§6.82Non expectata vulnus ab hoste tuli. §6.83Nec facie meritisque placet, sed carmina novit §6.84Diraque cantata pabula falce metit. §6.85Illa reluctantem cursu deducere lunam §6.86Nititur et tenebris abdere solis equos; §6.87Illa refrenat aquas obliquaque flumina sistit; §6.88Illa loco silvas vivaque saxa movet. §6.89Per tumulos errat passis discincta capillis §6.90Certaque de tepidis colligit ossa rogis. §6.91Devovet absentis simulacraque cerea figit, §6.92Et miserum tenuis in iecur urget acus — §6.93Et quae nescierim melius.
나는 예상치 못한 채 적에게서 상처를 입었습니다. 그녀는 미모나 공적으로 당신의 마음에 든 것이 아니라, 마법을 알고서 주문이 외워진 낫으로 불길한 약초를 베어냅니다. 그녀는 주저하는 달을 그 궤도에서 끌어내리려 애쓰고 태양의 말들을 어둠 속으로 숨기려 합니다; 그녀는 물길을 억제하고 굽이치는 강들을 멈추며; 그녀는 숲과 살아 있는 바위들을 제자리에서 움직입니다. 그녀는 산발을 하고 옷을 풀어헤친 채 무덤 사이를 헤매며 아직 따뜻한 화장용 장작더미에서 특정 뼈들을 모읍니다. 그녀는 멀리 있는 자를 저주하고 밀랍 인형을 찌르며, 가련한 간에다 가느다란 바늘을 밀어 넣습니다 ―― 그리고 내가 모르는 편이 나았을 것들을 말입니다.
male quaeritur herbis §6.94Moribus et forma conciliandus amor. §6.95Hanc potes amplecti thalamoque relictus in uno §6.96Inpavidus somno nocte silente frui? §6.97Scilicet ut tauros, ita te iuga ferre coegit §6.98Quaque feros anguis, te quoque mulcet ope. §6.99Adde, quod adscribi factis procerumque tuisque §6.100Sese avet, et titulo coniugis uxor obest. §6.101Atque aliquis Peliae de partibus acta venenis §6.102Inputat et populum, qui sibi credat, habet: §6.103'Non haec Aesonides, sed Phasias Aeetine §6.104Aurea Phrixeae terga revellit ovis. ' §6.105Non probat Alcimede mater tua — consule matrem — §6.106Non pater, a gelido cui venit axe nurus. §6.107Illa sibi a Tanai Scythiaeque paludibus udae §6.108Quaerat et a ripa Phasidos usque virum! §6.109Mobilis Aesonide vernaque incertior aura, §6.110Cur tua polliciti pondere verba carent? §6.111Vir meus hinc ieras: cur non meus inde redisti? §6.112Sim reducis coniunx, sicut euntis eram! §6.113Si te nobilitas generosaque nomina tangunt — §6.114En, ego Minoo nata Thoante feror! §6.115Bacchus avus; Bacchi coniunx redimita corona §6.116Praeradiat stellis signa minora suis. §6.117Dos tibi Lemnos erit, terra ingeniosa colenti; §6.118Me quoque dotalis inter habere potes. §6.119Nunc etiam peperi; gratare ambobus, Iason! §6.120Dulce mihi gravidae fecerat auctor onus. §6.121Felix in numero quoque sum prolemque gemellam, §6.122Pignora Lucina bina favente dedi. §6.123Si quaeris, cui sint similes, cognosceris illis. §6.124Fallere non norunt; cetera patris habent. §6.125Legatos quos paene dedi pro matre ferendos; §6.126Sed tenuit coeptas saeva noverca vias. §6.127Medeam timui: plus est Medea noverca; §6.128Medeae faciunt ad scelus omne manus. §6.129Spargere quae fratris potuit lacerata per agros §6.130Corpora, pignoribus parceret illa meis? §6.131Hanc tamen o demens Colchisque ablate venenis, §6.132Diceris Hypsipyles praeposuisse toro. §6.133Turpiter illa virum cognovit adultera virgo; §6.134Me tibi teque mihi taeda pudica dedit. §6.135Prodidit illa patrem; rapui de clade Thoanta. §6.136Deseruit Colchos; me mea Lemnos habet. §6.137Quid refert, scelerata piam si vincet et ipso §6.138Crimine dotata est emeruitque virum? §6.139Lemniadum facinus culpo, non miror, Iason; §6.140Quamlibet ignavis iste dat arma dolor. §6.141Dic age, si ventis, ut oportuit, actus iniquis §6.142Intrasses portus tuque comesque meos, §6.143Obviaque exissem fetu comitante gemello — §6.144Hiscere nempe tibi terra roganda fuit! —
약초로 사랑을 구하는 것은 그릇된 일입니다, 사랑이란 본래 품성과 아름다움으로 얻어야 하는 것임에도. 당신은 이런 여자를 품에 안고서, 단 하나의 침실에 둘만 남겨진 채, 고요한 밤에 두려움 없이 잠을 즐길 수 있단 말입니까? 말할 것도 없이, 그녀가 황소들에게 그랬던 것처럼 당신에게 멍에를 지게 했고, 사나운 뱀들을 달래던 바로 그 힘으로 당신 또한 달래고 있습니다. 게다가 그녀가 영웅들의 업적과 당신의 업적에 자신을 나란히 올리기를 갈망하고 있으며, 아내가 남편의 영광을 가로막고 있다는 사실을 더하십시오. 그리하여 펠리아스 측의 누군가는 당신의 업적을 그녀의 독 탓으로 돌리고 있으며, 자신을 믿는 백성들을 거느리고 있습니다: '아이손의 아들이 아니라, 파시스 출신인 아이에테스의 딸이 프릭소스의 양의 황금 가죽을 뜯어낸 것이다.' 당신의 어머니 알키메데도 승인하지 않으며 ―― 어머니께 여쭈어보십시오 ―― 차가운 극지에서 며느리가 오게 된 당신의 아버지도 승인하지 않습니다. 그녀는 타나이스와 축축한 스키티아의 늪지에서, 그리고 파시스의 강가에 이르기까지 스스로 남편을 찾아보라 하십시오! 변덕스러운 아이손의 아들이여, 봄날의 미풍보다 더 불확실한 자여, 어찌하여 당신의 말에는 약속의 무게가 없습니까? 나의 남편으로 당신은 여기서 떠났거늘: 어찌하여 나의 남편으로 거기서 돌아오지 않았습니까? 떠나가던 이의 아내였던 것처럼, 돌아오는 이의 아내이게 해 주십시오! 만일 당신이 고귀한 신분과 가문의 이름에 마음이 흔들린다면 ―― 보십시오, 나는 미노스 가문의 토아스에게서 태어났다고 합니다! 바쿠스가 나의 할아버지요; 화관을 둘러쓴 바쿠스의 아내는 자신의 별들로 더 작은 별자리들보다 밝게 빛나고 있습니다. 레므노스가 당신을 위한 지참금이 될 것입니다, 일구는 이에게 비옥한 땅이지요; 당신은 지참금의 품목들 사이에 나 또한 가질 수 있습니다. 이제 나는 아이까지 낳았습니다; 우리 둘을 축하해 주십시오, 이아손! 아이를 베었을 때 그 아버지가 내게 그 무게를 달콤하게 만들어 주었습니다. 나는 그 수에 있어서도 행복하며, 루키나의 보살핌 속에 쌍둥이 아이라는 두 가지 징표를 선사했습니다. 아이들이 누구를 닮았는지 묻는다면, 그들에게서 당신 자신을 알아볼 것입니다. 그들은 속일 줄 모릅니다; 그 밖의 점들은 아버지를 닮았습니다. 나는 그들을 어머니를 대신해 보낼 사절로 거의 떠나보내려 했습니다; 하지만 잔인한 계모가 시작된 길을 가로막았습니다. 나는 메데이아를 두려워했습니다: 메데이아는 단순한 계모 그 이상입니다; 메데이아의 손은 온갖 범죄에 걸맞습니다. 남동생의 찢긴 시신을 들판에 흩뿌릴 수 있었던 그녀가, 나의 자식들을 아껴 주었겠습니까? 그럼에도, 오 어리석고 콜키스의 독에 영혼을 빼앗긴 자여, 당신은 이 여자를 힙시필레의 침상보다 앞세웠다고 합니다. 그 여자는 간통하는 처녀로서 부끄럽게 남자를 알았지만; 정숙한 혼례 횃불이 나를 당신에게, 당신을 내게 주었습니다. 그녀는 아버지를 배반했으나; 나는 토아스를 파멸에서 구했습니다. 그녀는 콜키스를 버렸으나; 나의 레므노스가 나를 품고 있습니다. 사악한 여자가 경건한 여자를 이기고 바로 그 죄 자체를 지참금 삼아 남편을 차지한다면 무슨 소용이 있겠습니까? 이아손이여, 나는 레므노스 여인들의 범행을 비난하지만, 이상하게 여기지는 않습니다; 아무리 나약한 자에게도 그러한 고통은 무기를 쥐여 줍니다. 자 말해보십시오, 당신이 마땅히 그랬어야 하듯이 역풍에 밀려 당신과 당신의 동료가 나의 항구로 들어왔고, 내가 쌍둥이 아이들을 대동하고 맞이하러 나갔다면 ―― 정녕 당신은 대지가 스스로 열려 당신을 삼켜주기를 빌어야 했을 것입니다!
§6.145Quo vultu natos, quo me, scelerate, videres? §6.146Perfidiae pretio qua nece dignus eras? §6.147Ipse quidem per me tutus sospesque fuisses — §6.148Non quia tu dignus, sed quia mitis ego. §6.149Paelicis ipsa meos inplessem sanguine vultus, §6.150Quosque veneficiis abstulit illa suis! §6.151Medeae Medea forem! quodsi quid ab alto
―― 부도덕한 자여, 당신은 어떤 낯으로 아이들을, 어떤 낯으로 나를 보았겠습니까? 배신의 대가로 당신은 어떤 죽음에 처해 마땅했겠습니까? 당신 자신은 나로 인해 진정 안전하고 무사했을 것입니다 ―― 당신이 그럴 자격이 있어서가 아니라, 내가 자비롭기 때문입니다. 내 손으로 친히 그 정부의 피로 내 것이었던 당신의 얼굴을, 그리고 그녀가 마술로 빼앗아 간 그 얼굴을 가득 채웠을 텐데! 나는 메데이아에게 메데이아가 되었을 것입니다!
§6.152Iustus adest votis Iuppiter ille meis, §6.153Quod gemit Hypsipyle, lecti quoque subnuba nostri §6.154Maereat et leges sentiat ipsa suas; §6.155Utque ego destituor coniunx materque duorum, §6.156A totidem natis orba sit illa viro! §6.157Nec male parta diu teneat peiusque relinquat — §6.158Exulet et toto quaerat in orbe fugam! §6.159Quam fratri germana fuit miseroque parenti §6.160Filia, tam natis, tam sit acerba viro! §6.161Cum mare, cum terras consumpserit, aera temptet; §6.162Erret inops, exspes, caede cruenta sua! §6.163Haec ego, coniugio fraudata Thoantias oro. §6.164Vivite, devoto nuptaque virque toro!
하지만 높은 곳에서 정의로운 저 유피테르가 내 서원에 조금이라도 귀를 기울이신다면, 우리 침상을 가로챈 저 여자 또한 힙시필레가 탄식하는 바를 슬퍼하고, 스스로 자신의 법을 뼈저리게 느끼기를; 그리하여 내가 아내로서, 두 아이의 어머니로서 버림받은 것처럼, 그녀 또한 똑같은 수의 자식들과 남편을 잃기를! 부정한 방법으로 얻은 것을 오래 누리지 못하고 더 비참하게 잃기를 ―― 추방당하여 온 세상에 도망칠 길을 구하기를! 그녀가 남동생에게 누이였던 만큼, 그리고 가련한 아버지에게 딸이었던 만큼, 제 자식들에게도, 제 남편에게도 가혹하기를! 바다와 대지를 다 헤매었을 때 공중을 날아보기를; 제 손으로 흘린 피에 젖어 빈털터리로, 절망 속에 방황하기를! 혼인을 빼앗긴 토아스의 딸, 나 힙시필레가 이렇게 간청하노라. 저주받은 침상에서 아내와 남편이여, 그리 살아가라!