在说了这些话之后，或者确实说了与此无异的话之后，我便在甘愿为我退让的波涛中向前行进。
§18.77Unda repercussae radiabat imagine lunae, §18.78Et nitor in tacita nocte diurnus erat; §18.79Nullaque vox usquam, nullum veniebat ad aures §18.80Praeter dimotae corpore murmur aquae.
波浪上闪耀着月亮倒影的光芒，在静谧的夜里有着如白昼般的明亮；到处都没有任何声音，没有任何声音传到耳畔，除了被身体拨开的流水发出的低语。
只有翠鸟，还记得她们挚爱的刻宇克斯，在我的耳中，她们似乎在发出某种甜美的哀鸣。
现在，在双肩之下的双臂感到疲惫之时，我鼓起勇气，高高地挺身于水面之上。
§18.85Ut procul aspexi lumen, 'meus ignis in illo est: §18.86Illa meum,' dixi, 'litora lumen habent!'
当我远远望见灯光时，我说：“我的火焰就在那里，那片海岸拥有着我的光芒！
” 突然间，力量回到了疲惫的双臂，而波浪在我看来，也比先前更加温柔。
免得我能感受到冰冷深渊的寒气，那在热切胸中燃烧着的爱情，为我提供了保障。
我越是接近，海岸变得越近，剩下的距离越少，我就越喜欢前行。
但当我确实也能被看见的时候，你立刻作为旁观者，给我平添了勇气，让我变得坚强。
现在，即使在游泳中，我也努力去讨好我的女主人，并且在你的注视下挥舞着我的双臂。
§18.97Te tua vix prohibet nutrix descendere in altum — §18.98Hoc quoque enim vidi, nec mihi verba dabam.
你的乳母几乎无法阻止你走入深水之中—— 因为这也为我所亲见，我并没有欺骗自己。
然而，尽管她拉住了前行的你，却也没能阻止你的脚沾湿在最边缘的水波里。
你用拥抱迎接着我，并献上幸福的亲吻—— 天啊，那可是值得跨越海洋去寻求的亲吻！
—— 你把从自己肩上脱下的衣服交给我，并为我擦干因海浪的喷淋而湿透的头发。
其余的事，只有黑夜、我们，以及作为见证者的塔楼，还有那通过浅滩指引我道路的灯光才知道。
§18.107Non magis illius numerari gaudia noctis §18.108Hellespontiaci quam maris alga potest; §18.109Quo brevius spatium nobis ad furta dabatur, §18.110Hoc magis est cautum, ne foret illud iners.
那一个夜晚的欢乐，无法被计数，正如同赫勒斯滂海中的海藻无法计数一样；留给我们幽会的时间越是短暂，我们就越是小心，不让它白白流逝。
§18.111Iamque fugatura Tithoni coniuge noctem §18.112Praevius Aurorae Lucifer ortus erat; §18.113Oscula congerimus properata sine ordine raptim §18.114Et querimur parvas noctibus esse moras.
现在，当提托诺斯的妻子即将驱散黑夜，作为奥罗拉先驱的启明星已经升起；我们毫无秩序、急促地叠着一个又一个吻，并抱怨黑夜留下的迟延是如此短暂。
于是，在乳母严厉的催促下迟延着，我离开塔楼，向着冰冷的海岸走去。
§18.117Digredimur flentes, repetoque ego virginis aequor §18.118Respiciens dominam, dum licet, usque meam.
我们哭泣着分别，而我重新向着那少女之海走去，只要还可以，就一直回头望着我的女主人。
§18.119Siqua fides vero est, veniens hinc esse natator, §18.120Cum redeo, videor naufragus esse mihi.
如果真话还有人信，来的时候我似乎是个游泳的人，回去的时候，我却觉得自己是个遭遇海难的人。
这一件也请相信：去你那里的路似乎是一条下坡路；当我从你那里回来时，却成了一道死水般的陡坡。
§18.123Invitus repeto patriam — quis credere possit?
我不情愿地重回祖国——谁能相信呢？
§18.124Invitus certe nunc moror urbe mea.
确实，现在我不情愿地逗留在我的城市里。
悲伤啊，我！ 为什么我们在心灵上相连，却被波浪分开，为什么拥有同一个心愿，却没有任何一片土地同时容纳我们两人？
§18.127Vel tua me Sestos, vel te mea sumat Abydos; §18.128Tam tua terra mihi, quam tibi nostra placet.
要么让你的塞斯托斯接纳我，要么让我的阿比多斯接纳你；你的土地让我喜欢，正如我们的土地让你喜欢一样。
§18.129Cur ego confundor, quotiens confunditur aequor?
为什么大海每一次汹涌，我的心也随之混乱？
§18.130Cur mihi, causa levis, ventus obesse potest?
为什么风这般轻微的原因，也能阻碍我的前行？
现在弯曲的海豚已经知道我们的爱情，我想我对于鱼类而言也绝非陌生之辈。
现在，熟悉水域中那条磨损的路径已经敞开，不亚于一条被许多车轮碾压过的道路。
§18.135Quod mihi non esset nisi sic iter, ante querebar; §18.136At nunc per ventos hoc quoque deesse queror.
以前我曾抱怨，如果不是这样，我就没有道路可行；但现在我抱怨，因为风，连这唯一的路径也失去了。
§18.137Fluctibus inmodicis Athamantidos aequora canent, §18.138Vixque manet portu tuta carina suo; §18.139Hoc mare, cum primum de virgine nomina mersa, §18.140Quae tenet, est nanctum, tale fuisse puto.
阿塔玛斯之女的海水因无尽的波涛而泛起白沫，船只在自己的港湾里也难以保持安全；我想，这片大海当它最初从那位溺水的少女那里获得名字时，就是这个样子的。
这个地方因赫勒的失去而足够声名狼藉，就算它宽容我，它的名字也带着罪名。