durum, quid mollius unda?
有什么比岩石更硬，有什么比波浪更软？
§1.476Dura tamen molli saxa cavantur aqua.
然而坚硬的岩石却被柔软的水流穿透。
只要你坚持下去，久而久之你甚至能征服珀涅罗珀：你看到帕加马虽被攻克得迟，但终究还是陷落了。
§1.479Legerit, et nolit rescribere? cogere noli:
她读了信却不愿回信？
§1.480Tu modo blanditias fac legat usque tuas.
不要强求：你只需设法让她一直读你的甜言蜜语。
乐意阅读的人，读过之后自会想要回信：这些事情自然会循着它们自己的步骤和阶段到来。
也许起初你会收到一封冷淡的信，甚至会请求你不要再去打扰她。
§1.485Quod rogat illa, timet; quod non rogat, optat, ut instes; §1.486Insequere, et voti postmodo compos eris.
她所请求的，正是她所惧怕的；她所不请求的，正是她渴望你坚持去做的；继续追求吧，不久之后你就会如愿以偿。
§1.487Interea, sive illa toro resupina feretur, §1.488Lecticam dominae dissimulanter adi, §1.489Neve aliquis verbis odiosas offerat auris, §1.490Qua potes ambiguis callidus abde notis.
在此期间，无论她是躺在躺椅上被抬着走，都要不露声色地靠近女主人的轿子，为了不让旁人对你的言语侧耳倾听，尽可能聪明地用双关的暗语来隐藏。
§1.491Seu pedibus vacuis illi spatiosa teretur §1.492Porticus, hic socias tu quoque iunge moras: §1.493Et modo praecedas facito, modo terga sequaris, §1.494Et modo festines, et modo lentus eas: §1.495Nec tibi de mediis aliquot transire columnas §1.496Sit pudor, aut lateri continuasse latus; §1.497Nec sine te curvo sedeat speciosa theatro: §1.498Quod spectes, umeris adferet illa suis.
或者，如果她在宽敞的柱廊里闲步，在此处你也加入进去，陪伴着流连：设法让自己时而走在前面，时而跟在后面，时而行色匆匆，时而缓缓而行：不要以穿过几根柱子为耻，或者是与她并肩而行；不要让那美丽的姑娘独自坐在弧形的剧场里：她会用自己的双肩承载着你所瞩目的焦点而来。
你尽可以回头注视她，赞美她：用眉毛传情达意，用手势诉说千言。
当演员扮演某个姑娘翩翩起舞时，你便鼓掌致敬：无论演的是哪个情人，你都要为之喝彩。
她起立时，你便起立；只要她坐着，你便坐着；心甘情愿地为你的女主人的心意虚度光阴。
但你不要乐于用铁夹卷曲头发，也不要用粗糙的轻石摩擦双腿。
让那些人去做这些事吧，在他们口中，库柏勒女神正伴随着弗里吉亚的调子被哀号着歌颂。
不加修饰的英俊最适合男子；忒修斯夺走了米诺斯的女儿，其鬓角未曾用过一根发针。
淮德拉爱慕希波吕托斯，而他并无华丽打扮；适应丛林生活的小阿多尼斯曾是女神的挚爱。
§1.513Munditie placeant, fuscentur corpora Campo: §1.514Sit bene conveniens et sine labe toga: §1.515Lingula ne rigeat, careant rubigine dentes, §1.516Nec vagus in laxa pes tibi pelle natet: §1.517Nec male deformet rigidos tonsura capillos: §1.518Sit coma, sit trita barba resecta manu.
让他们凭着整洁讨人喜欢；让身体在战神广场晒成古铜色：愿你的托加长袍贴身合体且毫无污渍：鞋带不要僵硬，牙齿要免于污垢，不要让你游移的脚在宽松的皮革里晃荡：不要让拙劣的理发毁了你硬挺的头发：愿发型整齐，胡须由熟练之手修剪。
§1.519Et nihil emineant, et sint sine sordibus ungues: §1.520Inque cava nullus stet tibi nare pilus.
指甲一点也不要凸出，且要没有污垢：鼻孔深处也不要露出一根鼻毛。
不要让难闻的口腔发出令人不快的口气：也不要让羊群的丈夫兼父亲的味道伤害人们的鼻孔。
把其余的打扮让给放荡的姑娘去照料吧，以及那些几乎算不上男人的、一心想找个丈夫的家伙。
§1.525Ecce, suum vatem Liber vocat; hic quoque amantes §1.526Adiuvat, et flammae, qua calet ipse, favet.
看啊，里贝尔在召唤他自己的诗人；他也帮助情人，并支持他自己也为之炽热的火焰。
克诺索斯的姑娘在陌生的沙滩上疯狂地彷徨，就在那被海水拍打着的狭小狄亚岛上。
§1.529Utque erat e somno tunica velata recincta, §1.530Nuda pedem, croceas inreligata comas, §1.531Thesea crudelem surdas clamabat ad undas, §1.532Indigno teneras imbre rigante genas.
她刚从睡梦中醒来，裹着一件未系带子的短衣，光着脚，金黄色的头发散乱未束，对着无情的波涛大喊着残酷的忒修斯，不值当的泪雨打湿了她娇嫩的双颊。
§1.533Clamabat, flebatque simul, sed utrumque decebat; §1.534Non facta est lacrimis turpior illa suis.
她又喊又哭，但两者都显得她楚楚动人；她并未因自己的眼泪而变得难看。
§1.535Iamque iterum tundens mollissima pectora palmis §1.536'Perfidus ille abiit; quid mihi fiet?' ait.
她现在又用手掌捶打着极其温柔的胸膛：说道：“那个背信弃义的人走了；我该怎么办？
§1.537'Quid mihi fiet?' ait: sonuerunt cymbala toto
” “我该怎么办？
§1.538Litore, et adtonita tympana pulsa manu.
”她说道：钹声响彻了整个海岸，惊惶的手敲响了手鼓。
她因恐惧而昏厥，中断了最后的话语；在她瘫软无力的身体里没有一丝血色。