§18.149Nec sequor aut Helicen, aut, qua Tyros utitur, Arcton; §18.150Publica non curat sidera noster amor.
我不跟从大熊座，也不跟从提尔人所使用的星辰（小熊座）；我们的爱情不理会那些公用的星辰。
§18.151Andromedan alius spectet claramque Coronam, §18.152Quaeque micat gelido Parrhasis Ursa polo; §18.153At mihi, quod Perseus et cum Iove Liber amarunt, §18.154Indicium dubiae non placet esse viae.
让别人去凝望仙女座和闪耀的北冕座，以及在冰冷的极地闪烁的巴尔哈西亚之熊（大熊座）；但对我而言，那些被珀耳修斯爱过、以及与朱庇特一同被利贝尔爱过的女子（星辰），并不乐意让她们作为我这条充满不确定道路的向导。
§18.155Est aliud lumen, multo mihi certius istis, §18.156Non errat tenebris quo duce noster amor; §18.157Hoc ego dum spectem, Colchos et in ultima Ponti, §18.158Quaque viam fecit Thessala pinus, eam, §18.159Et iuvenem possim superare Palaemona nando §18.160Morsaque quem subito reddidit herba deum.
有另一道光芒，对我而言比那些星辰要可靠得多，在它的指引下，我们的爱在黑暗中绝不会迷失；只要我凝视着这道光，我就能前往科尔基斯，前往波恩托斯的极深处，以及沿着那条塞萨利亚松木（阿尔戈船）开辟出来的道路，而且我还能在游泳中超越年轻的帕莱蒙，以及那个因咬了草而突然变成神灵的人（格劳科斯）。
§18.161Saepe per adsiduos languent mea bracchia motus, §18.162Vixque per inmensas fessa trahuntur aquas.
我的双臂常常因为不停地划水而感到酸软，在疲惫中，它们几乎无法在无边无际的水中拖动。
§18.163His ego cum dixi: 'pretium non vile laboris, §18.164Iam dominae vobis colla tenenda dabo,' §18.165Protinus illa valent, atque ad sua praemia tendunt, §18.166Ut celer Eleo carcere missus equus.
每当我向它们说道：“你们辛勤劳作的报酬并不廉价，现在我就把你们应当搂抱的女主人的颈项交给你们，” 它们立刻就恢复了力量，向着自己的奖赏伸展，就像从埃利斯马圈中被释放出来的快速骏马一样。
因此，我自己守护着我那被灼烧的爱，并追寻着你，比天堂更值得拥有的少女。
§18.169Digna quidem caelo es — sed adhuc tellure morare, §18.170Aut dic, ad superos et mihi qua sit iter!
你确实配得上天堂——但请你依然在人间逗留，或者告诉我，我该从哪条路去往天神那里！
你就在这里，但当大海与我的心一同变得汹涌时，你对可怜的爱人而言却几乎触碰不到。
§18.173Quid mihi, quod lato non separor aequore, prodest?
我不被宽阔的大海隔开，这对我有什么好处呢？
§18.174Num minus haec nobis tam brevis obstat aqua?
这如此短暂的流水，对我们的阻碍难道会减少吗？
我到底更渴望哪一个，我感到动摇：是被放逐在整个世界的尽头，在远方同女主人在一起，也将我的希望寄托在远方。
§18.177Quo propius nunc es, flamma propiore calesco, §18.178Et res non semper, spes mihi semper adest.
你现在越近，我就被越近的火焰灼烧，现实并不总是在我身边，但希望却始终相随。
§18.179Paene manu quod amo, tanta est vicinia, tango; §18.180Saepe sed, heu, lacrimas hoc mihi 'paene' movet!
我几乎可以用手触碰到我所爱的人，距离是如此之近；但，唉，常常是这个“几乎”让我流下眼泪！
（对近在眼前却得不到的事物）渴望，与试图去抓那些逃走的果实，以及用自己的嘴去追随那退去的河流的希望，还有什么不同呢？
§18.183Ergo ego te numquam, nisi cum volet unda, tenebo,
因此，除非波浪愿意，否则我永远无法拥抱你吗？
§18.184Et me felicem nulla videbit hiemps,
而且，没有任何一个冬天会看到我获得幸福吗？
§18.185Cumque minus firmum nil sit quam ventus et unda, §18.186In ventis et aqua spes mea semper erit?
既然没有什么比风和波浪更不稳定的了，我的希望就必须永远寄托在风和水中吗？
§18.187Aestus adhuc tamen est.
然而现在依然温暖。
quid, cum mihi laeserit aequor §18.188Plias et Arctophylax Oleniumque pecus?
但是，当普勒阿得斯、牧夫座，以及奥勒诺斯的母羊开始肆虐、伤害大海时，又该如何呢？
§18.189Aut ego non novi, quam sim temerarius, aut me §18.190In freta non cautus tum quoque mittet amor; §18.191Neve putes id me, quod abest, promittere, tempus, §18.192Pignora polliciti non tibi tarda dabo.
要么是我不知道自己有多么鲁莽，要么不加戒备的爱在那个时候也会将我送入海峡；为了不让你以为我是在承诺那遥远的时间，我很快就会给你兑现承诺的凭证。
§18.193Sit tumidum paucis etiamnunc noctibus aequor, §18.194Ire per invitas experiemur aquas; §18.195Aut mihi continget felix audacia salvo, §18.196Aut mors solliciti finis amoris erit!
即使在接下来的几个夜晚，大海依然汹涌，我也要尝试穿过那些不情愿的水流；要么我将安全地获得幸福的大胆，要么死亡将成为我这焦虑之爱的终结！
§18.197Optabo tamen ut partis expellar in illas, §18.198Et teneant portus naufraga membra tuos; §18.199Flebis enim tactuque meum dignabere corpus §18.200Et 'mortis,' dices, 'huic ego causa fui!'
然而我依然祈求我能被冲到你那边的海岸，让我那海难后的肢体能够停靠在你的港湾；因为你一定会哭泣，并俯身抚摸我的身体，说道：“我就是这个人的死亡原因！
” 想必你一定会被我们毁灭的恶兆所冒犯，而我手写信的这部分对你而言也是面目可憎的。
§18.203Desino — parce queri! sed uti mare finiat iram,
我不说了——请不要叹息！
§18.204Accedant, quaeso, fac tua vota meis.
但为了让大海平息怒火，我请求你，把你的祈祷与我的加在一起。
§18.205Pace brevi nobis opus est, dum transferor isto; §18.206Cum tua contigero litora, perstet hiemps!
在我渡过海峡的时候，我们需要短暂的平静；等我到达了你的海岸，冬日尽可以继续狂风大作！
那里才是适合我们船只的船坞，在任何其他水域中，我的船都不会停泊得更好。
§18.209Illic me claudat Boreas, ubi dulce morari est!
在那个让人甜蜜逗留的地方，让北风把我关起来吧！
§18.210Tunc piger ad nandum, tunc ego cautus ero, §18.211Nec faciam surdis convicia fluctibus ulla, §18.212Triste nataturo nec querar esse fretum.
那时我将懒于游泳，那时我将变得小心翼翼，我也绝不会对充耳不闻的波涛发出任何责骂，也不会抱怨对于要游泳的人来说海峡是多么残酷。
让狂风和你的温柔臂膀同样地挽留住我，让我在那里因为两个原因而被阻碍！
当冬日允许时，我将使用身体的桨（双臂）；你只要让那盏灯光永远留在视线里！