§5.78Aequora legitimos destituantque viros;
海を、そして合法的な夫たちを見捨てるような女たちが。
しかし、あなたが貧しく、羊飼いとして群れを追っていたときには、貧しいあなたの妻は、オイノーネーのほかには誰もいませんでした。
§5.81Non ego miror opes, nec me tua regia tangit
私は富に驚きもしませんし、あなたの王宮に心が動かされることもありません。
§5.82Nec de tot Priami dicar ut una nurus —
プリアモスの数ある息子の嫁の一人と私が呼ばれることも。
―― もっとも、プリアモスがニンフの義父になることを拒むわけでも、あるいは私がヘカベーに否定されるべき嫁であるわけでもありません。
私は強力な国家の女主人となるにふさわしい者ですし、私には、王笏が似合うような両手があるのです。
ブナの葉の上であなたと一緒に横たわっていたからといって、私を軽蔑しないでください。
purpureo sum magis apta toro.
私は紫色の寝床にいっそうふさわしいのです。
§5.89Denique tutus amor meus est;
要するに、私の愛は安全なのです。
ibi nulla parantur §5.90Bella, nec ultrices advehit unda rates.
そこではいかなる戦争も準備されませんし、波が復讐の船を運んでくることもありません。
ティンダレオス（の娘ヘレネ）は、逃亡者として敵意に満ちた武具によって返還を求められており、この持参金を誇りながら、あなたの婚礼の部屋へと入ってきたのです。
彼女をギリシア人に返すべきかどうかは、兄弟のヘクトルに、あるいはデーイポボスとともにポリュダマースに尋ねてみなさい。
§5.95Quid gravis Antenor, Priamus quid suadeat ipse,
重鎮アンテーノールが、またプリアモス自身が何を勧めるか、相談しなさい。
§5.96Consule, quis aetas longa magistra fuit!
長い歳月が彼らの教師であったのだから！
§5.97Turpe rudimentum, patriae praeponere raptam.
祖国よりも奪った女を優先するとは、恥ずべき初歩（の過ち）です。
§5.98Causa pudenda tua est; iusta vir arma movet.
あなたの言い分は恥ずべきものであり、彼女の夫は正義の武器を動かしているのです。
§5.99Nec tibi, si sapias, fidam promitte Lacaenam,
賢明であるなら、忠実なスパルタの女を自分に期待してはなりません。
§5.100Quae sit in amplexus tam cito versa tuos.
その女はそれほど素早くあなたの抱擁へと身を転じたのですから。
§5.101Ut minor Atrides temerati foedera lecti §5.102Clamat et externo laesus amore dolet, §5.103Tu quoque clamabis.
アトレウスの若い方の息子が、汚された寝床の盟約について叫びを上げ、他者の愛に傷つけられて苦しんでいるように、あなたもまた叫ぶことになるでしょう。
nulla reparabilis arte §5.104Laesa pudicitia est;
いかなる技術によっても修復できないのが、傷つけられた貞潔です。
deperit illa semel.
それは一度きりで滅び去るのです。
§5.105Ardet amore tui? sic et Menelaon amavit.
彼女はあなたを熱愛していますか？ かつてメネラーオスも同様に愛したのです。
§5.106Nunc iacet in viduo credulus ille toro.
今や、あの信じきっていた男は、独り残された寝床に横たわっています。
§5.107Felix Andromache, certo bene nupta marito!
確かな夫に嫁いで幸せな結婚をした、幸いなるアンドロマケーよ！
§5.108Uxor ad exemplum fratris habenda fui;
私は、あなたの兄弟の例に倣って、妻として留め置かれるべきでした。
§5.109Tu levior foliis, tum cum sine pondere suci
あなたは木の葉よりも軽い。
§5.110Mobilibus ventis arida facta volant;
水分の重みもなくなり、乾燥して、気まぐれな風に吹かれて飛び散るときの木の葉よりも。
§5.111Et minus est in te quam summa pondus arista,
そしてあなたには、実った麦の穂先よりも重みがありません。
§5.112Quae levis adsiduis solibus usta riget.
それは、絶え間ない陽光に焼かれて軽く、硬くなっているものです。
§5.113Hoc tua — nam recolo — quondam germana canebat,
このことをあなたの姉妹が ―― 私は思い出します ―― かつて歌っていました。
§5.114Sic mihi diffusis vaticinata comis:
髪を振り乱しながら、私にこのように予言していたのです。
§5.115'Quid facis, Oenone? quid harenae semina mandas?
『何をしているのですか、オイノーネー？ なぜ砂に種を蒔くのですか？
§5.116Non profecturis litora bubus aras.
あなたは、何の役にも立たない牛たちで海岸を耕しているのです。
§5.117Graia iuvenca venit, quae te patriamque domumque
ギリシアの若い雌牛がやって来ます。 それはあなたと祖国と家を滅ぼすでしょう！
§5.118Perdat! io prohibe! Graia iuvenca venit!
ああ、防ぎなさい！ ギリシアの若い雌牛がやって来ます！
§5.119Dum licet, obscenam ponto demergite puppim!
許されるうちに、不吉な船を海へと沈めなさい！
§5.120Heu! quantum Phrygii sanguinis illa vehit!'
ああっ！ あの船はどれほど多くのフリュギアの血を運んでいることか！
§5.121Vox erat in cursu: famulae rapuere furentem;
』言葉の途中で、侍女たちが狂乱する彼女を連れ去りました。
§5.122At mihi flaventes diriguere comae.
しかし私の金髪は恐怖で逆立ちました。
§5.123A, nimium miserae vates mihi vera fuisti —
ああ、哀れな私にとって、あなたはあまりにも真実を語る預言者でした。
§5.124Possidet, en, saltus illa iuvenca meos!
―― 見よ、あの若い雌牛が私の林を占有しているのを！
§5.125Sit facie quamvis insignis, adultera certe est;
容姿がどれほど際立っていようとも、彼女が姦通者であることは確かです。
§5.126Deseruit socios hospite capta deos.
客人に魅了されて、家の神々を見捨てたのですから。
彼女を祖国からテーセウスが ―― 名前を間違えていなければ ―― どこの誰とも知れぬテーセウスが、以前にすでに奪い去っていたのです。
§5.129A iuvene et cupido credatur reddita virgo?
若く、欲望に満ちた男から、処女のまま返されたと信じられるでしょうか？
§5.130Unde hoc conpererim tam bene, quaeris? amo.
どうして私がこれほどよく知っているのか、と尋ねますか？ 私は愛しているからです。
それを「暴力」と呼んで、その罪を名目で覆い隠してもよいでしょうが、何度も奪われる女は、自ら奪われるように仕向けたのです。
§5.133At manet Oenone fallenti casta marito —
しかしオイノーネーは、裏切る夫に対して貞節を守っています。
§5.134Et poteras falli legibus ipse tuis!
―― そしてあなた自身、あなた自身の法則によって裏切られる可能性があったのです！
私を、素早いサテュロスたちが ―― 私は森に身を隠していたのですが ―― 素早い足で追い求めました。 横柄な群れである彼らは。
また、角の生えた頭に尖った松の葉を巻いたファウヌスが、イデー山が隆起するあの広大な山嶺で私を追い求めました。
信頼において際立つトロイアの築き手が私を愛し、私の両手を、彼の授け物へと受け入れたのです。
治癒のために効能のあるあらゆる薬草や、医者にとって役立つ根が、全世界に生えるものは、私のものです。
§5.143Me miseram, quod amor non est medicabilis herbis!
哀れな私、愛は薬草では治せないのですから！
§5.150Deficior prudens artis ab arte mea.
その技術に精通していながら、私は自分の技術に見放されているのです。
草木を生み出すことに豊かな大地も、神ももたらし得ない助けを、あなたは私に与えることができるのです。
§5.155Et potes, et merui — dignae miserere puellae!
あなたにはできますし、私はそれに値します。 ――ふさわしい乙女を憐れんでください！
§5.156Non ego cum Danais arma cruenta fero —
私はダナオス人とともに血塗られた武器を携えているのではありません。
§5.157Sed tua sum tecumque fui puerilibus annis
―― そうではなく、私はあなたのものであり、幼い歳月をあなたとともに過ごしたのです。
§5.158Et tua, quod superest temporis, esse precor!
そして残された時間も、あなたのものでありたいと祈っています！