내가 이 말들을 마친 후, 혹은 정녕 이와 다르지 않은 말들을 전하고서, 내게 자진해서 길을 내어주는 물살 속으로 나는 실려 가고 있었소.
파도는 반사된 달그림자의 광채로 반짝였고, 고요한 밤 속에는 낮과 같은 환함이 있었소.
그리고 사방에 그 어떤 목소리도 들리지 않았으며, 몸으로 가르고 나아가는 물살의 속삭임 외에는 그 무엇도 귀에 닿지 않았소.
사랑하는 케이윅스를 가슴에 품은 알키오네들만이 외로이, 무언가 감미롭고 애달픈 노래를 호소하는 것처럼 내게 보였소.
그리고 이제 양어깨 밑의 두 팔이 피로에 지쳤을 때, 나는 힘을 내어 수면 위로 높이 몸을 솟구쳤소.
§18.85Ut procul aspexi lumen, 'meus ignis in illo est:
멀리서 등불을 바라보았을 때, 나는 말했소. "내 불꽃이 저 안에 있구나.
§18.86Illa meum,' dixi, 'litora lumen habent!' §18.87Et subito lassis vires rediere lacertis, §18.88Visaque, quam fuerat, mollior unda mihi.
저 해안이 나의 등불을 품고 있도다!" 그러자 홀연히 지쳐 있던 두 팔에 힘이 되살아났고, 파도는 내게 이전보다 더 부드럽게 느껴졌소.
차가운 심해의 얼어붙을 듯한 추위를 내가 느끼지 않도록, 갈망하는 가슴속에서 타오르는 사랑이 그것을 막아주었소.
내가 더 가까이 다가갈수록, 해안은 더 가까워지고, 남은 거리가 줄어들수록, 나는 나아가기를 더 기뻐했소.
내가 참으로 보일 수 있게 되었을 때에야, 그대는 즉시 지켜보는 이로서 내게 용기를 더해주고 내가 힘을 내도록 만들어 주었소.
이제 헤엄치면서도 주인이신 그대의 마음에 들고자 힘쓰며, 그대의 두 눈앞으로 내 두 팔을 저어 보였소.
§18.97Te tua vix prohibet nutrix descendere in altum — §18.98Hoc quoque enim vidi, nec mihi verba dabam.
그대의 유모가 그대가 깊은 물속으로 내려오는 것을 간신히 가로막았으니 — 나 역시 이를 보았고 스스로를 속이고 있지 않았소.
하지만 유모가 나아가는 그대를 붙잡았을지라도, 그대의 발이 첫 파도에 젖는 것까지 막아내지는 못했소.
그대는 껴안으며 나를 맞아주고 행복한 입맞춤을 엮어주었소 — 그 입맞춤이란, 위대하신 신들이시여, 바다를 건너 구하러 갈 가치가 있는 것이었소!
— 그리고 그대의 어깨에서 벗어 내린 겉옷을 내게 건네주고, 바다의 물보라로 젖은 내 머리칼을 말려주었소.
남은 일들은 밤과 우리, 그리고 비밀을 공유한 탑만이 알고 있으며, 물길을 지나 내게 길을 보여주던 저 등불만이 알고 있소.
그날 밤의 기쁨들은, 헬레스폰토스 바다의 해초만큼이나 결코 셀 수 없는 법이오.
§18.109Quo brevius spatium nobis ad furta dabatur, §18.110Hoc magis est cautum, ne foret illud iners.
우리의 은밀한 만남을 위해 주어지는 시간이 더 짧았을수록, 그 시간이 헛되이 흘러가지 않도록 한층 더 정성이 드려졌소.
이제 티토노스의 아내가 밤을 몰아내려 할 무렵, 아우로라의 선구자인 샛별이 이미 솟아올라 있었소.
§18.113Oscula congerimus properata sine ordine raptim §18.114Et querimur parvas noctibus esse moras.
우리는 서둘러 질서 없이 황급히 입맞춤을 쌓아 올렸고, 밤의 지체가 이토록 짧음을 한탄했소.
그리하여 유모의 호된 꾸지람 섞인 재촉에 이끌려 망설이다가, 나는 탑을 뒤로하고 차가운 해안을 향해 나아갔소.
§18.117Digredimur flentes, repetoque ego virginis aequor §18.118Respiciens dominam, dum licet, usque meam.
우리는 눈물을 흘리며 갈라섰고, 나는 다시 처녀의 바다로 향했소, 허락되는 한 내 주인이신 그대를 줄곧 돌아보면서.
§18.119Siqua fides vero est, veniens hinc esse natator, §18.120Cum redeo, videor naufragus esse mihi.
만일 진실에 티끌만 한 신용이라도 있다면, 올 때는 헤엄치는 자였으나, 돌아갈 때의 나는 마치 조난당한 자처럼 느껴졌소.
이 또한 믿어준다면 말이오. 그대에게 가는 길은 내리막길처럼 보이지만, 그대에게서 돌아올 때는 흐르지 않는 무거운 물의 오르막길 같소.
§18.123Invitus repeto patriam — quis credere possit?
나는 내키지 않는 마음으로 조국을 향하오 — 누가 이를 믿을 수 있으리오?
§18.124Invitus certe nunc moror urbe mea.
참으로 나는 지금 내키지 않는 마음으로 나의 도시에 머물고 있소.
아, 슬프도다! 어찌하여 마음으로 결합된 우리가 파도로 갈라져야 하며, 영혼은 하나이되 하나의 대지가 둘을 품어 주지 못하는가?
§18.127Vel tua me Sestos, vel te mea sumat Abydos;
그대의 세스토스가 나를 받아들이거나, 나의 아뷜도스가 그대를 맞아주기를.
§18.128Tam tua terra mihi, quam tibi nostra placet.
그대의 땅은 내게 참 좋으니, 우리의 땅이 그대에게 마음에 드는 것만큼이나 그렇소.
§18.129Cur ego confundor, quotiens confunditur aequor?
어찌하여 바다가 출렁일 때마다 나 또한 혼란에 빠져야 하는가?
§18.130Cur mihi, causa levis, ventus obesse potest?
어찌하여 가벼운 원인에 불과한 바람이 나를 가로막을 수 있는가?
이제 굽은 돌고래들도 우리의 사랑을 알고 있으며, 물고기들에게도 내가 낯선 이가 아니라고 믿소.
이제는 늘 다니던 물길의 닳고 닳은 경계가 열려 있으니, 수많은 바퀴가 지나가며 다져놓은 길과 다름없소.
§18.135Quod mihi non esset nisi sic iter, ante querebar;
내게 이런 방식으로밖에 길이 없었음을 전에는 한탄했었소.
§18.136At nunc per ventos hoc quoque deesse queror.
그러나 이제는 바람 때문에 이 길마저 부족하게 되었음을 한탄하오.
아타마스의 딸의 바다는 거대한 파도로 하얗게 거품을 물고, 배는 제 항구 안에서도 간신히 안전을 유지할 뿐이오.
§18.139Hoc mare, cum primum de virgine nomina mersa, §18.140Quae tenet, est nanctum, tale fuisse puto.
이 바다가 자신이 품고 있는 물에 빠진 처녀로부터 이름을 처음 얻었을 때도, 이와 같았을 것이라 생각하오.
이곳은 잃어버린 헬레로 인해 이미 충분히 악명이 높으며, 비록 나를 보살펴 준다 할지라도 그 이름 안에 오명을 품고 있소.
§18.143Invideo Phrixo, quem per freta tristia tutum
나는 프릭소스가 부럽구려.
§18.144Aurea lanigero vellere vexit ovis;
그를 저 쓸쓸한 해협을 너머 안전하게 털이 많은 황금빛 양이 태워 나르지 않았던가.
§18.145Nec tamen officium pecoris navisve requiro, §18.146Dummodo, quas findam corpore, dentur aquae.
그러나 나는 짐승이나 배의 수고를 바라지 않소, 오직 내 몸으로 가를 수 있는 물길만 주어진다면 말이오.
§18.147Parte egeo nulla;
내게는 아무것도 부족하지 않소.
fiat modo copia nandi, §18.148Idem navigium, navita, vector ero!
그저 헤엄칠 기회만 주어진다면, 내가 바로 배이자, 사공이자, 승객이 될 것이외다!