据说你已乘着归航的船只触及泰萨利亚的海岸，因那金羊毛而富有。
我为你平安无事而祝贺，在你想允许的程度内；然而这件事情本身，我本该通过你的来信而更确信。
§6.5Nam ne pacta tibi praeter mea regna redires, §6.6Cum cuperes, ventos non habuisse potes; §6.7Quamlibet adverso signatur epistula vento.
因为，为了让你不至于在返回时越过向你许诺的我的王国，即使你渴望回来，你也可以推说当时没有风；然而，不管风向如何不利，信件总是可以封缄寄出的。
§6.8Hypsipyle missa digna salute fui.
我，许普西皮勒，本配得到一份送来的问候。
§6.9Cur mihi fama prior de te quam littera venit: §6.10Isse sacros Marti sub iuga panda boves, §6.11Seminibus iactis segetes adolesse virorum §6.12Inque necem dextra non eguisse tua, §6.13Pervigilem spolium pecudis servasse draconem, §6.14Rapta tamen forti vellera fulva manu?
为何关于你的传闻比来信先传到我耳中：说那献给马尔斯的圣牛已套上了弯曲的轭，说播下的种子长出了武士的庄稼、且他们的自相残杀无需你的右手，不眠的巨龙守护着那羊群的战利品、然而那金色的羊毛还是被你强壮的手夺走了？
噢，如果我能对那些半信半疑的人说“是他亲自写信给我的”，那我将是多么骄傲啊！
§6.17Quid queror officium lenti cessasse mariti?
我为何抱怨一个迟缓的丈夫未尽到职责？
§6.18Obsequium, maneo si tua, grande tuli!
如果我依然是你的，我已经得到了极大的尊荣！
据说一个野蛮的女巫已与你同来，被接纳并占有了曾许诺给我的卧榻的一部分。
爱情是容易轻信的；但愿人们说我是鲁莽地用虚假的罪名指控了自己的丈夫！
§6.23Nuper ab Haemoniis hospes mihi Thessalus oris §6.24Venit et, ut tactum vix bene limen erat, §6.25'Aesonides,' dixi, 'quid agit meus?' ille pudore
最近，一位来自海摩尼亚海岸的泰萨利亚客人来到我这里，他才刚跨过门槛，我就问：“我的埃索之子，他近来如何？
§6.26Haesit in opposita lumina fixus humo.
”他因羞愧而迟疑，双眼紧盯着对面的地面。
§6.27Protinus exilui tunicisque a pectore ruptis §6.28'Vivit? an,' exclamo, 'me quoque fata vocant?'
我立刻跳了起来，扯开胸前的衣襟大喊：“他还活着吗？ 还是命运也在召唤我？
§6.29'Vivit,' ait.
” “他还活着，”他说。
timidum quod amat; iurare coegi.
恋爱中的人总是胆怯；我强迫他起誓。
§6.30Vix mihi teste deo credita vita tua est.
直到以神为证，我才勉强相信你还活着。
§6.31Utque animus rediit, tua facta requirere coepi.
当我神志恢复，我便开始询问你的功绩。
§6.32Narrat aenipedes Martis arasse boves, §6.33Vipereos dentes in humum pro semine iactos, §6.34Et subito natos arma tulisse viros — §6.35Terrigenas populos civili Marte peremptos §6.36Inplesse aetatis fata diurna suae.
他讲述了马尔斯那铜蹄的牡牛如何耕地，毒蛇的牙齿如何代替种子被撒入土中，以及突然诞生的武士如何拿起武器 ―― 这些在大地中诞生的族群因内战而覆灭，完成了他们仅有一日的生命宿命。
§6.37Devictus serpens.
巨蛇已被降伏。
iterum, si vivat Iason, §6.38Quaerimus; alternant spesque timorque vicem.
我们再次询问伊阿宋是否活着；希望与恐惧交替而至。
当他讲述每一个细节时，在热切而滔滔不绝的话语中，他用他那天然的脾性揭开了我们的伤口。
§6.41Heu! ubi pacta fides? ubi conubialia iura
唉！ 许下的信义何在？ 婚姻的誓约何在？
§6.42Faxque sub arsuros dignior ire rogos?
还有那更配去点燃即将焚烧的火葬柴堆的松明又在何处？
我并非通过偷情被你占有；婚礼主持者朱诺在场，还有双鬓缠着花环的许墨奈俄斯。
然而，为我擎起那不祥火把的既非朱诺也非许墨奈俄斯，而是满身血污、面容阴惨的复仇女神。
§6.47Quid mihi cum Minyis, quid cum Dodonide pinu?
我与米尼阿斯人何干，与多多那的松木何干？
§6.48Quid tibi cum patria, navita Tiphy, mea?
舵手提费斯啊，你与我的祖国又有何相干？
这里并没有因金羊毛而引人瞩目的公羊，雷姆诺斯也不是老埃埃忒斯的王宫。
§6.51Certa fui primo (sed me mala fata trahebant) §6.52Hospita feminea pellere castra manu; §6.53Lemniadesque viros, nimium quoque, vincere norunt.
起初我已下定决心（但恶运拉扯着我），要用女人们的手驱逐这不速之客的营地；雷姆诺斯的女人们也懂得如何战胜男人，甚至懂得过头了。
§6.54Milite tam forti terra tuenda fuit!
本该用如此英勇的战士来保卫这片土地！
§6.55Urbe virum iuvi, tectoque animoque recepi!
我在城里帮助了这个男人，接纳他进入我的居所和内心！
§6.56Hic tibi bisque aestas bisque cucurrit hiemps.
在这里，夏去冬来为你轮转了两次。
§6.57Tertia messis erat, cum tu dare vela coactus §6.58Inplesti lacrimis talia verba suis: §6.59'Abstrahor, Hypsipyle; sed dent modo fata recursus, §6.60Vir tuus hinc abeo, vir tibi semper ero.
已是三个收获季节，当你被迫启航，用你的泪水充盈了这样的言辞： “我被带走了，许普西皮勒；但愿命运恩赐归途，我作为你的丈夫从这里离去，我将永远是你的丈夫。
然而，在你孕育的腹中、源自我们两人的那个小生命，让它活着，让我们共同作它的父母！
” 话止于此，眼泪落在你那虚伪的脸上，我记得你没能说出余下的话。
§6.65Ultimus e sociis sacram conscendis in Argo.
作为伙伴中的最后一人，你登上了神圣的阿尔戈号。
§6.66Illa volat; ventus concava vela tenet; §6.67Caerula propulsae subducitur unda carinae; §6.68Terra tibi, nobis adspiciuntur aquae.
船飞驰而去；风鼓满了凹陷的帆；推动着的船首之下，蓝色的波涛退去；你注视着陆地，我们注视着海水。
§6.69In latus omne patens turris circumspicit undas; §6.70Huc feror, et lacrimis osque sinusque madent.
一座四面开敞的高塔俯瞰着波涛；我奔向那里，泪水打湿了脸庞和衣襟。
我穿过泪水眺望，我的双眼迎合着渴望的心灵，比平时看得更远。
此外还有纯洁的祈祷，以及与恐惧相掺杂的许愿 ―― 如今既然你平安无事，我便必须去还这些愿。
§6.75Vota ego persolvam? votis Medea fruetur!
我去还愿吗？ 美狄亚却将享受我许愿的成果！
§6.76Cor dolet, atque ira mixtus abundat amor.
我心痛如割，掺杂着愤怒的爱意奔涌。
§6.77Dona feram templis, vivum quod Iasona perdo?
难道我要向神庙献上礼物，因为我失去了活着的伊阿宋？
§6.78Hostia pro damnis concidat icta meis?
难道要为了我的损失而让祭牲中剑倒下？
我确实从未感到安宁，并总是害怕，你的父亲会从希腊城市中娶进儿媳。
§6.81Argolidas timui — nocuit mihi barbara paelex!
我曾惧怕阿尔戈斯的女人 ―― 结果伤害我的却是一个野蛮的姘妇！