§18.149Nec sequor aut Helicen, aut, qua Tyros utitur, Arcton;
私はヘリケー（大熊座）も、ティルスが用いるアルクトス（小熊座）も頼りにはしない。
§18.150Publica non curat sidera noster amor.
私たちの愛は、誰もが使う公の星々を顧みない。
他の者がアンドロメダや、輝く（アリアドネの）冠、そして冷たい極にきらめくパルハシアの熊（大熊座）を見つめるがよい。
§18.153At mihi, quod Perseus et cum Iove Liber amarunt, §18.154Indicium dubiae non placet esse viae.
だが私にとっては、ペルセウスが愛し、またユーピテルとともにリベルが愛した者たちが、不確かな道の道標となることは好まない。
§18.155Est aliud lumen, multo mihi certius istis,
別の光がある、私にとってそれらの星々よりもはるかに確実な（光が）。
§18.156Non errat tenebris quo duce noster amor;
それを案内役とすれば、私たちの愛は暗闇の中で迷うことはない。
§18.157Hoc ego dum spectem, Colchos et in ultima Ponti, §18.158Quaque viam fecit Thessala pinus, eam, §18.159Et iuvenem possim superare Palaemona nando §18.160Morsaque quem subito reddidit herba deum.
この光を私が眺めている限り、コルキスへと、またポントスの最果てへと、そしてテッサリアの松（アルゴー船）が道を切り開いた、その道へと（進み）、私は泳ぎにおいて、若いパライモーンや、齧った草が突然に神へと変えたあの者（グラウコス）をも凌駕することができるだろう。
§18.161Saepe per adsiduos languent mea bracchia motus, §18.162Vixque per inmensas fessa trahuntur aquas.
しばしば、絶え間ない運動のために私の腕は衰え、疲れ果てて、果てしない水の中を辛うじて引きずられていく。
§18.163His ego cum dixi: 'pretium non vile laboris,
これら（の腕）に私がこう言うとき、「おまえたちの労苦に対する安くない報酬として、今すぐ、おまえたちが抱きしめるべき主人の女の首を授けよう」と。
§18.164Iam dominae vobis colla tenenda dabo,' §18.165Protinus illa valent, atque ad sua praemia tendunt, §18.166Ut celer Eleo carcere missus equus.
すると直ちにそれら（の腕）は活力を得て、自らの報酬へと伸びていく、エーリスの発馬機から放たれた快速の馬のように。
それゆえ私は自ら、自分を焦がす愛を守り、おまえを、天に星として置かれることよりもふさわしい乙女よ、追い求める。
§18.169Digna quidem caelo es — sed adhuc tellure morare, §18.170Aut dic, ad superos et mihi qua sit iter!
おまえは確かに天にふさわしい。 だが、まだ地上にとどまっておくれ、さもなくば、天上への道が私にとってもどこにあるのかを教えておくれ！
§18.171Hic es, et exigue misero contingis amanti,
おまえはここにいるが、哀れな恋人にほんのわずかしか届かない。
§18.172Cumque mea fiunt turbida mente freta.
そして、海が私の心と同じように荒れ狂うときには。
§18.173Quid mihi, quod lato non separor aequore, prodest?
広い海で隔てられていないということが、私に何の役に立とう。
§18.174Num minus haec nobis tam brevis obstat aqua?
このこれほどに短い水が、私たちを妨げることが少ないだろうか。
私はどちらを望むべきか、世界全体から遠く離れて、主人の女を遠くに思い、希望もまた遠くにある状態を好むべきだろうか、と私は思い悩む。
§18.177Quo propius nunc es, flamma propiore calesco, §18.178Et res non semper, spes mihi semper adest.
おまえが今、近ければ近いほど、私はより近い炎で熱せられ、現実（の充足）は常にではないが、希望は常に私の傍らにある。
§18.179Paene manu quod amo, tanta est vicinia, tango;
近さはこれほどなので、私が愛するものを私はほとんど手で触りさえしている。
§18.180Saepe sed, heu, lacrimas hoc mihi 'paene' movet!
しかし、ああ、しばしばこの「ほとんど」という言葉が、私に涙を流させるのだ！
（手に入りそうで入らないものを）望むとは、逃げ去る果実を掴もうとし、退いていく流れの希望を口で追いかけることと、他に何が違うだろうか。
それゆえ私は、波が望むときでなければ、決しておまえを抱きしめることはできず、いかなる冬も、私が幸せであるのを見ることはないのだろうか。
§18.185Cumque minus firmum nil sit quam ventus et unda, §18.186In ventis et aqua spes mea semper erit?
風と波ほど確かならぬものはないというのに、私の希望は常に風と水の中にあるというのか。
§18.187Aestus adhuc tamen est.
しかし、今はまだ暑さがある。
quid, cum mihi laeserit aequor §18.188Plias et Arctophylax Oleniumque pecus?
だが、プレアデス、アークトピュラクス、そしてオーレノスの獣が海を荒らし、私を害するようになったら、どうなるだろうか。
§18.189Aut ego non novi, quam sim temerarius, aut me §18.190In freta non cautus tum quoque mittet amor;
あるいは、私は自分がどれほど無謀であるかを知らないか、あるいは、用心を欠いた愛が、そのときにも私を海へと送り出すだろう。
§18.191Neve putes id me, quod abest, promittere, tempus, §18.192Pignora polliciti non tibi tarda dabo.
そして、私が遠くにある時間を約束しているのだとおまえが思わぬように、私は約束の証拠を、遅れることなくおまえに与えるだろう。
海がたとえあと数夜の間、荒れ狂ったままであろうとも、私は拒絶する水の中を進み行くことを試みるだろう。
私に無事で幸運な大胆さが成就するか、さもなくば死が、この思い悩む愛の終焉となるだろう！
だが私は、あの地方へ打ち上げられ、難破した私の四肢がおまえの港に届くことを望むだろう。
§18.199Flebis enim tactuque meum dignabere corpus
というのも、おまえは泣き、触れることで私の身体に優しく触れ、そしてこう言うだろう。
§18.200Et 'mortis,' dices, 'huic ego causa fui!'
「私はこの男の死の原因であった！ 」と。
おまえはきっと、私の破滅の不吉な予兆に感情を害し、私の手紙のこの部分は、おまえにとって忌まわしいものとなるだろう。
私は（語るのを）やめよう――嘆くのはおやめ！ だが、海がその怒りを終わらせるように、どうか、おまえの祈りを私の祈りに添えておくれ。
§18.205Pace brevi nobis opus est, dum transferor isto;
私がそちらへ渡る間、私たちは短い平穏を必要としている。
§18.206Cum tua contigero litora, perstet hiemps!
私がおまえの岸辺に到達したなら、冬よ、荒れ続けるがよい！
そちらこそが、私の船にふさわしい造船所であり、いかなる他の水においても、私の船がこれほど良く留まることはない。
§18.209Illic me claudat Boreas, ubi dulce morari est!
退屈せぬ滞在ができるあの場所で、北風が私を閉じ込めるがよい！
§18.210Tunc piger ad nandum, tunc ego cautus ero,
そのときには、私は泳ぎことに怠惰になり、そのときには用心深くなるだろう。
そして、耳を貸さない波に対していかなる非難も浴びせることはなく、泳ごうとする者にとって海が過酷であることを嘆くこともないだろう。
風とおまえの柔らかな腕が、同じように私を引き留めるがよい、そちらで、私は二つの原因によって引き止められるのだ！
§18.215Cum patietur hiemps, remis ego corporis utar;
冬が穏やかになるとき、私は身体の櫂を用いるだろう。
§18.216Lumen in adspectu tu modo semper habe!
おまえはただ、常にあの光を目に見えるようにしておいておくれ！
§18.217Interea pro me pernoctet epistula tecum,
それまでの間、私の代わりに手紙がおまえとともに夜を明かすように。
§18.218Quam precor ut minima prosequar ipse mora!
その手紙の後に、私自身が最小限の遅れで続くことができるよう私は祈っている！