§3.1Quam legis, a rapta Briseide littera venit, §3.2Vix bene barbarica Graeca notata manu. §3.3Quascumque adspicies, lacrimae fecere lituras;
당신이 읽고 있는 이 편지는, 납치된 브리세이스에게서 온 것으로, 이방인의 어설픈 손으로 겨우 그리스어로 기록된 것입니다. 당신이 보시는 곳은 어디나 눈물이 번져 있습니다.
§3.4Sed tamen et lacrimae pondera vocis habent. §3.5Si mihi pauca queri de te dominoque viroque §3.6Fas est, de domino pauca viroque querar. §3.7Non, ego poscenti quod sum cito tradita regi, §3.8Culpa tua est — quamvis haec quoque culpa tua est; §3.9Nam simul Eurybates me Talthybiusque vocarunt, §3.10Eurybati data sum Talthybioque comes. §3.11Alter in alterius iactantes lumina vultum §3.12Quaerebant taciti, noster ubi esset amor. §3.13Differri potui;
하지만 그럼에도 눈물은 말의 무게를 지니고 있습니다. 만약 내가 나의 주인이자 남편인 당신에 대해 조금이나마 불평하는 것이 허락된다면, 주인이며 남편인 분에 대해 조금이나마 불평하겠습니다. 내가 요구하는 왕에게 신속히 인도된 것은 당신의 잘못이 아닙니다――비록 이것 또한 당신의 잘못이기는 하지만요; 왜냐하면 에우뤼바테스와 탈튀비오스가 나를 부르자마자, 나는 에우뤼바테스와 탈튀비오스의 동반자로 넘겨졌기 때문입니다. 두 사람은 서로의 얼굴을 바라보며 눈길을 주고받고는, 우리의 사랑이 어디에 있는지 말없이 묻고 있었습니다. 인도가 미뤄질 수도 있었습니다.
poenae mora grata fuisset.
형벌의 유예는 기쁜 일이었을 텐데요.
§3.14Ei mihi! discedens oscula nulla dedi; §3.15At lacrimas sine fine dedi rupique capillos — §3.16Infelix iterum sum mihi visa capi! §3.17Saepe ego decepto volui custode reverti, §3.18Sed, me qui timidam prenderet, hostis erat. §3.19Si progressa forem, caperer ne, nocte, timebam, §3.20Quamlibet ad Priami munus itura nurum. §3.21Sed data sim, quia danda fui — tot noctibus absum
아아, 슬프도다! 떠나면서 나는 아무런 입맞춤도 주지 못했습니다; 하지만 끝없는 눈물을 흘렸고 머리카락을 쥐어뜯었습니다――불행하게도 나는 내가 다시 사로잡힌 것처럼 보였습니다! 자주 나는 감시를 속이고 되돌아가고자 원했으나, 두려워하는 나를 붙잡을 적이 그곳에 있었습니다. 만약 내가 앞으로 나아갔다면, 밤중에 붙잡혀서 프리아모스의 며느리 중 누구에게든 선물로 가게 될까 두려워했습니다. 하지만 내가 인도되어야 했기에 인도되었다고 칩시다――나는 이토록 많은 밤 동안 떠나 있는데도 다시 요구되지 않고 있습니다.
§3.22Nec repetor; cessas, iraque lenta tua est. §3.23Ipse Menoetiades tum, cum tradebar, in aurem §3.24'Quid fles? hic parvo tempore,' dixit, 'eris.
당신은 미적거리고 있으며, 당신의 분노는 미온적입니다. 메노이티오스의 아들(파트로클로스) 자신도 내가 인도되던 바로 그때, 내 귀에 대고 "왜 우느냐?
' §3.25Nec repetisse parum; pugnas ne reddar, Achille!
머지않아 여기에 돌아올 것이다"라고 말했습니다. 다시 요구하지 않은 것만으로는 부족한가요; 아킬레우스여, 당신은 내가 반환되지 않도록 싸우고 있군요!
§3.26I nunc et cupidi nomen amantis habe! §3.27Venerunt ad te Telamone et Amyntore nati — §3.28Ille gradu propior sanguinis, ille comes — §3.29Laertaque satus, per quos comitata redirem
이제 가서 열렬한 연인이라는 이름을 계속 차지하십시오! 텔라몬과 아민토르의 아들들이 당신에게 왔습니다――한 사람은 혈통에서 더 가깝고, 한 사람은 당신의 동반자입니다―― 그리고 라에르테스의 아들도.
§3.30(auxerunt blandas grandia dona preces) §3.31Viginti fulvos operoso ex aere lebetas, §3.32Et tripodas septem pondere et arte pares; §3.33Addita sunt illis auri bis quinque talenta, §3.34Bis sex adsueti vincere semper equi, §3.35Quodque supervacuum est, forma praestante puellae §3.36Lesbides, eversa corpora capta domo, §3.37Cumque tot his — sed non opus est tibi coniuge — coniunx §3.38Ex Agamemnoniis una puella tribus. §3.39Si tibi ab Atride pretio redimenda fuissem, §3.40Quae dare debueras, accipere illa negas!
그들과 동반하여 내가 돌아왔어야 했습니다 (거대한 선물들이 그들의 다정한 탄원을 돋우었습니다): 정교한 청동으로 만든 누런 솥 스무 개와, 무게와 기술에서 대등한 삼각대 일곱 개; 그것들에 열 타란톤의 황금이 더해졌고, 항상 이기는 데 익숙한 말 열두 마리, 그리고 쓸데없을 정도로 뛰어난 미모의 레스보스 처녀들, 무너진 집안에서 붙잡힌 몸들이었지요, 이 모든 것과 함께――당신에게 아내는 필요 없겠지만――아내로서, 아가멤논의 세 딸 중 한 처녀가 주어졌습니다. 만약 내가 아트레우스의 아들로부터 대가를 치르고 속량되어야 했다면 당신이 주었어야 했을 바로 그 선물들을, 당신은 도리어 받기를 거부하고 있군요! 아킬레우스여, 내가 무슨 잘못을 하였기에 당신에게 하찮은 존재가 되었습니까?
§3.41Qua merui culpa fieri tibi vilis, Achille? §3.42Quo levis a nobis tam cito fugit amor? §3.43An miseros tristis fortuna tenaciter urget, §3.44Nec venit inceptis mollior hora malis? §3.45Diruta Marte tuo Lyrnesia moenia vidi — §3.46Et fueram patriae pars ego magna meae; §3.47Vidi consortes pariter generisque necisque §3.48Tres cecidisse, quibus, quae mihi, mater erat;
우리에 대한 가벼운 사랑은 어찌하여 이토록 빨리 날아가 버렸습니까? 아니면 가혹한 운명이 불행한 이들을 악착같이 억누르고, 시작된 재앙에 더 부드러운 시간은 오지 않는 것입니까? 나는 당신의 전쟁에 의해 리르네소스의 성벽들이 허물어지는 것을 보았습니다――그리고 나는 내 조국의 큰 부분이었습니다; 나는 태어남도 죽음도 함께 나눈 세 형제가 쓰러지는 것을 보았습니다.
§3.49Vidi, quantus erat, fusum tellure cruenta §3.50Pectora iactantem sanguinolenta virum. §3.51Tot tamen amissis te conpensavimus unum;
그들의 어머니는 나의 어머니였습니다; 나는 피 묻은 대지에 쓰러져 피투성이 가슴을 요동치고 있는 내 위대한 남편을 보았습니다. 하지만 이토록 많은 것을 잃고도 우리는 오직 당신 한 분으로 보상받았습니다.
§3.52Tu dominus, tu vir, tu mihi frater eras. §3.53Tu mihi, iuratus per numina matris aquosae, §3.54Utile dicebas ipse fuisse capi — §3.55Scilicet ut, quamvis veniam dotata, repellas §3.56Et mecum fugias quae tibi dantur opes! §3.57Quin etiam fama est, cum crastina fulserit Eos, §3.58Te dare nubiferis lintea velle Notis. §3.59Quod scelus ut pavidas miserae mihi contigit aures, §3.60Sanguinis atque animi pectus inane fuit.
당신은 나의 주인이었고, 나의 남편이었으며, 나의 형제였습니다. 당신 스스로 물속에 사는 어머니(테티스)의 신들을 두고 맹세하며, 내게 잡힌 것이 유익했다고 말하곤 했습니다―― 기어이 내가 지참금을 가지고 가는데도 당신이 나를 거절하고, 나와 함께 당신에게 주어지는 재물을 피해 달아나기 위함이었겠군요! 오히려 내일의 새벽이 빛날 때, 당신이 구름을 실어 오는 남풍에 돛을 내어주려 한다는 소문마저 있습니다. 이 끔찍한 소식이 불행한 나의 겁에 질린 귀에 도달했을 때, 내 가슴속에는 피도 영혼도 비어버렸습니다. 당신은 가시겠군요.
§3.61Ibis et — o miseram! — cui me, violente, relinquis?
아아, 불행한 나여! 폭력적인 이여, 당신은 나를 누구에게 남겨두고 가십니까?
§3.62Quis mihi desertae mite levamen erit? §3.63Devorer ante, precor, subito telluris hiatu §3.64Aut rutilo missi fulminis igne cremer, §3.65Quam sine me Pthiis canescant aequora remis, §3.66Et videam puppes ire relicta tuas! §3.67Si tibi iam reditusque placent patriique Penates, §3.68Non ego sum classi sarcina magna tuae.
버려진 내게 누가 다정한 위로가 되겠습니까? 나 없이 프티아의 노로 바다가 하얗게 거품 일기 전에, 그리고 버려진 내가 당신의 배들이 떠나가는 것을 보기 전에, 대지가 갑자기 입을 벌려 나를 삼켜버리기를, 혹은 떨어진 번개의 붉은 불꽃으로 내가 불타버리기를 기도합니다! 만약 이제 당신에게 귀환과 조국의 수호신(페나테스)들이 마음에 드신다면, 나는 당신의 함대에 큰 짐이 아닙니다. 나는 포로로서 승리자를 따를 것이요, 신부로서 남편을 따르는 것이 아닙니다.
§3.69Victorem captiva sequar, non nupta maritum; §3.70Est mihi, quae lanas molliat, apta manus. §3.71Inter Achaeiadas longe pulcherrima matres §3.72In thalamos coniunx ibit eatque tuos, §3.73Digna nurus socero, Iovis Aeginaeque nepote, §3.74Cuique senex Nereus prosocer esse velit. §3.75Nos humiles famulaeque tuae data pensa trahemus, §3.76Et minuent plenas stamina nostra colos. §3.77Exagitet ne me tantum tua, deprecor, uxor —
내게는 양모를 부드럽게 고르는 데 알맞은 손이 있습니다. 아카이아의 어머니들 중 단연 가장 아름다운 아내가 당신의 침실로 들어갈 것이며, 그렇게 되기를 바랍니다, 유피테르와 아이기나의 손자(펠레우스)인 시아버지에게 어울리는 며느리이자, 늙은 네레우스가 그 증조부이기를 바랄 만한 그런 아내가. 비천한 당신의 시녀인 우리는 주어진 분량의 양모를 잣고, 우리의 실이 가득 찬 실뭉치를 줄여갈 것입니다. 다만 당신의 아내가 나를 심하게 구박하지 않기만을 간절히 바랍니다――