私がこれらのことを、あるいは確かにこれらと違わないことを語り終えると、私に自ずと道を譲る水の中を、私は運ばれていった。
波は反射した月の姿で輝き、静かな夜の中に昼のような明るさがあった。
そしてどこからも声は聞こえず、私の身体によってかき分けられる水のせせらぎの他には、いかなる音も耳に届かなかった。
ただ、愛するケーユクスを心に留めるカワセミたちだけが、何か甘く哀しげに鳴いているように私には思われた。
そして今や、両肩の下の腕が疲れ果てたところで、私は力強く水面に高く身を躍らせる。
§18.85Ut procul aspexi lumen, 'meus ignis in illo est:
遠くに光を見たとき、私は言った。 「私の火はあのなかにある。
§18.86Illa meum,' dixi, 'litora lumen habent!'
あの岸辺が私の光をたたえているのだ！
」すると突然、疲れた腕に力が戻り、波はそれまでよりも私に穏やかに思われた。
冷たい深海の寒さを私が感じることのないように、熱望する胸の中で燃える愛がそれをもたらしてくれている。
近づけば近づくほど、そして岸辺が近くなればなるほど、また残された距離が少なくなればなるほど、私は進むことがますます嬉しくなる。
そして、私が目に見えるようになると、すぐにおまえは見守りながら私に勇気を与え、私を力づけてくれる。
今や泳ぐことによっても主人の女に気に入ろうと努め、おまえの目の前に私の腕を振りかざす。
§18.97Te tua vix prohibet nutrix descendere in altum — §18.98Hoc quoque enim vidi, nec mihi verba dabam.
おまえの乳母はおまえが深みに下りていくのを辛うじて引き止めている―― 私もこれを見たのだ、自分を騙していたわけではない。
しかし彼女は、進み行くおまえを引き止めていたとはいえ、おまえの足が波打ち際の水で濡れるのを防ぐことはできなかった。
おまえは抱擁で私を迎え、幸せな接吻を交わす―― 接吻よ、偉大な神々よ、海を越えて求めに行くに値するものを！
―― そして、おまえの肩から脱いだ衣服を私に渡し、海のしぶきで濡れた私の髪を乾かしてくれる。
残りのことは、夜と、私たちと、秘密を知る塔、そして浅瀬を通じて私に道を指し示すあの光だけが知っている。
あの夜の喜びは、ヘレースポントスの海の藻屑と同じように、数え切ることはできない。
§18.109Quo brevius spatium nobis ad furta dabatur, §18.110Hoc magis est cautum, ne foret illud iners.
私たちの密会に与えられた時間が短ければ短いほど、それが無為に過ぎ去らぬよう、より多くの注意が払われた。
そしていまや、ティートーノスの妻が夜を追い払おうとするとき、アウローラの先導者ルキフェルがすでに昇っていた。
§18.113Oscula congerimus properata sine ordine raptim §18.114Et querimur parvas noctibus esse moras.
私たちは順序もなく急いで、矢継ぎ早に接吻を重ね、夜の猶予がいかにも短いことを嘆く。
そして、乳母の厳しい促しによってそのようについ引き止められながら、私は塔を後にして冷たい岸辺へと向かう。
§18.117Digredimur flentes, repetoque ego virginis aequor
私たちは泣きながら別れ、私は乙女の海へと戻る。
§18.118Respiciens dominam, dum licet, usque meam.
許される限り、ずっと我が主人の女を振り返りながら。
§18.119Siqua fides vero est, veniens hinc esse natator, §18.120Cum redeo, videor naufragus esse mihi.
もし真実にいささかの信頼もあるなら、こちらへ来るときは泳ぎ手であるように思えるが、戻るときは、自分自身が難破した者のように思われるのだ。
このこともまた、もし信じてくれるなら。 おまえへの道は下り坂に思えるが、おまえから戻るときは、重苦しい水の登り坂なのだ。
§18.123Invitus repeto patriam — quis credere possit?
私は不本意ながら祖国へと戻る――誰が信じられようか。
§18.124Invitus certe nunc moror urbe mea.
確かに今、不本意ながら自分の街にとどまっている。
ああ、悲しいかな！ なぜ心においては結ばれている私たちが波によって引き裂かれ、一つの精神でありながら、一つの土地が二人を抱いてくれないのか。
§18.127Vel tua me Sestos, vel te mea sumat Abydos;
おまえのセストスが私を受け入れるか、あるいは私のアビュドスがおまえを迎えるかしてほしい。
§18.128Tam tua terra mihi, quam tibi nostra placet.
おまえの土地は私にとって、私たちの土地がおまえにとって気に入るのと同じほどに心地よいのだ。
§18.129Cur ego confundor, quotiens confunditur aequor?
なぜ海が荒れるたびに、私も心乱れるのか。
§18.130Cur mihi, causa levis, ventus obesse potest?
なぜ風という、取るに足りない原因が、私の行く手を阻むことができるのか。
いまや曲がった背のイルカたちも私たちの愛を知っており、魚たちにとっても私が未知の存在だとは思わない。
いまや、いつもの水路のすり減った通り道が、多くの車輪によって踏み固められた道のように開けている。
§18.135Quod mihi non esset nisi sic iter, ante querebar;
このようにしか行けない道を、以前は嘆いていた。
§18.136At nunc per ventos hoc quoque deesse queror.
だが今や、風のせいでこの道さえ失われたことを私は嘆いている。
アタマースの娘の海は、荒れ狂う波で白く泡立ち、船は自らの港にいても辛うじて安全を保てるほどだ。
§18.139Hoc mare, cum primum de virgine nomina mersa, §18.140Quae tenet, est nanctum, tale fuisse puto.
この海は、自らが抱く溺れた乙女からその名を初めて得たときも、このようなものであったのだと思う。
この場所はヘッレーが失われたことで十分に悪名高く、たとえ私を容赦してくれるとしても、その名自体に罪を宿している。
§18.143Invideo Phrixo, quem per freta tristia tutum
私はプリクソスを羨む。
§18.144Aurea lanigero vellere vexit ovis;
彼を、羊毛に覆われた黄金の羊が、悲しき海峡を越えて安全に運んだのだから。
§18.145Nec tamen officium pecoris navisve requiro,
だが、私は獣や船の助けなど求めない。
§18.146Dummodo, quas findam corpore, dentur aquae.
ただ、身体で切り開くべき水さえ与えられるなら。
§18.147Parte egeo nulla;
私には何も不足していない。
fiat modo copia nandi, §18.148Idem navigium, navita, vector ero!
ただ泳ぐ機会さえ与えられるなら、私自身が船であり、船乗りであり、乗客となるのだ！