§7.64Tu potius leti causa ferere mei.
오히려 당신이 내 죽음의 원인으로 일컬어지게 될 것입니다.
§7.65Finge, age, te rapido — nullum sit in omine pondus! —
자, 상상해 보십시오 ―― 이 불길한 징조가 아무런 실현력이 없기를!
§7.66Turbine deprendi;
―― 당신이 격렬한 회오리바람에 휩쓸렸다고.
quid tibi mentis erit?
그때 당신의 심정은 어떠하겠습니까?
§7.67Protinus occurrent falsae periuria linguae, §7.68Et Phrygia Dido fraude coacta mori; §7.69Coniugis ante oculos deceptae stabit imago §7.70Tristis et effusis sanguinolenta comis.
즉시 거짓된 혀의 배신과, 프리기아인의 기만으로 죽음을 강요당한 디도가 눈앞에 떠오를 것입니다; 속아 넘어간 아내의 슬픈 모습이, 머리를 풀어헤친 채 피에 젖어 당신의 눈앞에 서 있게 될 것입니다.
§7.71Quid tanti est ut tum 'merui! concedite!' dicas,
그때 가서 "내가 마땅히 받을 벌이다!
§7.72Quaeque cadent, in te fulmina missa putes?
자비를 베풀어다오!"라고 말하고, 떨어지는 모든 벼락이 당신을 향해 던져진 것이라 생각할 만큼 가치 있는 일이 무엇이란 말입니까?
바다의, 그리고 당신 자신의 사나움에 짧은 유예를 주십시오; 지체함에 대한 커다란 대가는 앞으로의 길이 안전해지리라는 것입니다.
§7.75Haec minus ut cures, puero parcatur Iulo!
설령 당신이 이 일들을 덜 신경 쓴다 할지라도, 어린 이울루스에게는 자비를 베풀어 주십시오!
§7.76Te satis est titulum mortis habere meae.
당신에게는 내 죽음의 명분을 쥐는 것만으로도 충분합니다.
§7.77Quid puer Ascanius, quid di meruere Penates?
소년 아스카니우스가 무슨 죄를 지었으며, 수호신 페나테스가 무슨 죄를 지었습니까?
§7.78Ignibus ereptos obruet unda deos?
불길 속에서 구해낸 신들을 파도가 삼켜버릴 것입니까?
§7.79Sed neque fers tecum, nec, quae mihi, perfide, iactas, §7.80Presserunt umeros sacra paterque tuos.
하지만 불신을 일삼는 자여, 당신은 그들을 데려가지도 않고 있으며, 당신이 내게 자랑하는 성물들과 아버지가 당신의 어깨를 누른 적도 없습니다.
§7.81Omnia mentiris, neque enim tua fallere lingua
당신은 모든 것에서 거짓말을 하고 있습니다.
§7.82Incipit a nobis, primaque plector ego.
당신의 혀가 속이기 시작한 것이 나부터가 아니며, 벌을 받는 것도 내가 처음이 아닙니다.
아름다운 이울루스의 어머니가 어디 있느냐고 묻는다면 ―― 냉혹한 남편에게 홀로 버려진 채 죽었습니다!
§7.85Haec mihi narraras — sat me monuere! merentem
당신은 내게 이 일들을 말해 주었습니다 ―― 그것들이 내게 충분히 경고했거늘!
§7.86Ure; minor culpa poena futura mea est.
마땅히 벌을 받아야 할 나를 태워버리십시오; 내게 닥칠 형벌은 나의 잘못보다 가벼울 것입니다.
§7.87Nec mihi mens dubia est, quin te tua numina damnent.
당신이 믿는 신들이 당신을 단죄하고 있음은 내 마음에 의심의 여지가 없습니다.
§7.88Per mare, per terras septima iactat hiemps.
바다를 거치고 대지를 거쳐 일곱 번째 겨울이 당신을 뒤흔들고 있습니다.
파도에 밀려난 당신을 안전한 포구로 맞아들였고, 당신의 이름을 제대로 알기도 전에 왕국을 내주었습니다.
그럼에도 이러한 호의에만 만족했더라면 좋았을 것을, 그리고 동침의 소문이 내게 묻혀버렸더라면 좋았을 것을!
그날이 파멸을 불렀습니다, 어두운 소나기가 갑작스러운 빗물로 우리를 경사진 동굴 속으로 몰아넣었던 그날이.
소리를 들었습니다; 요정들이 울부짖었다고 생각했습니다 ―― 복수의 여신들이 내 파멸의 징조를 보낸 것이었거늘!
§7.97Exige, laese pudor, poenas! violate Sychaei
상처받은 정조여, 벌을 구하소서!
§7.98Ad quas, me miseram, plena pudoris eo.
더럽혀진 시카이우스의 망령이여, 가련한 저는 수치심에 가득 차 그곳으로 가고 있습니다.
대리석 신전 안에 내게는 시카이우스를 모신 성소가 있으니, （드리워진 나뭇잎과 하얀 양모 띠가 그것을 덮고 있습니다）.
그곳으로부터 나는 낯익은 목소리로 내가 네 번 불리는 것을 느꼈습니다; 그가 친히 나지막한 소리로 "엘리사여, 오라!" 하고 말했습니다.
지체 없이 갑니다, 당신의 아내가 되어야 할 자로서 갑니다; 하지만 내가 저저른 잘못의 수치심 때문에 제 걸음은 더디기만 합니다.
§7.105Da veniam culpae! decepit idoneus auctor;
내 잘못을 용서하소서!
§7.106Invidiam noxae detrahit ille meae.
훌륭한 주동자가 저를 속였습니다; 그가 제 죄에서 비난을 덜어줍니다.
여신인 어머니와, 아들의 경건한 등짐이 된 늙으신 아버지가 내게 이곳에 머무를 남편에 대한 당연한 희망을 주었습니다.
설령 잘못을 저질러야 했다 하더라도, 그 잘못에는 명예로운 이유가 있습니다; 신의만 더해진다면, 어떤 면에서도 후회할 일은 아닐 것입니다.
이전부터 그러했던 운명의 행로는 끝까지 이어지며 내 삶의 가장 마지막 순간까지 뒤따릅니다.
§7.113Occidit internas coniunx mactatus ad aras, §7.114Et sceleris tanti praemia frater habet; §7.115Exul agor cineresque viri patriamque relinquo, §7.116Et feror in dubias hoste sequente vias.
남편은 집안의 제단에서 살해되어 쓰러졌고, 내 오라비는 이토록 거대한 범죄의 대가를 손에 넣었습니다; 나는 망명객으로 내몰려 남편의 유해와 조국을 떠났고, 적에게 쫓기며 불확실한 길로 떠밀려 갔습니다.
오라비와 바다로부터 빠져나와 이 해안에 닿았고, 신의 없는 자여, 내가 당신에게 기부한 이 해안을 나는 돈을 주고 샀습니다.
도시를 세우고 널리 퍼져 나가는 성벽을 쌓았으니, 이는 이웃 나라들의 시기를 샀습니다.
§7.121Bella tument; bellis peregrina et femina temptor, §7.122Vixque rudis portas urbis et arma paro.
전쟁이 끓어오르고 있습니다; 이방인이자 여자로서 나는 전쟁의 위협을 받고 있으며, 미완성된 도시의 문과 무기를 겨우 준비하고 있습니다.
수천 명의 구혼자들을 만족시켰으나, 그들은 내가 정체 모를 자를 자신들의 혼처보다 앞세웠다고 원망하며 모여들고 있습니다.
§7.125Quid dubitas vinctam Gaetulo tradere Iarbae?
어찌하여 나를 결박하여 게툴리아의 이아르바스에게 넘겨주기를 망설이십니까?
§7.126Praebuerim sceleri bracchia nostra tuo.
당신의 악행에 내 두 팔을 내어드리겠습니다.
내 오라비도 있으니, 이미 내 남편의 피로 얼룩진 그의 불경한 손은 이제 내 피로 물들여지기를 요구하고 있습니다.
§7.129Pone deos et quae tangendo sacra profanas!
신들을, 그리고 당신이 만짐으로써 더럽히는 성물들을 내려놓으십시오!
§7.130Non bene caelestis inpia dextra colit.
불경한 오른손은 하늘의 신들을 올바르게 숭배하지 못합니다.