당신은 황금 양의 털로 부유해져서, 회항하는 배로 테살리아의 해안에 닿았다고 합니다.
무사한 당신에게 축하를 보냅니다, 당신이 허락하는 만큼만요; 그러나 이 일 자체를 나는 당신의 편지로 확실히 알았어야 했습니다.
§6.5Nam ne pacta tibi praeter mea regna redires, §6.6Cum cuperes, ventos non habuisse potes; §6.7Quamlibet adverso signatur epistula vento.
왜냐하면, 당신이 귀환할 때 약속된 나의 왕국을 지나쳐 돌아가지 않도록, 비록 돌아오기를 원했음에도 바람이 불지 않았다고 당신은 핑계 댈 수 있기 때문입니다; 하지만 아무리 역풍이 불더라도 편지는 봉인될 수 있는 법입니다.
§6.8Hypsipyle missa digna salute fui.
나 힙시필레는 보내지는 안부 인사를 받을 자격이 있었습니다.
§6.9Cur mihi fama prior de te quam littera venit: §6.10Isse sacros Marti sub iuga panda boves, §6.11Seminibus iactis segetes adolesse virorum §6.12Inque necem dextra non eguisse tua, §6.13Pervigilem spolium pecudis servasse draconem, §6.14Rapta tamen forti vellera fulva manu?
어째서 내게는 편지보다 당신에 관한 소문이 먼저 당도했습니까: 마르스에게 바쳐진 신성한 황소들이 굽은 멍에 아래로 들어갔다는 것, 뿌려진 씨앗에서 전사들의 수확이 자라나 그들의 죽음에 당신의 오른손이 필요치 않았다는 것, 깨어 있는 용이 가축의 전리품을 지키고 있었으나 그럼에도 황금 양털이 강인한 손에 의해 빼앗겼다는 소문이 말입니다.
아, 만일 내가 그것을 조심스레 믿는 이들에게 "그가 친히 내게 편지를 썼다"고 말할 수만 있었다면, 나는 얼마나 위대해졌겠습니까!
§6.17Quid queror officium lenti cessasse mariti?
더딘 남편의 의무가 끊긴 것을 내가 왜 원망하겠습니까?
§6.18Obsequium, maneo si tua, grande tuli!
내가 당신의 사람으로 남아 있다면, 나는 이미 크나큰 배려를 받은 것입니다!
야만적인 마녀가 당신과 함께 왔다고 전해집니다, 내게 약속되었던 침상의 한 자리를 차지한 채로요.
사랑이란 쉽게 믿는 성질의 것입니다; 내가 무모하게도 거짓된 죄목으로 남편을 고발한 것이라 불리기를 원하나이다!
§6.23Nuper ab Haemoniis hospes mihi Thessalus oris §6.24Venit et, ut tactum vix bene limen erat, §6.25'Aesonides,' dixi, 'quid agit meus?' ille pudore
최근에 헤모니아 해안으로부터 테살리아인 손님이 내게 왔는데, 그가 문턱에 간신히 발을 디디자마자, 내가 "아이손의 아들인 내 사랑은 어떻게 지내나요?"라고 말했습니다.
§6.26Haesit in opposita lumina fixus humo.
그는 부끄러움에 멈칫하며 시선을 맞은편 땅에 고정시켰습니다.
§6.27Protinus exilui tunicisque a pectore ruptis
즉시 나는 벌떡 일어나 가슴팍의 튜닉을 찢으며 부르짖었습니다.
"그가 살아 있나요? 아니면 운명론이 나마저 부르고 있는 건가요?" "살아 있습니다," 그가 말했습니다.
timidum quod amat; iurare coegi.
사랑하는 자는 두려워하는 법입니다; 나는 그에게 맹세하게 했습니다.
§6.30Vix mihi teste deo credita vita tua est.
신을 증인으로 삼고서야 겨우 당신의 생명이 내게 믿어졌습니다.
§6.31Utque animus rediit, tua facta requirere coepi.
그리고 정신이 돌아오자, 나는 당신의 업적들을 묻기 시작했습니다.
§6.32Narrat aenipedes Martis arasse boves, §6.33Vipereos dentes in humum pro semine iactos, §6.34Et subito natos arma tulisse viros — §6.35Terrigenas populos civili Marte peremptos §6.36Inplesse aetatis fata diurna suae.
그는 마르스의 놋쇠 발을 가진 황소들이 밭을 갈았고, 씨앗 대신 독사의 이빨이 땅에 뿌려졌으며, 불쑥 태어난 전사들이 무기를 들었다는 것 ―― 대지에서 태어난 종족들이 내전으로 목숨을 잃고 자신들의 단 하루뿐인 수명의 운명을 채웠다는 것을 이야기했습니다.
§6.37Devictus serpens.
거대한 뱀은 굴복당했습니다.
iterum, si vivat Iason, §6.38Quaerimus; alternant spesque timorque vicem.
우리는 다시 이아손이 살아 있는지 묻습니다; 희망과 두려움이 번갈아 자리를 바꿉니다.
그가 낱낱의 일들을 이야기하는 동안, 말하는 열의와 흐름 속에서 그는 자신의 성정으로 우리의 상처를 폭로해 버렸습니다.
아아! 약속된 신의는 어디에 있습니까? 혼인의 법도는 어디에 있으며, 차라리 타오르려 하는 화장용 장작더미 아래로 들어가는 편이 더 어울렸을 횃불은 어디에 있습니까?
나는 은밀한 정사로 당신에게 알려진 것이 아닙니다; 혼인의 수호신 유노가 함께하였고 관자놀이에 화관을 두른 히메나이오스가 있었습니다.
그러나 내게는 유노도 히메나이오스도 아닌, 피로 물든 우울한 에리뉘스가 불길한 횃불을 앞장서 들고 나아갔습니다.
§6.47Quid mihi cum Minyis, quid cum Dodonide pinu?
내가 미뉘아이인들과 무슨 상관이며, 도도나의 소나무와 무슨 상관이란 말입니까?
§6.48Quid tibi cum patria, navita Tiphy, mea?
조타수 티피스여, 당신이 나의 조국과 무슨 상관이 있었습니까?
이곳에는 황금빛 털이 눈부신 숫양도 없었고, 늙은 아이에테스의 왕궁이 레므노스였던 것도 아닙니다.
§6.51Certa fui primo (sed me mala fata trahebant) §6.52Hospita feminea pellere castra manu; §6.53Lemniadesque viros, nimium quoque, vincere norunt.
처음에 나는 결심했었습니다 (그러나 불길한 운명이 나를 끌어당기고 있었습니다) 여인들의 손으로 이방인들의 진영을 몰아내기로 말입니다; 레므노스의 여인들 또한 남자들을 제압하는 법을 알고 있었습니다, 심할 정도로 말입니다.
§6.54Milite tam forti terra tuenda fuit!
그토록 용맹한 군사들로 이 땅을 지켜야 했거늘!
§6.55Urbe virum iuvi, tectoque animoque recepi!
나는 성 안에서 그 남자를 도왔고, 집과 마음으로 그를 받아들였습니다!
§6.56Hic tibi bisque aestas bisque cucurrit hiemps.
이곳에서 당신에게 여름이 두 번, 겨울이 두 번 흘러갔습니다.
§6.57Tertia messis erat, cum tu dare vela coactus §6.58Inplesti lacrimis talia verba suis: §6.59'Abstrahor, Hypsipyle; sed dent modo fata recursus,
세 번째 수확기였을 때, 당신은 돛을 올리도록 강요받아 흘러내리는 눈물과 함께 이러한 말들을 채워 넣었습니다: "나는 끌려가오, 힙시필레; 하지만 운명이 돌아올 길을 허락하기만 한다면 말이오.
§6.60Vir tuus hinc abeo, vir tibi semper ero.
나는 당신의 남편으로 여기서 떠나며, 언제나 당신의 남편일 것이오.
§6.61Quod tamen e nobis gravida celatur in alvo, §6.62Vivat, et eiusdem simus uterque parens!' §6.63Hactenus, et lacrimis in falsa cadentibus ora §6.64Cetera te memini non potuisse loqui.
하지만 우리에게서 비롯되어 당신의 임신한 태안에 감추어져 있는 아이를 살려 두시오, 그리고 우리 둘 다 그 아이의 부모가 됩시다!" 거기까지였고, 거짓된 얼굴에 눈물이 떨어지는 중에 나는 당신이 그 이상의 말을 잇지 못했음을 기억합니다.
§6.65Ultimus e sociis sacram conscendis in Argo.
당신은 동료들 중 마지막으로 신성한 아르고호에 승선했습니다.
§6.66Illa volat; ventus concava vela tenet; §6.67Caerula propulsae subducitur unda carinae; §6.68Terra tibi, nobis adspiciuntur aquae.
배는 날아가듯 나아가고, 바람은 오목한 돛을 가득 채웁니다; 추진되는 배의 밑바닥 아래로 푸른 물결이 물러갑니다; 당신에게는 땅이, 우리에게는 바다그림자가 바라보입니다.
§6.69In latus omne patens turris circumspicit undas; §6.70Huc feror, et lacrimis osque sinusque madent.
사방으로 트인 탑이 파도를 둘러보고 있습니다; 나는 그곳으로 이끌려 가고, 나의 얼굴과 품은 눈물으로 젖어 듭니다.
나는 눈물 속에서 바라보며, 갈망하는 마음에 부응하듯 나의 눈은 평소보다 더 멀리까지 봅니다.
여기에 깨끗한 기도와 두려움에 뒤섞인 서원을 더하소서 ―― 당신이 무사한 지금, 나로 하여금 갚아야만 하는 것들입니다.
§6.75Vota ego persolvam? votis Medea fruetur!
내가 서원을 갚는단 말입니까? 내 서원의 결실은 메데이아가 누릴 것인데요!
§6.76Cor dolet, atque ira mixtus abundat amor.
가슴이 아프고, 분노와 뒤섞인 사랑이 넘쳐흐릅니다.
§6.77Dona feram templis, vivum quod Iasona perdo?
내가 살아 있는 이아손을 잃었는데 신전들에 선물을 바쳐야 합니까?
§6.78Hostia pro damnis concidat icta meis?
나의 상실을 위하여 타격받은 희생 제물이 쓰러져야 합니까?
참으로 나는 마음을 놓지 못하고 늘 두려워했습니다, 아버님이 그리스의 도시에서 며느리를 맞이하는 것은 아닐까 하고요.
§6.81Argolidas timui — nocuit mihi barbara paelex!
나는 아르고스의 여인들을 두려워했습니다 ―― 나를 해친 것은 야만인 정부였습니다!