§4.89Quod caret alterna requie, durabile non est;
교대적인 휴식을 결한 것은 오래가지 못합니다.
§4.90Haec reparat vires fessaque membra novat.
휴식은 힘을 회복시키고 피로한 지체를 새롭게 합니다.
활은 ―― 당신의 디아나의 무기를 당신도 모방해야 하지만 ―― 만약 당신이 그것을 팽팽하게 당기기만 하고 멈추지 않는다면, 느슨해지고 말 것입니다.
세팔루스는 숲속에서 명성을 떨쳤고, 그가 쳐서 쓰러뜨린 많은 맹수들이 풀밭 위에 쓰러져 있었습니다.
§4.95Nec tamen Aurorae male se praebebat amandum.
그러나 그는 아우로라에게 기꺼이 사랑받을 만한 존재로 자신을 내어주었습니다.
§4.96Ibat ad hunc sapiens a sene diva viro.
현명한 여신은 늙은 남편을 떠나 이 사내에게로 가곤 했습니다.
종종 졸참나무 아래에서, 키니라스의 아들(아도니스)과 베누스를, 그곳에 누워 있는 두 사람을 어떤 풀밭이든 받쳐주었습니다.
§4.99Arsit et Oenides in Maenalia Atalanta;
오이네우스의 아들도 마이날로스의 아탈란테를 향해 불타올랐습니다.
§4.100Illa ferae spolium pignus amoris habet.
그녀는 맹수의 전리품을 사랑의 증표로 간직하고 있습니다.
§4.101Nos quoque quam primum turba numeremur in ista!
우리도 하루빨리 저 무리 속에 나란히 이름을 올립시다!
§4.102Si Venerem tollas, rustica silva tua est.
만약 당신이 베누스를 제거한다면, 당신의 숲은 그저 거친 황야에 불과합니다.
나 스스로가 동반자로서 갈 것이니, 외딴 바위굴도 나를 흔들지 못할 것이며 비스듬한 송곳니로 두려움을 주는 멧돼지도 나를 겁주지 못할 것입니다.
두 바다가 각자의 파도로 지협을 공격하고, 좁은 육지는 양쪽 바다의 소리를 모두 듣고 있습니다.
§4.107Hic tecum Troezena colam, Pittheia regna;
여기서 당신과 함께 피테우스의 왕국인 트로이젠을 보살피며 살겠습니다.
§4.108Iam nunc est patria carior illa mea.
이제 그곳은 내 조국보다 더 내게 소중한 곳입니다.
§4.109Tempore abest aberitque diu Neptunius heros;
넵투누스의 영웅(테세우스)은 때맞춰 자리를 비웠고 오랫동안 오지 않을 것입니다.
§4.110Illum Pirithoi detinet ora sui.
그가 아끼는 페이리토오스의 땅이 그를 붙잡아 두고 있습니다.
테세우스는 ―― 우리가 명백한 사실을 부정하지 않는 한 ―― 파이드라보다 페이리토오스를, 그리고 당신보다 페이리토오스를 우선했습니다.
§4.113Sola nec haec ad nos iniuria venit ab illo;
그로부터 우리에게 전해진 모욕은 이뿐만이 아닙니다.
§4.114In magnis laesi rebus uterque sumus.
우리는 둘 다 중대한 일에서 상처를 입었습니다.
내 형제(미노타우로스)의 뼈를 그는 세 개의 마디가 있는 곤봉으로 박살 내어 땅에 흩뿌렸고, 내 언니는 맹수들의 먹잇감으로 버려졌습니다.
도끼를 든 처녀들(아마존) 중에서 용맹함으로 으뜸이었던 그녀가 당신을 낳았으니, 아들의 기백에 걸맞은 어머니였습니다.
그녀가 어디 있는지 묻는다면 ―― 테세우스가 칼로 그녀의 옆구리를 찔러 죽였고, 그토록 큰 징표(당신이라는 자식)를 두고도 어머니는 안전하지 못했습니다.
게다가 그녀는 아내로 맞이하지도 않았고 혼인의 횃불로 환영받지도 못했습니다 ―― 어째서겠습니까, 당신이 서자로서 부친의 왕국을 차지하지 못하도록 하기 위함이 아니고서야?
그는 또한 나를 통해 당신에게 형제들을 보태어 주었습니다만, 그 모든 아이들을 기르게 만든 원인은 내가 아니라 그였습니다.
오, 세상에서 가장 아름다운 사람이여, 당신에게 해를 끼치게 될 나의 태가 출산의 진통 한가운데에서 차라리 찢어져 버렸더라면 좋았을 것을!
이제 가십시오, 이처럼 은혜를 베푼 부친의 침소를 경외해 보십시오 ―― 그 자신이 행실로써 침소를 버리고 스스로 저버리고 있는 그 사람을 말입니다!
또한, 내가 의붓아들과 동침하는 계모처럼 보인다고 해서, 실체 없는 허울뿐인 이름들이 당신의 마음을 겁주지 않게 하십시오.
그런 낡은 '경건'은 다가올 미래 세대에는 사라져 버릴 것이며, 사투르누스가 왕국을 다스리던 시절에나 어울리던 촌스러운 것이었습니다.
유피테르는 마음에 드는 것은 무엇이든 경건한 것이라 규정했고, 남동생과 혼인한 여동생(유노)이 모든 법을 정당한 것으로 만들었습니다.
가문의 결합은 베누스 자신이 스스로의 매듭을 채워 넣은 견고한 쇠사슬에 의해 단단히 결합하는 법입니다.
§4.137Nec labor est celare, licet peccemus, amorem.
우리가 죄를 짓는다 하더라도, 사랑을 숨기는 것은 어렵지 않은 일입니다.
§4.138Cognato poterit nomine culpa tegi.
친족이라는 이름 아래 허물은 가려질 수 있을 것입니다.
§4.139Viderit amplexos aliquis, laudabimur ambo;
누군가 우리의 포옹을 본다 한들 우리는 둘 다 칭송을 받을 것입니다.
§4.140Dicar privigno fida noverca meo.
나는 의붓아들에게 신실한 계모라 불릴 것입니다.
당신은 어둠 속에서 엄한 남편의 문을 열어젖힐 필요도 없고, 감시자를 속일 필요도 없을 것입니다.
§4.143Ut tenuit domus una duos, domus una tenebit;
한 집이 두 사람을 담았던 것처럼, 한 집이 두 사람을 계속 담을 것입니다.
§4.144Oscula aperta dabas, oscula aperta dabis;
당신은 숨김없이 입맞춤을 주었고, 앞으로도 숨김없이 입맞춤을 줄 것입니다.
당신은 나와 함께 안전할 것이며, 죄를 짓고도 오히려 찬사를 받을 것입니다, 설령 당신이 나의 침상에 누워 있는 것이 목격된다 하더라도 말입니다.
§4.147Tolle moras tantum properataque foedera iunge — §4.148Qui mihi nunc saevit, sic tibi parcat Amor!
오직 지체를 거두고 서둘러 맺어진 서약을 이행하십시오 ―― 지금 내게 모질게 구는 사랑의 신이 당신에게는 이처럼 자비를 베풀어 주기를!
§4.149Non ego dedignor supplex humilisque precari.
나는 탄원자로서 비천하고 겸손하게 매달리는 것을 부끄러워하지 않습니다.
§4.150Heu! ubi nunc fastus altaque verba iacent?
아아! 한때의 거만함과 호기 어린 말들은 지금 어디에 나뒹굴고 있는가?
오랫동안 싸우며 죄에 굴복하지 않겠노라 결심했었습니다 ―― 사랑에 만약 확실한 무언가가 있었다면 말입니다.
§4.153Victa precor genibusque tuis regalia tendo
굴복한 나는 빌며 당신의 무릎을 향해 왕실의 두 팔을 뻗습니다!
§4.154Bracchia! quid deceat, non videt ullus amans.
사랑하는 자는 그 누구도 무엇이 품위에 맞는지 보지 못합니다.
§4.155Depudui, profugusque pudor sua signa reliquit.
나는 수치심을 잃었고, 도망치는 부끄러움은 자신의 군기를 버려두고 떠났습니다.
§4.156Da veniam fasse duraque corda doma!
자백한 나를 용서하시고 당신의 완고한 마음을 길들이십시오!
§4.157Quod mihi sit genitor, qui possidet aequora, Minos, §4.158Quod veniant proavi fulmina torta manu, §4.159Quod sit avus radiis frontem vallatus acutis, §4.160Purpureo tepidum qui movet axe diem — §4.161Nobilitas sub amore iacet! miserere priorum
바다를 지배하는 미노스가 나의 부친인들, 증조부(유피테르)의 손에서 뒤틀려 날아오는 번개들이 친들, 이마가 날카로운 광선으로 둘러싸여 자줏빛 축으로 따뜻한 낮을 운반하는 자(태양신)가 나의 조부인들 ―― 고귀한 신분도 사랑 아래 굴복해 누워 있습니다!
§4.162Et, mihi si non vis parcere, parce meis!
내 조상들을 보아 가엽게 여기시고, 내게 자비를 베풀고 싶지 않으시다면, 나의 이 가문에게라도 자비를 베풀어 주십시오!
내게는 혼수 지참금으로 삼을 유피테르의 섬 크레타가 있습니다 ―― 왕궁 전체가 내 히폴리투스를 섬기게 합시다!
§4.165Flecte, ferox, animos! potuit corrumpere taurum
거친 사내여, 마음을 돌리십시오!
§4.166Mater;
나의 어머니는 황소를 유혹할 수 있었습니다.
eris tauro saevior ipse truci?
당신은 저 사나운 황소보다 더 잔인하게 굴 것입니까?
§4.167Per Venerem, parcas, oro, quae plurima mecum est!
내게 가득한 베누스의 이름으로 간청하오니 자비를 베푸십시오!
§4.168Sic numquam, quae te spernere possit, ames;
그리하여 당신을 경멸할 수 있는 여자를 당신이 결코 사랑하지 않게 되기를.
그리하여 날랜 여신이 깊고 외딴 숲에서 당신과 함께하기를, 그리고 울창한 숲이 쓰러뜨릴 맹수들을 당신에게 제공하기를.
그리하여 사티로스들과 산의 신들인 판들이 당신을 도우며, 달려드는 멧돼지가 마주 선 당신의 창끝에 찔려 쓰러지기를.
그리하여 당신이 여자들을 싫어한다고 소문이 나 있음에도 불구하고 님프들이 타는 듯한 갈증을 풀어줄 물을 당신에게 내어주기를!
§4.175Addimus his precibus lacrimas quoque; verba precantis
나는 이 기도들에 눈물까지 보탭니다.
§4.176Qui legis, et lacrimas finge videre meas!
탄원하는 자의 글을 읽고 있는 당신이여, 나의 눈물 또한 보고 있다고 상상해 주십시오!