§1.232Purpureus Bacchi cornua pressit Amor: §1.233Vinaque cum bibulas sparsere Cupidinis alas, §1.234Permanet et capto stat gravis ille loco.
紫红色的爱神压制了巴克科斯的双角：当美酒洒在丘比特那吸水的双翼上时，他便留在此处，沉重地伫立在被占领的地方。
确实，他迅速地抖落湿漉漉的羽翼：然而，胸膛被爱意浸湿依然会带来伤害。
美酒能准备好心灵，使其适应热烈的情感：忧虑在大量的纯美酒中逃散并消融。
那时欢笑降临，那时穷人也拥有了勇气，那时痛苦、忧虑和额头的皱纹都消散了。
那时，在我们这个时代极其罕见的坦率敞开了心扉，因为神明驱散了伪饰。
在宴席上，少女们常常夺走青年的心，美酒中的维纳斯便是火中之火。
在此处，你切莫过分相信欺骗性的灯光：夜色与纯酒对容貌的评判是有害的。
帕里斯是在光亮中、在晴空下审视那些女神的，当他对维纳斯说“维纳斯啊，你胜过她们两位”时。
黑夜隐藏了瑕疵，一切缺点都被原谅，那时刻能让任何女子都显得美丽。
关于宝石，关于染了贝紫的羊毛，要在白天咨询；关于容貌与身体，也要在白天咨询。
§1.253Quid tibi femineos coetus venatibus aptos
我何必为你一一列举适合狩猎的女子聚会？
§1.254Enumerem? numero cedet harena meo.
沙粒的数量也将屈服于我的计数。
我何必提及拜亚，提及用风帆装饰的海岸，以及从温热的硫磺中冒出烟雾的泉水？
§1.257Hinc aliquis vulnus referens in pectore dixit §1.258'Non haec, ut fama est, unda salubris erat.
某人从此地带回胸口的伤痛，并说道： “这泉水并不像传闻中那样有益健康。
' §1.259Ecce suburbanae templum nemorale Dianae §1.260Partaque per gladios regna nocente manu: §1.261Illa, quod est virgo, quod tela Cupidinis odit, §1.262Multa dedit populo vulnera, multa dabit.
” 看那郊外林中的狄安娜神庙，以及用作恶之手通过刀剑夺取的王权：她因为是处女，因为憎恨丘比特的箭，曾给人们带来许多伤痛，将来也会带来许多。
§1.263Hactenus, unde legas quod ames, ubi retia ponas, §1.264Praecipit imparibus vecta Thalea rotis.
到此为止，乘着不均等车轮的塔利亚已经指引了你在何处选择所爱，在何处布下罗网。
§1.265Nunc tibi, quae placuit, quas sit capienda per artes, §1.266Dicere praecipuae molior artis opus.
现在，你所中意的女子应当通过何种技艺来捕获，我正努力阐述这核心技艺的工作。
§1.267Quisquis ubique, viri, dociles advertite mentes, §1.268Pollicitisque favens, vulgus, adeste meis.
无论身处何方的男子，请倾听我，集中你们易领悟的心思，大伙儿，请赞同我的诺言，在此齐聚。
首先，你的心中应当产生信心，即所有的女子都是可以捕获的；你会捕获她们的，只要你布下罗网。
§1.271Vere prius volucres taceant, aestate cicadae, §1.272Maenalius lepori det sua terga canis, §1.273Femina quam iuveni blande temptata repugnet: §1.274Haec quoque, quam poteris credere nolle, volet.
宁可让鸟儿在春天静默，蝉在夏天失声，让麦纳鲁斯的猎犬对野兔转过身去，女子也不会拒绝一个温言款款诱惑她的青年：即使是那看起来你不信她会愿意的女子，也同样会愿意。
而且正如偷来的爱对男人是愉悦的，对姑娘来说也是令人欣喜的：男人拙于掩饰，而她则渴望得更隐秘。
只要男人们达成一致，我们绝不先去请求，已被征服的女人很快就会扮演起请求者的角色。
在柔软的牧场上，母牛向着公牛低鸣：母马总是对那有蹄之马发出嘶鸣。
我们的欲望更为克制，也不那么狂乱：男人的欲火有着合乎常理的界限。
§1.283Byblida quid referam, vetito quae fratris amore §1.284Arsit et est laqueo fortiter ulta nefas?
我何必提及比布里斯，她因对兄弟的禁忌之爱而燃烧，并勇敢地用绳索惩罚了自己的罪孽？
§1.285Myrrha patrem, sed non qua filia debet, amavit, §1.286Et nunc obducto cortice pressa latet: §1.287Illius lacrimis, quas arbore fundit odora, §1.288Unguimur, et dominae nomina gutta tenet.
缪拉爱她的父亲，但不是以女儿应当的方式，如今她被压在密闭的树皮下隐蔽着：我们用她从那芬芳树木中流下的泪水来涂抹身体，那滴泪水保留着女主人的名字。
§1.289Forte sub umbrosis nemorosae vallibus Idae §1.290Candidus, armenti gloria, taurus erat, §1.291Signatus tenui media inter cornua nigro: §1.292Una fuit labes, cetera lactis erant.
偶然在郁郁葱葱的伊达山谷中，有一头白色的公牛，那是牛群的骄傲，在双角之间印有一抹淡淡的黑色斑痕：那是它唯一的瑕疵，其余部分洁白如奶。
克诺索斯和库多尼亚的母牛们都渴望能用自己的背托起它。
帕西法埃乐于成为公牛的情妇；出于嫉妒，她憎恨那些美丽的母牛。
§1.297Nota cano: non hoc, centum quae sustinet urbes, §1.298Quamvis sit mendax, Creta negare potest.
我唱的是人尽皆知的事：那拥有百座城市的克里特，即使它惯于撒谎，也无法否认这一点。
据说她自己用不习惯劳作的手，为公牛割下新鲜的嫩叶和最柔嫩的牧草。
她作为牛群的同伴前去，对丈夫的顾虑未能阻止她的前行，米诺斯败给了一头牛。
§1.303Quo tibi, Pasiphaë, pretiosas sumere vestes?
帕西法埃，你何必穿上华丽的衣裳？
§1.304Ille tuus nullas sentit adulter opes.
你那公牛情夫根本无法感知财富。
§1.305Quid tibi cum speculo, montana armenta petenti?
去寻找山中牛群的你，要镜子做什么？
§1.306Quid totiens positas fingis, inepta, comas?
愚蠢的女人，为什么无数次梳理那已经理好的发丝？
§1.307Crede tamen speculo, quod te negat esse iuvencam.
不过还是相信镜子吧，它否认了你是一头母牛。
§1.308Quam cuperes fronti cornua nata tuae!
你该多么渴望你的额头能长出双角！
如果是米诺斯让你满足，就别去寻找情夫；如果你更想欺骗丈夫，就找一个男人来欺骗他！
§1.311In nemus et saltus thalamo regina relicto
王妃离开了卧房，走向森林与林间空地……