끝까지 읽어 주겠나요? 아니면 새 아내가 금지하고 있나요? 끝까지 읽어 주십시오 ―― 당신이 쥐고 있는 그 편지는 미케네인의 손으로 쓰인 것이 아닙니다!
샘의 요정 오이노네는 프리기아의 숲에서 가장 이름 높은 이입니다만, 상처받은 이로서, 한때 내 것이었던 당신에 대해, 당신 스스로 허락한다면, 원망을 호소합니다.
§5.5Quis deus opposuit nostris sua numina votis?
어떤 신이 우리의 서약에 그 신적 위엄을 대적시켰단 말입니까?
§5.6Ne tua permaneam, quod mihi crimen obest?
내가 당신의 사람으로 남아있지 못하는 것은, 어떤 죄가 나를 가로막고 있기 때문입니까?
자업자득으로 겪는 고통은 무엇이든 온화하게 견뎌내야 하지만, 부당한 자에게 찾아오는 벌은 슬픔을 동반하여 찾아오는 법입니다.
당신이 아직 그토록 위대하지 않았던 시절, 나는 큰 강에서 태어난 님프이면서도 당신을 남편으로 삼아 만족하고 있었습니다.
§5.11Qui nunc Priamides — absit reverentia vero! —
지금은 프리아모스의 아들인 당신도 ―― 진실에 대한 외경 따위는 치워둡시다!
§5.12Servus eras;
―― 노예였습니다.
servo nubere nympha tuli!
노예에게 시집가는 것을 님프인 나는 감내했습니다!
§5.13Saepe greges inter requievimus arbore tecti, §5.14Mixtaque cum foliis praebuit herba torum; §5.15Saepe super stramen faenoque iacentibus alto §5.16Defensa est humili cana pruina casa.
종종 우리는 가축 무리 사이에서 나무에 가려져 쉬었고, 나뭇잎과 뒤섞인 풀밭이 침상을 제공해 주었습니다; 종종 밀짚과 높이 쌓인 건초 위에 누워 있던 우리를, 하얀 서리로부터 미천한 오두막이 지켜주었습니다.
사냥하기에 적당한 숲을, 그리고 맹수가 어느 바위굴에서 제 새끼들을 숨기는지 누가 당신에게 가르쳐 주었습니까?
나는 자주 동반자로서 그물코가 촘촘한 그물을 쳤고, 자주 날랜 사냥개들을 긴 산등성이 너머로 몰았습니다.
§5.21Incisae servant a te mea nomina fagi, §5.22Et legor Oenone falce notata tua, §5.25Et quantum trunci, tantum mea nomina crescunt.
새겨진 너도밤나무들이 당신이 새긴 내 이름을 보존하고 있으며, 나는 당신의 낫으로 새겨진 '오이노네'로서 읽힙니다, 그리고 나무 줄기가 자라는 만큼, 내 이름도 자라납니다.
§5.26Crescite et in titulos surgite recta meos!
자라나라, 그리고 내 영광의 비석을 향해 곧게 솟아올라라!
강가 기슭에 심겨져, 그 주름진 껍질 위에 이 시를 품고 있는 포플러 나무여, 부디 살아가라! 하고 기도합니다.
§5.29Cum Paris Oenone poterit spirare relicta, §5.30Ad fontem Xanthi versa recurret aqua. §5.31Xanthe, retro propera, versaeque recurrite lymphae!
"파리스가 오이노네를 버리고도 숨을 쉴 수 있을 때, 크산토스의 강물은 거꾸로 흘러 발원지로 되돌아가리라." 크산토스여, 뒤로 서둘러라, 되돌아간 물들이여, 거슬러 가라!
§5.32Sustinet Oenonen deseruisse Paris.
파리스는 오이노네를 저버리기를 감내했으니.
§5.33Illa dies fatum miserae mihi dixit, ab illa §5.34Pessima mutati coepit amoris hiemps, §5.35Qua Venus et Iuno sumptisque decentior armis §5.36Venit in arbitrium nuda Minerva tuum.
그날이 가련한 내게 운명을 선고했습니다, 그날부터 변해버린 사랑의 가장 혹독한 겨울이 시작되었습니다, 웨누스와 유노, 그리고 무기를 쥐었을 때보다 더 아름다운 벌거벗은 미네르바가 당신의 심판을 받으러 왔던 그날에.
깜짝 놀란 가슴은 두근거렸고, 차가운 떨림이, 당신이 내게 이야기했듯, 굳어버린 뼈를 훑고 지나갔습니다.
나는 노파들과 장수하는 노인들에게 조언을 구했습니다 ―― 나 역시 적잖이 두려워하고 있었기 때문입니다 ―― 그것은 불경한 일임이 확인되었습니다.
전나무가 베어지고, 들보가 잘리고, 함선들이 준비되자 푸른 파도가 밀랍을 칠한 배들을 맞아들였습니다.
§5.43Flesti discedens — hoc saltim parce negare!
떠나며 당신은 울었습니다 ―― 적어도 이 일만큼은 부인하지 마십시오!
§5.44Miscuimus lacrimas maestus uterque suas; §5.45Non sic adpositis vincitur vitibus ulmus, §5.46Ut tua sunt collo bracchia nexa meo.
우리는 둘 다 슬퍼하며 서로의 눈물을 섞었습니다; 곁에 심긴 포도나무가 느릅나무를 이토록 단단히 감싸 안지는 못할 것입니다, 당신의 두 팔이 내 목에 얽혀 있던 것처럼 말입니다.
아아! 당신이 바람 때문에 발이 묶였다고 투덜댈 때마다, 동료들이 얼마나 비웃었던가요 ―― 그 바람은 순풍이었는데 말입니다!
§5.51Oscula dimissae quotiens repetita dedisti!
떠나보내는 내게 당신은 얼마나 거듭해서 입맞춤을 주었던가요!
§5.52Quam vix sustinuit dicere lingua 'vale'!
당신의 혀가 '안녕'이라는 말을 하기를 얼마나 간신히 버텨내었단 말입니까!
가벼운 바람이 단단한 돛대에 매달린 돛을 부풀리고, 노로 저어 일어난 물은 하얗게 거품이 일어납니다.
§5.55Prosequor infelix oculis abeuntia vela, §5.56Qua licet, et lacrimis umet harena meis, §5.57Utque celer venias, virides Nereidas oro — §5.58Scilicet ut venias in mea damna celer!
불행한 나는 떠나가는 돛을 가능한 한 눈으로 쫓았고, 모래사장은 나의 눈물로 젖어갑니다, 그리고 당신이 신속히 돌아오기를 푸른 네레이스들에게 기도합니다 ―― 말할 것도 없이, 당신이 나의 파멸을 향해 신속히 다가오도록 말입니다!
§5.59Votis ergo meis alii rediture redisti?
그렇다면 나의 기도 덕분에, 당신은 다른 여자를 위해 돌아온 것입니까, 돌아올 사람이여?
§5.60Ei mihi, pro dira paelice blanda fui!
아아 슬프도다, 끔찍한 정부를 위해 내가 상냥하게 굴었던 꼴이구나!
자연적으로 형성된 바위 덩어리가 끝없는 심연을 내려다보고 있습니다 ―― 그것은 산이었으며, 바닷물에 맞서 서 있습니다.
여기서 나는 당신 배의 돛을 가장 먼저 알아보았고, 파도를 헤치고 나아가고 싶은 충동을 느꼈습니다.
내가 머뭇거리는 동안, 선수 꼭대기에서 자줏빛 옷이 번쩍였습니다 ―― 나는 겁에 질렸습니다.
cultus non erat ille tuus.
그것은 당신의 의복이 아니었기 때문입니다.
§5.67Fit propior terrasque cita ratis attigit aura;
배가 더 가까워져 빠른 바람을 타고 육지에 닿았습니다.
§5.68Femineas vidi corde tremente genas.
나는 떨리는 가슴으로 한 여인의 뺨을 보았습니다.
§5.69Non satis id fuerat — quid enim furiosa morabar? —
그것만으로는 충분하지 않았습니다 ―― 미쳐버린 나는 대체 왜 머뭇거리고 있었던가요?
§5.70Haerebat gremio turpis amica tuo!
―― 추잡한 정부가 당신의 품에 매달려 있었습니다!
§5.71Tunc vero rupique sinus et pectora planxi, §5.72Et secui madidas ungue rigente genas, §5.73Inplevique sacram querulis ululatibus Iden §5.74Illuc has lacrimas in mea saxa tuli.
그때 바로 나는 옷자락을 찢고 가슴을 치며 통곡했으며, 젖은 뺨을 굳은 손톱으로 긁어 상처를 냈습니다, 그리고 성스러운 이다 산을 원망 섞인 울부짖음으로 가득 채웠고, 저곳 나의 바위밭으로 이 눈물들을 실어 날랐습니다.
이와 같이 헬레네도 고통받고 남편에게 버림받아 울부짖기를, 그리하여 그녀가 먼저 우리에게 가했던 고통을 스스로 겪게 되기를!
§5.77Nunc tibi conveniunt, quae te per aperta sequantur
이제 당신에게는 평탄한 곳을 통해 당신을 뒤따르는 여자들이 어울립니다...