§1.232Purpureus Bacchi cornua pressit Amor:
자줏빛 사랑의 신이 바쿠스의 뿔을 억눌렀다.
포도주가 큐피드의 물을 잘 흡수하는 날개를 적실 때, 그는 그곳에 머물며 사로잡힌 자리에 무겁게 버티고 선다.
참으로 그는 젖은 날개를 재빨리 흔들어 털어내지만, 그럼에도 가슴이 사랑으로 젖는 것은 해롭다.
§1.237Vina parant animos faciuntque caloribus aptos:
포도주는 마음을 예비하며 열정에 적합하게 만든다.
§1.238Cura fugit multo diluiturque mero.
근심은 달아나고 듬뿍 따른 순수한 술로 씻겨 내려간다.
그때 웃음이 찾아오고, 가난한 자도 뿔(용기)을 얻으며, 그때 고통과 근심과 이마의 주름살이 사라진다.
그때, 우리 시대에는 매우 드문 솔직함이 마음을 열어젖히니, 신이 잔꾀를 털어내 버리기 때문이다.
그곳에서 종종 처녀들이 청년들의 마음을 사로잡았고, 술 속의 베누스는 불 속의 불이었다.
§1.245Hic tu fallaci nimium ne crede lucernae:
여기서 너는 속이기 쉬운 등불을 너무 믿지 말아라.
§1.246Iudicio formae noxque merumque nocent.
미모를 판별하는 데 있어 밤과 순수한 술은 해를 끼친다.
파리스는 밝은 빛 속에서, 탁 트인 하늘 아래에서 여신들을 바라보았다, 그가 베누스에게 "베누스여, 당신이 두 사람 모두를 이겼습니다"라고 말했을 때.
밤에는 흠집이 숨겨지고 모든 결점이 용서받으며, 그 시간은 어떤 여자든 아름답게 만든다.
§1.251Consule de gemmis, de tincta murice lana,
보석에 대해서도, 조개보라로 물들인 양모에 대해서도 낮에 의논하라.
§1.252Consule de facie corporibusque diem.
얼굴과 몸에 대해서도 낮에 의논하라.
§1.253Quid tibi femineos coetus venatibus aptos
내가 왜 네게 사냥에 적합한 여인들의 모임을 일일이 열거하겠는가?
§1.254Enumerem? numero cedet harena meo.
모래도 나의 수 앞에서는 무릎을 꿇으리라.
내가 왜 바이아에를, 돛들로 장식된 해변을, 그리고 뜨거운 유황에서 연기를 뿜어내는 온천수를 언급하겠는가?
§1.257Hinc aliquis vulnus referens in pectore dixit §1.258'Non haec, ut fama est, unda salubris erat. '
여기서 가슴에 상처를 입고 돌아가던 누군가가 말했다, "이 물은 소문처럼 몸에 좋은 것이 아니었어"라고.
보라, 도성 외곽 숲속에 있는 디아나의 신전과, 해를 끼치는 손으로 칼을 통해 얻어낸 왕권을.
§1.261Illa, quod est virgo, quod tela Cupidinis odit, §1.262Multa dedit populo vulnera, multa dabit.
그녀는 처녀이기에, 그리고 큐피드의 화살을 미워하기에, 백성에게 많은 상처를 주었고, 앞으로도 많이 줄 것이다.
§1.263Hactenus, unde legas quod ames, ubi retia ponas, §1.264Praecipit imparibus vecta Thalea rotis.
여기까지, 네가 사랑할 대상을 어디서 골라야 할지, 어디에 그물을 놓아야 할지를, 서로 다른 바퀴를 타고 달리는 탈레이아가 가르쳐 주었다.
§1.265Nunc tibi, quae placuit, quas sit capienda per artes, §1.266Dicere praecipuae molior artis opus.
이제 네 마음에 든 그녀를 어떤 기술로 사로잡아야 할지, 가장 중요한 기술의 작업을 말하고자 나는 힘쓰노라.
§1.267Quisquis ubique, viri, dociles advertite mentes, §1.268Pollicitisque favens, vulgus, adeste meis.
어디에 있든 남성들이여, 가르침을 잘 따르는 마음을 내게 기울이고, 대중이여, 내 약속에 찬동하며 이곳에 함께하라.
먼저 네 마음에 모든 여인을 사로잡을 수 있다는 확신이 들게 하라.
capies, tu modo tende plagas.
너는 사로잡을 것이다, 그저 그물만 치면 된다.
§1.271Vere prius volucres taceant, aestate cicadae, §1.272Maenalius lepori det sua terga canis, §1.273Femina quam iuveni blande temptata repugnet:
봄에 새들이 침묵하고, 여름에 매미가 울지 않으며, 매날로스의 사냥개가 토끼에게 등을 돌려 달아나는 것이 먼저이리라, 여인이 감미롭게 유혹하는 청년에게 저항하는 것보다.
§1.274Haec quoque, quam poteris credere nolle, volet.
네가 "싫어한다"고 믿기 쉬운 그녀도 마음으로는 원할 것이다.
숨겨진 사랑이 남성에게 즐겁듯, 처녀에게도 기쁜 법이니, 남성은 서투르게 숨기나, 그녀는 더 은밀하게 갈망한다.
남성들이 우리가 먼저 요구하지 말자고 합의하기만 하면, 여인이 이미 굴복하여 먼저 요구하는 역할을 맡게 되리라.
부드러운 초원에서 암소는 황소를 향해 울부짖고, 암말은 항상 굽 달린 말을 향해 울부짖는다.
우리 안의 욕망은 더 절제되어 있고 그토록 미쳐 날뛰지 않으니, 남성의 불꽃에는 합당한 한계가 있다.
§1.283Byblida quid referam, vetito quae fratris amore
내가 왜 비블리스를 언급하겠는가?
§1.284Arsit et est laqueo fortiter ulta nefas?
그녀는 남동생에 대한 금지된 사랑으로 불타올랐고, 목을 매어 제 죄를 용감하게 처벌했다.
미라는 아버지를 사랑하되, 딸이 마땅히 해야 할 방식이 아닌 방식으로 사랑했고, 이제 덮인 나무껍질 아래에 갇혀 숨어 있다.
그녀가 향기로운 나무에서 흘리는 눈물로 우리는 몸에 기름을 바르며, 그 물방울은 여주인의 이름을 간직하고 있다.
마침 나무가 우거진 이다 산의 그늘진 계곡 아래에, 떼의 자랑인 하얀 황소가 있었다.
뿔 사이 한가운데에 엷은 검은색 무늬가 새겨져 있었으니, 그것이 유일한 흠이었고, 나머지는 우유처럼 하얗다.
크노소스와 키도니아의 암소들은 제 등 위에 그를 모시기를 갈망했다.
파시파에는 황소의 정부(情婦)가 되는 것을 기뻐했고, 질투에 차서 아름다운 암소들을 미워했다.
§1.297Nota cano: non hoc, centum quae sustinet urbes,
나는 널리 알려진 사실을 노래하노라.
§1.298Quamvis sit mendax, Creta negare potest.
백 개의 도시를 거느린 크레타는, 아무리 거짓말을 잘하더라도 이것을 부인할 수 없다.
그녀 스스로가 황소를 위해 신선한 이파리와 가장 부드러운 초원의 풀을 서툰 손으로 낫질해 주었다고 전해진다.
그녀는 가축 떼의 동반자로 따라나섰고, 가는 길에 남편에 대한 염려도 그녀를 지체시키지 못했으니, 미노스는 소에게 지고 말았다.
§1.303Quo tibi, Pasiphaë, pretiosas sumere vestes?
파시파에여, 무엇 때문에 값비싼 옷을 입는가?
§1.304Ille tuus nullas sentit adulter opes.
너의 그 불륜 상대는 부귀영화 따위를 전혀 느끼지 못한다.
§1.305Quid tibi cum speculo, montana armenta petenti?
산속 가축 떼를 찾아가는 네게 거울이 무슨 소용이란 말이냐?
§1.306Quid totiens positas fingis, inepta, comas?
어리석은 여인이여, 왜 그토록 여러 번 머리를 가다듬는가?
§1.307Crede tamen speculo, quod te negat esse iuvencam.
그래도 네가 암소가 아니라고 말해주는 거울을 믿어라.
§1.308Quam cuperes fronti cornua nata tuae!
네 이마에 뿔이 자라나기를 네가 얼마나 바랐을까!
§1.309Sive placet Minos, nullus quaeratur adulter:
미노스가 마음에 든다면 불륜 상대를 찾지 말아라.
§1.310Sive virum mavis fallere, falle viro!
아니면 남편을 속이고 싶다면, 차라리 인간 남자와 바람을 피워라!
§1.311In nemus et saltus thalamo regina relicto
왕비는 침실을 버려두고 숲과 골짜기로...