당신을 대접한 여주인, 로도페의 필리스는, 데모포온이여, 당신이 약속된 시간을 넘겨 부재하고 있음을 한탄합니다.
§2.3Cornua cum lunae pleno semel orbe coissent, §2.4Litoribus nostris ancora pacta tua est — §2.5Luna quater latuit, toto quater orbe recrevit;
달의 뿔이 가득 찬 둥근 구체가 되어 한 번 만날 때, 당신의 닻이 우리 해안에 내리기로 약속되어 있었습니다―― 달은 네 번 숨었고, 네 번 그 둥근 전체를 회복했습니다.
§2.6Nec vehit Actaeas Sithonis unda rates.
그러나 시토니아（트라키아）의 파도는 악테（아티카）의 배를 실어 오지 않습니다.
만약 당신이 시간을 셀 수 있다면――사랑하는 우리는 그것을 아주 잘 세지만―― 나의 한탄은 마땅히 올 날보다 먼저 온 것이 아닙니다.
§2.9Spes quoque lenta fuit;
희망 역시 더딘 것이었습니다.
tarde, quae credita laedunt, §2.10Credimus.
믿으면 상처가 될 일들을 우리는 더디 믿습니다.
invita nunc es amante nocens.
이제 당신은 사랑하는 이의 뜻에 반해 유죄입니다.
나는 자주 당신을 위해 나 자신에게 거짓말을 했고, 자주 폭풍을 부르는 남풍이 흰 돛을 가져오고 있다고 생각했습니다.
§2.13Thesea devovi, quia te dimittere nollet;
테세우스가 당신을 보내주려 하지 않는다고 생각하여 나는 그를 저주했습니다.
§2.14Nec tenuit cursus forsitan ille tuos.
그러나 어쩌면 그는 당신의 항해를 붙잡아 두지 않았을지도 모릅니다.
때로는 당신이 헤브로스 강의 얕은 물가로 나아가는 동안, 난파된 선미가 하얀 물살에 잠겨버린 것은 아닌가 걱정했습니다.
§2.17Saepe deos supplex, ut tu, scelerate, valeres, §2.18Cum prece turicremis sum venerata sacris; §2.19Saepe, videns ventos caelo pelagoque faventes,
사악한 이여, 당신이 무사하기를 바라며, 자주 나는 탄원자로서 향이 타오르는 제단에서 기도와 함께 신들을 숭배했습니다; 자주 하늘과 바다에 순풍이 부는 것을 보며, 나는 나 자신에게 속삭였습니다.
§2.20Ipsa mihi dixi: 'si valet ille, venit. '
'만약 그가 무사하다면, 오고 있는 것이다'라고.
요컨대 충실한 사랑이 서두르는 자들을 가로막는 온갖 장애를 지어냈고, 나는 핑계를 찾아내는 데 기발한 재주가 있었습니다.
§2.23At tu lentus abes;
그러나 당신은 유유히 부재 중입니다.
nec te iurata reducunt §2.24Numina, nec nostro motus amore redis.
맹세한 신들도 당신을 데려오지 못하고, 우리의 사랑에 마음이 움직여 돌아오지도 않습니다.
§2.25Demophoon, ventis et verba et vela dedisti;
데모포온이여, 당신은 말도 돛도 바람에 날려 보냈습니다.
§2.26Vela queror reditu, verba carere fide.
나는 돛에는 귀환이 없고, 말에는 신의가 없음을 한탄합니다.
§2.27Dic mihi, quid feci, nisi non sapienter amavi?
내게 말해 보소서, 내가 어리석게 사랑한 것 외에 무슨 죄를 지었단 말입니까?
§2.28Crimine te potui demeruisse meo.
나는 내 잘못을 통해서 오히려 당신에게 은혜를 베풀 수 있었습니다.
§2.29Unum in me scelus est, quod te, scelerate, recepi; §2.30Sed scelus hoc meriti pondus et instar habet.
나에게 있는 유일한 죄는 사악한 당신을 영접한 것입니다; 그러나 이 죄는 은혜의 무게와 가치를 지니고 있습니다.
§2.31Iura fidesque ubi nunc, commissaque dextera dextrae,
서약과 신의는 이제 어디에 있습니까?
§2.32Quique erat in falso plurimus ore deus?
마주 잡았던 오른손과 오른손은, 그리고 당신의 거짓된 입술에서 그토록 자주 울려 퍼졌던 신은 어디에 있습니까?
§2.33Promissus socios ubi nunc Hymenaeus in annos,
함께할 세월을 위해 약속된 혼인의 신 히메나이오스는 이제 어디에 있습니까?
§2.34Qui mihi coniugii sponsor et obses erat?
내 결혼의 보증인이자 볼모였던 그 신은 어디에 있습니까?
§2.35Per mare, quod totum ventis agitatur et undis, §2.36Per quod nempe ieras, per quod iturus eras, §2.37Perque tuum mihi iurasti — nisi fictus et ille est — §2.38Concita qui ventis aequora mulcet, avum,
바람과 파도에 온통 뒤흔들리는 바다를 두고서, 당신이 정녕 건너왔고 또 건너가야 했던 그 바다를 두고서, 그리고――만약 그분 역시 지어낸 존재가 아니라면―― 바람에 요동치는 바다를 잠재우는 당신의 조부님을 두고서 당신은 내게 맹세했습니다.
§2.39Per Venerem nimiumque mihi facientia tela — §2.40Altera tela arcus, altera tela faces — §2.41Iunonemque, toris quae praesidet alma maritis, §2.42Et per taediferae mystica sacra deae.
베누스와 나에게 너무나 잘 통했던 그녀의 무기들―― 한 가지 무기는 활이고, 다른 무기는 횃불인데――을 두고서, 그리고 부부의 침상을 주관하시는 자애로운 유노를 두고서, 또한 횃불을 든 여신의 신비로운 비의를 두고서.
이토록 많이 침해당한 신들 각각이 자신의 신격을 옹호하여 보복한다면, 당신 한 사람 몸으로는 그 형벌들을 감당하기에 부족할 것입니다.
아, 나아가 나는 광기에 사로잡혀 당신의 부서진 배들을 수리했습니다, 나를 버리고 떠날 선체가 튼튼하도록 말입니다.
§2.47Remigiumque dedi, quod me fugiturus haberes.
그리고 나에게서 달아날 당신이 갖추도록 노꾼들을 내주었습니다.
§2.48Heu! patior telis vulnera facta meis!
아아! 나는 내 손으로 쥐여준 무기에 상처 입어 괴로워하고 있군요!
§2.49Credidimus blandis, quorum tibi copia, verbis; §2.50Credidimus generi nominibusque tuis; §2.51Credidimus lacrimis — an et hae simulare docentur?
우리는 당신이 아주 잘 구사하는 감언이설을 믿었습니다; 당신의 가문과 이름들을 믿었습니다; 우리는 눈물을 믿었습니다――눈물 역시 가장하는 법을 배운단 말입니까?
§2.52Hae quoque habent artes, quaque iubentur, eunt?
눈물 또한 기술이 있어 하라는 대로 흘러내리는 것입니까?
§2.53Dis quoque credidimus.
우리는 신들 또한 믿었습니다.
quo iam tot pignora nobis?
이제 이토록 많은 서약의 징표들이 다 무엇을 위한 것입니까?
§2.54Parte satis potui qualibet inde capi.
나는 그중 어떤 부분으로도 충분히 사로잡힐 수 있었습니다.
당신을 항구와 거처로 도와준 것을 후회하는 것은 아닙니다―― 이것이 내가 베푼 은혜의 전부였어야 했습니다!
나는 환대를 부부의 침상으로 부끄럽게도 가득 채워버린 것과, 옆구리에 옆구리를 포개었던 것을 후회합니다.
그 밤 이전의 밤이 나에게 마지막 밤이었기를 바랐습니다, 내가 필리스로서 명예롭게 죽을 수 있었던 동안에 말입니다.
나는 더 나은 결과를 기대했습니다, 내가 그럴 만한 자격이 있다고 생각했기 때문입니다; 가치 있는 일에서 비롯되는 온갖 희망은 정당하게 찾아오는 법입니다.
simplicitas digna favore fuit.
순진함은 마땅히 동정을 받을 만한 것이었습니다.
§2.65Sum decepta tuis et amans et femina verbis.
나는 사랑하는 이로서, 그리고 한 여자로서 당신의 말에 속았습니다.
§2.66Di faciant, laudis summa sit ista tuae!
부디 신들께서 그것을 당신이 얻을 칭송의 최고봉이 되게 하시기를!
§2.67Inter et Aegidas, media statuaris in urbe,
그리고 아이게우스의 후손들 사이, 도시 한가운데에 당신의 석상이 세워지기를.
§2.68Magnificus titulis stet pater ante suis.
당신의 앞에, 아버지가 자신의 화려한 비문들과 함께 위풍당당하게 서 있기를.
§2.69Cum fuerit Sciron lectus torvusque Procrustes §2.70Et Sinis et tauri mixtaque forma viri §2.71Et domitae bello Thebae fusique bimembres §2.72Et pulsata nigri regia caeca dei —
스키론과 잔인한 프로크루스테스, 시니스, 그리고 황소와 인간이 뒤섞인 형상에 대해 읽히게 될 때, 또한 전쟁으로 정복된 테바이와 패주한 두 몸을 가진 괴물들, 그리고 두들겨 맞은 검은 신의 어두운 왕궁에 대해 읽히게 될 때――