あなたは金の羊の毛皮で富んで、帰還する船でテッサリアの海岸に到着したと言われています。
§6.3Gratulor incolumi, quantum sinis;
無事なあなたにお祝いを言います、あなたが許す限りにおいて。
hoc tamen ipsum §6.4Debueram scripto certior esse tuo.
しかしこのこと自体、私はあなたの手紙によって知らされるべきでした。
というのも、あなたが約束の通りに私の王国を通り過ぎて戻らないように、戻りたいと願っていたのに風がなかったということはあり得ます。
§6.7Quamlibet adverso signatur epistula vento.
しかし、どれほど逆風であっても、手紙に封をすることはできます。
§6.8Hypsipyle missa digna salute fui.
ヒュプシピュレーは、送られる挨拶に値したのです。
§6.9Cur mihi fama prior de te quam littera venit:
なぜ私のもとには、手紙よりも先にあなたについての噂が届いたのでしょうか。
§6.10Isse sacros Marti sub iuga panda boves, §6.11Seminibus iactis segetes adolesse virorum §6.12Inque necem dextra non eguisse tua, §6.13Pervigilem spolium pecudis servasse draconem, §6.14Rapta tamen forti vellera fulva manu?
すなわち、マールスに捧げられた聖なる牡牛たちが湾曲した軛の下に入って耕したこと、蒔かれた種から戦士たちの作物が育ち、その殺戮にあなたの右手は必要なかったこと、眠らぬ竜が獣の戦利品を守っていたものの、それでも黄金の羊皮が強い手によって奪い去られたこと、が。
ああ、もし私が、それらを恐る恐る信じている人々に「彼自身が私に書いてくれたのだ」と言うことができたなら、私はどれほど誇らしかったことでしょう！
§6.17Quid queror officium lenti cessasse mariti?
遅い夫の義務が途絶えたことを、なぜ私は不満に思うのでしょうか。
§6.18Obsequium, maneo si tua, grande tuli!
もし私があなたのもののままでいられるなら、私はすでに大いなる敬意を得ているのです！
野蛮な魔女があなたとともにやって来たと噂されています、私に約束された寝床の一端に迎え入れられて。
§6.21Credula res amor est;
愛とは信じやすいものです。
utinam temeraria dicar §6.22Criminibus falsis insimulasse virum!
私が無謀にも、偽りの罪で夫を告発したのだと言われますように！
§6.23Nuper ab Haemoniis hospes mihi Thessalus oris
最近、ヘーモニアの海岸から旅のテッサリア人が私のもとにやって来ました。
彼が敷居にやっと足をかけた時、私は「アイソーンの息子、私の夫はどうしていますか」と言いました。
§6.26Haesit in opposita lumina fixus humo.
彼は恥ずかしさから立ち往生し、目の前の地面に視線を固定しました。
§6.27Protinus exilui tunicisque a pectore ruptis
私はすぐに飛び起き、胸元からチュニックを引き裂いて叫びました。
§6.28'Vivit? an,' exclamo, 'me quoque fata vocant?'
「彼は生きているのですか？ それとも運命が私をも呼んでいるのですか？
§6.29'Vivit,' ait.
」「生きています」と彼は言いました。
timidum quod amat;
愛する者は怯えるものです。
iurare coegi.
私は彼に誓わせました。
§6.30Vix mihi teste deo credita vita tua est.
神を証人としてやっと、あなたの命が私に信じられたのです。
§6.31Utque animus rediit, tua facta requirere coepi.
そして気が落ち着くと、私はあなたの偉業を尋ね始めました。
§6.32Narrat aenipedes Martis arasse boves, §6.33Vipereos dentes in humum pro semine iactos, §6.34Et subito natos arma tulisse viros — §6.35Terrigenas populos civili Marte peremptos §6.36Inplesse aetatis fata diurna suae.
彼は、マールスの真鍮の足の牡牛たちが耕したこと、種代わりに竜の歯が地へと蒔かれたこと、そして突然生まれた戦士たちが武器を手にしたこと―― 大地の息子たる人々が身内の戦いによって滅ぼされ、自分たちの短い一日の寿命を終えたことを語りました。
§6.37Devictus serpens.
蛇は打ち倒されました。
iterum, si vivat Iason, §6.38Quaerimus;
私たちは再び、イアーソーンが生きているかを尋ねます。
alternant spesque timorque vicem.
希望と恐れが交互に訪れます。
彼が一つ一つの出来事を語る間、その熱心な語り口の中で、彼は彼自身の不用意さによって、私たちの傷を暴いていったのです。
§6.41Heu! ubi pacta fides? ubi conubialia iura
ああ！ 約束された信義はどこへ？ 婚姻の法は？
§6.42Faxque sub arsuros dignior ire rogos?
そして、燃え上がるべき葬儀の薪に投げ込まれるほうがふさわしかったあの松明はどこへ？
§6.43Non ego sum furto tibi cognita;
私は密かな情事によってあなたに知られたのではありません。
pronuba Iuno §6.44Adfuit et sertis tempora vinctus Hymen.
婚礼の女神ユーノーが立ち会い、こめかみに花冠を巻いたヒュメナイオスがいました。
しかし私には、ユーノーもヒュメナイオスもではなく、血塗られた恐ろしいエリーニュスが、不吉な松明を掲げたのです。
§6.47Quid mihi cum Minyis, quid cum Dodonide pinu?
私にミニュアースたちと何の関係があるというのでしょう？ ドードーナの松と何の関係が？
§6.48Quid tibi cum patria, navita Tiphy, mea?
舵手ティピュスよ、私の祖国とあなたに何の関係があるというのです？
ここには黄金の羊毛で目立つ牡羊はいなかったし、老アイエーテースの王宮もレームノスではありませんでした。
私は最初（しかし悪しき運命が私を引きずっていたのですが）、女たちの手でその不審な陣営を追い払おうと決意していました。
§6.53Lemniadesque viros, nimium quoque, vincere norunt.
レームノスの女たちも、男たちを打ち負かす方法を、あまりにもよく知っていたのです。
§6.54Milite tam forti terra tuenda fuit!
これほど勇敢な兵士によって、この地は守られるべきだったのです！
§6.55Urbe virum iuvi, tectoque animoque recepi!
私はその男を街で助け、家にも心にも受け入れました！
§6.56Hic tibi bisque aestas bisque cucurrit hiemps.
ここであなたのために、夏が二度、冬が二度巡りました。
三度目の収穫の時、あなたは帆を張ることを余儀なくされ、涙を流しながらこのような言葉で満たしました。
§6.59'Abstrahor, Hypsipyle;
「私は引き離される、ヒュプシピュレー。
sed dent modo fata recursus,
だが運命が帰還を許してくれさえすれば。
§6.60Vir tuus hinc abeo, vir tibi semper ero.
私はあなたの夫としてここを去り、常にあなたの夫であり続ける。
§6.61Quod tamen e nobis gravida celatur in alvo,
しかし、私たちの間にできて、妊んだ胎内に隠されている子は、生きながらえさせよ。
§6.62Vivat, et eiusdem simus uterque parens!'
そして私たち二人がその子の親であらんことを！
」そこまで語り、不実な顔に涙がこぼれ落ちる中で、私はあなたがそれ以上のことを語れなかったのを覚えています。
§6.65Ultimus e sociis sacram conscendis in Argo.
あなたは仲間の中で最後に神聖なアルゴー号に乗り込みました。
§6.66Illa volat; ventus concava vela tenet;
船は飛び、風は凹んだ帆を満たします。
§6.67Caerula propulsae subducitur unda carinae;
押し進められた船の下から青い波が退いていきます。
§6.68Terra tibi, nobis adspiciuntur aquae.
あなたは陸を、私たちは水を見つめます。
§6.69In latus omne patens turris circumspicit undas;
四方に開けた塔が波を見渡しています。
§6.70Huc feror, et lacrimis osque sinusque madent.
私はそこへと運ばれ、顔も胸元も涙で濡れます。
私は涙を通して見つめ、熱望する心に味方して、私たちの目はいつもより遠くを見ます。
§6.73Adde preces castas inmixtaque vota timori —
さらに、清らかな祈りと、恐れに混じった誓いを。
§6.74Nunc quoque te salvo persoluenda mihi.
それらは今や、あなたが無事であることによって私に果たされるべきものです。
§6.75Vota ego persolvam? votis Medea fruetur!
私が誓いを果たすというのですか？ メーデイアがその誓いを享受するでしょうに！
§6.76Cor dolet, atque ira mixtus abundat amor.
心が痛み、怒りに混じった愛が溢れ出します。
§6.77Dona feram templis, vivum quod Iasona perdo?
私は神殿に贈り物を運べきでしょうか、生きているイアーソーンを失うというのに？
§6.78Hostia pro damnis concidat icta meis?
私の損失のために、生贄が打たれて倒れるべきでしょうか？
私は決して安心していたわけではなく、常に恐れていました、父がギリシアの街から嫁を迎えるのではないかと。
§6.81Argolidas timui — nocuit mihi barbara paelex!
私はアルゴスの女たちを恐れていました――しかし私を傷つけたのは野蛮な情婦だったのです！