§8.61Flere licet certe;
우는 것만은 분명히 허락되어 있습니다.
flendo defundimus iram,
우리는 울음으로써 분노를 쏟아냅니다.
§8.62Perque sinum lacrimae fluminis instar eunt.
그리고 나의 가슴을 타고 눈물이 강물처럼 흘러갑니다.
§8.63Has solas habeo semper semperque profundo;
나에게는 이 눈물밖에 없으며, 늘 그리고 늘 쏟아내고 있습니다.
§8.64Ument incultae fonte perenne genae.
가꾸지 않은 뺨이 끊임없는 샘물로 젖어 있습니다.
우리의 세대까지 흘러든 가문의 숙명 때문인가요, 탄탈로스 가문의 어머니들인 우리가 납치되기에 알맞은 약탈물인 것은?
나는 강가의 백조가 지어낸 거짓말을 입에 올리지도 않을 것이며, 유피테르가 깃털 속에 숨어 있었다고 원망하지도 않을 것입니다.
§8.69Qua duo porrectus longe freta distinet Isthmos, §8.70Vecta peregrinis Hippodamia rotis; §8.71Taenaris Idaeo trans aequor ab hospite rapta §8.72Argolicas pro se vertit in arma manus.
길게 뻗은 지협이 두 바다를 가르는 곳에서, 히포다메이아는 이방인의 수레바퀴에 실려갔습니다; 테나로스의 여인은 이다 산의 손님에게 빼앗겨 바다를 건넜고, 아르고스 사람들의 손이 자신을 위해 무기를 들게 만들었습니다.
§8.75Vix equidem memini, memini tamen.
나는 참으로 거의 기억하지 못하지만, 그래도 기억합니다.
omnia luctus, §8.76Omnia solliciti plena timoris erant; §8.77Flebat avus Phoebeque soror fratresque gemelli, §8.78Orabat superos Leda suumque Iovem.
모든 것이 애도였고, 모든 것이 불안한 두려움으로 가득했습니다; 할아버지는 울었고, 자매인 포이베와 쌍둥이 형제들도 울었으며, 레다는 천상의 신들과 자신의 유피테르에게 기도하고 있었습니다.
§8.79Ipsa ego, non longos etiamtunc scissa capillos, §8.80Clamabam: 'sine me, me sine, mater, abis?'
나 자신도, 그때는 아직 길지 않았던 머리칼을 쥐어뜯으며, "어머니, 나를 두고, 나를 두고 가시나요?" 하고 울부짖었습니다.
§8.81Nam coniunx aberat! ne non Pelopeia credar,
왜냐하면 남편이 곁에 없었기 때문입니다!
§8.82Ecce, Neoptolemo praeda parata fui!
내가 펠롭스의 후손으로 여겨지지 않는 일이 없도록, 보십시오, 나는 네오프톨레모스에게 바칠 준비된 약탈물이 되었습니다!
§8.83Pelides utinam vitasset Apollinis arcus!
펠레우스의 아들이 아폴론의 활을 피할 수만 있었기를!
§8.84Damnaret nati facta proterva pater; §8.85Nec quondam placuit nec nunc placuisset Achilli §8.86Abducta viduum coniuge flere virum.
그랬다면 그의 아버지가 아들의 오만한 행동을 비난했을 텐데; 아내를 빼앗겨 홀로 남겨진 남편이 눈물 흘리는 것은, 예전의 아킬레우스에게도 마음에 들지 않았을 것이고, 지금도 마음에 들지 않았을 것입니다.
천상의 신들의 어떤 해악이 나를 이토록 억울하게 만들었기에, 내가 어떤 별이 나를 — 아, 가련한 나여! — 가로막고 있다고 원망해야 한단 말입니까?
어린 시절 나는 어머니 없이 자랐고, 아버지는 전쟁터에 계셨으니, 두 분이 모두 살아계심에도, 나는 두 분을 모두 잃은 고아 같았습니다.
§8.91Non tibi blanditias primis, mea mater, in annis §8.92Incerto dictas ore puella tuli; §8.93Non ego captavi brevibus tua colla lacertis §8.94Nec gremio sedi sarcina grata tuo.
나의 어머니여, 나는 어린 시절에 당신에게 더듬거리며 재잘거리는 소녀의 어리광을 전하지도 못했습니다; 나는 짧은 팔로 당신의 목을 껴안지도 못했고, 당신의 무릎에 앉아 기분 좋은 짐이 되어보지도 못했습니다.
당신이 나를 꾸며주는 일에 신경 써준 적도 없었고, 남편과의 혼약이 성사되어 새로운 신방으로 들어갈 때 어머니가 이를 준비해준 적도 없었습니다.
돌아오신 당신을 마중하러 나갔었지만 — 진실을 고백하겠습니다 — 나에게는 어머니의 얼굴조차 낯설었습니다!
§8.99Te tamen esse Helenen, quod eras pulcherrima, sensi; §8.100Ipsa requirebas, quae tua nata foret!
그럼에도 당신이 가장 아름다웠기에 헬레네이심을 짐작했습니다; 당신 자신도 누가 당신의 딸인지 묻고 계셨습니다!
§8.101Pars haec una mihi, coniunx bene cessit Orestes; §8.102Is quoque, ni pro se pugnat, ademptus erit.
나에게 오직 이 한 가지 일, 오레스테스가 나의 남편이 된 것만은 잘된 일이었습니다; 그조차도, 자신을 위해 싸우지 않는다면 빼앗겨 버릴 것입니다.
아버지가 돌아오시고 승리하셨음에도, 피루스는 나를 포로로 잡고 있습니다 — 트로이의 파멸은 우리에게 이런 선물을 가져다주었습니다!
§8.105Cum tamen altus equis Titan radiantibus instant, §8.106Perfruor infelix liberiore malo; §8.107Nox ubi me thalamis ululantem et acerba gementem §8.108Condidit in maesto procubuique toro, §8.109Pro somno lacrimis oculi funguntur obortis, §8.110Quaque licet, fugio sicut ab hoste virum.
그럼에도 높이 뜬 티탄이 빛나는 말들과 함께 몰아칠 때면, 불행한 나도 다소나마 더 자유로운 고통을 누립니다; 밤이 되어 침소에서 울부짖고 쓰라리게 신음하는 나를 가두고 슬픈 침상에 몸을 눕힐 때면, 잠 대신에 나의 눈은 솟구쳐 오르는 눈물로 제 역할을 수행합니다, 그리고 허락되는 한, 나는 원수로부터 도망치듯 남편을 피합니다.
§8.111Saepe malis stupeo rerumque oblita locique §8.112Ignara tetigi Scyria membra manu, §8.113Utque nefas sensi, male corpora tacta relinquo §8.114Et mihi pollutas credor habere manus.
종종 나는 괴로움에 넋을 잃고 일도 장소도 잊어버린 채, 나도 모르게 스키로스 사람의 몸을 손으로 만지게 됩니다, 그리고 죄악을 느끼는 순간 잘못 만진 몸을 떼어버리며, 나의 손이 더럽혀졌다고 생각합니다.
자주 네오프톨레모스의 이름 대신 오레스테스의 이름이 입에서 나오는데, 나는 그 말실수를 길조처럼 사랑합니다.
§8.117Per genus infelix iuro generisque parentem, §8.118Qui freta, qui terras et sua regna quatit; §8.119Per patris ossa tui, patrui mihi, quae tibi debent, §8.120Quod se sub tumulo fortiter ulta iacent — §8.121Aut ego praemoriar primoque exstinguar in aevo, §8.122Aut ego Tantalidae Tantalis uxor ero!
나는 불행한 가문과, 바다와 대지, 그리고 자신의 왕국을 뒤흔드시는 가문의 조상에 걸고 맹세합니다; 당신의 아버지이자 나에게는 백부이신 분의 유골에 걸고 맹세합니다, 그 유골은 당신 덕분에 무덤 아래에서 용감하게 복수가 달성된 채 누워 있을 수 있게 되었습니다 — 나는 제 수명보다 먼저 죽어 젊은 나이에 소멸할 것이며, 그렇지 않으면 나는 탄탈로스의 딸로서 탄탈로스 후손의 아내가 될 것입니다!