読み通してくれますか？ それとも新しい妻が禁じているのですか？ 読み通してください ―― あなたの手にしているその手紙は、ミュケーナイの手で書かれたものではないのですから！
泉の精オイノーネーは、フリュギアの森で最も名高き者ですが、傷つけられた者として、私のものであったあなたについて、あなた自身が許すなら、不満を訴えます。
§5.5Quis deus opposuit nostris sua numina votis?
どの神が私たちの誓いにその神威を対抗させたのでしょうか？
§5.6Ne tua permaneam, quod mihi crimen obest?
私があなたのもののままでいられないとは、いかなる罪が私を阻んでいるのでしょうか？
自業自得で被る苦痛は、何であれ穏やかに耐え忍ぶべきですが、ふさわしくない者に訪れる罰は、悲痛を伴って訪れるものです。
あなたがまだそれほど偉大ではなかった頃、私は大河から生まれたニンフでありながら、あなたを夫として満足していました。
§5.11Qui nunc Priamides — absit reverentia vero! —
今やプリアモスの息子であるあなたも ―― 真実に対する畏れなど捨てましょう！
§5.12Servus eras;
―― 奴隷でした。
servo nubere nympha tuli!
奴隷に嫁ぐことを、ニンフである私は受け入れたのです！
しばしば、私たちは群れの間で木に覆われて憩い、葉と交じり合った草地が寝床を提供してくれました。
しばしば、麦わらや高く積まれた干し草の上に横たわる私たちを、白い霜から卑しい小屋が守ってくれました。
狩りに適した林を、また猛獣がどの岩場でその子供たちを隠しているかを、誰があなたに教えていたでしょうか？
私はしばしば同行者として、網目の異なる網を張り、しばしば素早い犬たちを長い尾根へと走らせました。
刻み込まれたブナの木々が、あなたによる私の名前を保持しており、私はあなたの鎌によって印された「オイノーネー」として読まれます。
§5.25Et quantum trunci, tantum mea nomina crescunt.
そして、幹が成長する分だけ、私の名前も成長します。
§5.26Crescite et in titulos surgite recta meos!
育てよ、そして私の記念碑へと、まっすぐに立ち昇れ！
川岸の縁に植えられ、その皺の寄った樹皮にこの詩を刻んでいるポプラよ、健やかに生きよ、と祈ります。
「パリスがオイノーネーを捨てて生きることができる時、クサンドスの水は源泉へと逆流するであろう。
§5.31Xanthe, retro propera, versaeque recurrite lymphae!
」クサンドスよ、逆向きに急げ、逆流した水よ、戻れ！
§5.32Sustinet Oenonen deseruisse Paris.
パリスはオイノーネーを見捨てることに耐えたのだから。
§5.33Illa dies fatum miserae mihi dixit, ab illa
あの日の出来事が哀れな私に破滅を告げました。
§5.34Pessima mutati coepit amoris hiemps,
あの日から、心変わりの愛の、最も恐ろしい冬が始まりました。
ウェヌスとユーノー、そして武具を身に帯びたときよりも美しい、裸のミネルウァが、あなたの裁定へとやって来たあの日に。
驚愕のあまりあなたの胸は鼓動し、冷たい震えが、あなたが私に語ったように、頑なな骨を走り抜けたのでした。
私は老婆たちや長寿の老人たちに相談しました ―― なぜなら私もひどく恐れていたからです ―― それは神意に反することであると確認されました。
モミの木が切り倒され、梁が切り出され、艦隊が用意されて、青い波が蝋を塗った船を受け入れます。
§5.43Flesti discedens — hoc saltim parce negare!
出発にあたってあなたは涙を流しました ―― 少なくともこのことだけは否定しないでください！
§5.44Miscuimus lacrimas maestus uterque suas;
私たちは二人とも悲しみ、互いの涙を交じり合わせました。
添えられたブドウの木がニレの木にこれほど絡みつくことはありません、あなたの両腕が私の首に結びつけられたようには。
ああ！ あなたが風に足止めされていると不満を漏らすたびに、仲間たちは何度笑ったことでしょう ―― その風は順風だったのですから！
§5.51Oscula dimissae quotiens repetita dedisti!
見送られる私に、あなたは何度繰り返し口づけをくれたことでしょう！
§5.52Quam vix sustinuit dicere lingua 'vale'!
あなたの舌が「さようなら」と言うのを、どれほど辛うじて耐えたことでしょう！
軽い風が、硬い帆柱に垂れ下がる帆を膨らませ、櫂によって掘り起こされた水は白く泡立ちます。
不幸な私は、去りゆく帆を、見える限り目で追いかけ、砂浜は私の涙で濡れています。
そして、あなたが速く帰ってくるようにと、緑色のネーレーイスたちに祈ります ―― 言うまでもなく、あなたが私の破滅へと速くやって来るように、と！
§5.59Votis ergo meis alii rediture redisti?
それでは、私の祈りによって、あなたは他の女のために帰ってきたのですか、帰るべき人よ？
§5.60Ei mihi, pro dira paelice blanda fui!
ああ哀れな私、恐ろしい愛人のために、私は甘い言葉を注いでいたのです！
自然の岩塊が果てしない深淵を見下ろしています ―― それは山であり、海の波に立ち向かっています。
ここから私は、あなたの船の帆を最初に認め、波を越えて進んでいきたいという衝動を覚えました。
私がためらっていると、船首の先端に紫色の衣が輝きました ―― 私はひどく恐れました。
cultus non erat ille tuus.
それはあなたの装いではなかったからです。
§5.67Fit propior terrasque cita ratis attigit aura;
船は近づき、速い風に乗って陸地に達しました。
§5.68Femineas vidi corde tremente genas.
私は震える心で、女の頬を見ました。
§5.69Non satis id fuerat — quid enim furiosa morabar? —
それだけでは十分ではありませんでした ―― なぜなら狂気した私はなぜそこに留まっていたのでしょう？
§5.70Haerebat gremio turpis amica tuo!
―― 忌わしい情婦があなたの胸にしがみついていたのです！
その時、私は衣の胸元を引き裂き、胸を叩いて嘆き、濡れた頬を硬くなった爪で切り刻みました。
そして、聖なるイデーの山を哀れな慟哭で満たし、あそこに、私の岩場に、これらの涙を運び去りました。
このようにしてヘレネもまた苦しみ、夫に捨てられて泣き叫び、かつて私に最初にもたらした苦痛を、彼女自身が被りますように！
§5.77Nunc tibi conveniunt, quae te per aperta sequantur
今やあなたには、開けた土地を通ってあなたに付き従う女たちがふさわしいのです。