§1.312Fertur, ut Aonio concita Baccha deo.
彼女はアオニアの神によって駆り立てられたバッカスの信女のように、急ぎ行くと伝えられる。
ああ、彼女は何度、憎しみの表情で雌牛を眺め、「なぜあのようなものが私の主人の気に入るのか。
§1.315Aspice, ut ante ipsum teneris exultet in herbis:
見よ、彼の前で、みずみずしい草の上でいかに跳ね回っているかを。
§1.316Nec dubito, quin se stulta decere putet. '
あの愚かなものが、それが自分に似合っていると思っていることは疑いようがない」と言ったことか。
彼女はそう言うと、ただちに巨大な群れから連れ出され、罪なき雌牛が曲がった軛の下へ引かれていくよう命じた。
§1.319Aut cadere ante aras commentaque sacra coegit,
あるいは祭壇の前で、でっち上げられた生贄として倒れることを強いた。
§1.320Et tenuit laeta paelicis exta manu.
そして、ライバルの内臓を喜ばしげな手で握りしめた。
ライバルたちを屠ることで神々を宥めるたびに、彼女は内臓を握りながら「行け、私の主人を喜ばせるがよい！ 」と言ったことか。
§1.323Et modo se Europen fieri, modo postulat Io,
またある時は自分がエウローペーになることを、またある時はイオーになることを彼女は要求した。
§1.324Altera quod bos est, altera vecta bove.
一方は牛であり、他方は牛に乗せられたからである。
だが、カエデ材で作られた雌牛に騙された群れのリーダーは、この彼女を妊娠させ、その出産によって、父親であることが暴露された。
§1.327Cressa Thyesteo si se abstinuisset amore §1.328(Et quantum est uno posse carere viro?), §1.329Non medium rupisset iter, curruque retorto §1.330Auroram versis Phoebus adisset equis.
クレータの女が、ティエステースへの愛を自制していたなら、（一人の男なしで済ませることが、どれほど困難だというのか）、太陽神は中途でその歩みを遮ることもなく、戦車を反転させ、馬たちを逆方向へ向けて、夜明けへと戻ることもなかったろうに。
ニーソスから紫の髪を盗んだ娘は、陰部と股ぐらに、狂暴な犬どもを従えて押さえつけている。
陸上では軍神を、海上では海神を免れた男は、妻の恐るべき犠牲者、アトレイデースとなった。
エピュラーのクレウーサの炎、そして我が子の殺害で血塗られた母親を、誰が嘆かずにいられようか。
§1.337Flevit Amyntorides per inania lumina Phoenix:
アミュントールの子ポイニクスは、失われた眼で涙を流した。
§1.338Hippolytum pavidi diripuistis equi.
ヒッポリュトスよ、怯えた馬たちがあなたを引き裂いた。
§1.339Quid fodis inmeritis, Phineu, sua lumina natis?
フィネウスよ、なぜ無実の息子たちの眼を抉り出すのか。
§1.340Poena reversura est in caput ista tuum.
その罰はあなた自身の頭上に返ってくるだろう。
§1.341Omnia feminea sunt ista libidine mota;
これらすべては、女性の欲望によって引き起こされた。
§1.342Acrior est nostra, plusque furoris habet.
彼女たちの欲望は我々のものより激しく、より多くの狂気を秘めている。
§1.343Ergo age, ne dubita cunctas sperare puellas;
だから、さあ、すべての乙女たちに望みを抱くことを躊躇してはならない。
§1.344Vix erit e multis, quae neget, una, tibi.
多くの女性のうち、あなたを拒む者は、一人もいないに等しいだろう。
§1.345Quae dant quaeque negant, gaudent tamen esse rogatae:
与える者も拒む者も、請われること自体を喜んでいるのだ。
§1.346Ut iam fallaris, tuta repulsa tua est.
たとえあなたが騙されるとしても、あなたの拒絶される痛みは安全なものだ。
§1.347Sed cur fallaris, cum sit nova grata voluptas
だが、なぜ思い違いなどしようか。
§1.348Et capiant animos plus aliena suis?
新しい快楽は好まれ、他人のもののほうが自らのものよりも心を惹きつけるというのに。
他人の畑の作物は常に、より実り豊かであり、隣の家畜はより大きな乳房を持っている。
§1.351Sed prius ancillam captandae nosse puellae
だが、獲得すべき乙女の侍女を、まず知ることが心遣いであるようにせよ。
§1.352Cura sit: accessus molliet illa tuos.
彼女があなたの接近を和らげてくれるだろう。
§1.353Proxima consiliis dominae sit ut illa, videto,
彼女が女主人の相談相手として最も近くにいるよう、気をつけなさい。
§1.354Neve parum tacitis conscia fida iocis.
また、秘密の戯れに対しても、不誠実ではない腹心であるように。
§1.355Hanc tu pollicitis, hanc tu corrumpe rogando:
この彼女を、約束で、あるいは頼み込むことで懐柔しなさい。
§1.356Quod petis, ex facili, si volet illa, feres.
あなたが求めているものを、彼女が望みさえすれば、容易に手に入れられるだろう。
§1.357Illa leget tempus (medici quoque tempora servant) §1.358Quo facilis dominae mens sit et apta capi.
彼女が時機を選ぶだろう（医師たちもまた、時機を重んじるものだ）、女主人の心が穏やかで、獲得されやすい時機を。
最も喜ばしい状況の中で、肥えた土の上で豊かに実る作物のようになっている時に、心は獲得されやすくなっている。
§1.361Pectora dum gaudent nec sunt adstricta dolore, §1.362Ipsa patent, blanda tum subit arte Venus.
胸が喜び、悲しみによって締め付けられていない間は、心はそれ自体で開かれ、その時、愛が甘美な技術をもって忍び入る。
イリオスは悲しみに暮れていた時は武器によって防がれたが、歓喜に沸いた時には、兵士をはらんだ馬を受け入れた。
§1.365Tum quoque temptanda est, cum paelice laesa dolebit:
また、ライバルによって傷つき、悲しんでいる時にもアプローチを試みるべきだ。
§1.366Tum facies opera, ne sit inulta, tua.
その時、あなたの働きによって、彼女が復讐を果たさないままでいないようにするのだ。
侍女は、彼女の朝の髪を梳かしながら、彼女を煽り立て、帆と漕ぎ手の力を添えるべきだ。
そして、ため息をつきながら、小さな囁き声でこう独りごちるのだ、「でも、あなたご自身では、お返しをすることはできなかったでしょうね」と。
そして、あなたのことを語り、説得力ある言葉を付け加え、あなたが狂おしい愛のために死にかけていると誓うのだ。
§1.373Sed propera, ne vela cadant auraeque residant:
だが、急ぎなさい。 帆が垂れ下がり、風が止んでしまわぬうちに。
§1.374Ut fragilis glacies, interit ira mora.
怒りは、壊れやすい氷のように、時間が経つと消え去ってしまうのだから。
§1.375Quaeris, an hanc ipsam prosit violare ministram?
あなたは、この侍女自身を誘惑することが有益かどうかと尋ねるか。
§1.376Talibus admissis alea grandis inest.
そのような行為を犯すことには、大きな賭けが伴っている。
§1.377Haec a concubitu fit sedula, tardior illa,
ある侍女は同床によって勤勉になり、別の侍女は怠惰になる。
§1.378Haec dominae munus te parat, illa sibi.
ある侍女はあなたを女主人のための贈り物として準備し、別の侍女は自分自身のために準備する。
§1.379Casus in eventu est: licet hic indulgeat ausis,
結果は運次第だ。
§1.380Consilium tamen est abstinuisse meum.
たとえこの運が大胆な試みに味方するとしても、それでも自制することこそが私の勧めである。
私は崖っぷちや険しい絶壁を通って進むつもりはないし、私を先達として、罠に捕らえられる若者もいないだろう。
§1.383Si tamen illa tibi, dum dat recipitque tabellas, §1.384Corpore, non tantum sedulitate placet, §1.385Fac domina potiare prius, comes illa sequatur:
だが、もし彼女が、手紙をやり取りする間に、忠実さだけでなく、その肉体によってもあなたの気に入るなら、まず女主人のほうを手に入れるようにせよ。 彼女はお供として付き従うものだ。
§1.386Non tibi ab ancilla est incipienda venus.
あなたにとって、愛は侍女から始めるべきではない。