Humanitext Reader

오비디우스 · 헤로이데스 §18.1-18.74

거친 바다 앞에서 헤로를 향한 마음을 전하는 레안드로스

54개 구절 중 43번째 · 라틴어

요약

아뷜도스에서 세스토스로 바다를 건너지 못하는 레안드로스가 헤로에게 보내는 편지를 통해 애타는 마음을 전한다. 첫 밀회의 기억들을 회상하며 폭풍을 일으키는 북풍 보레아스에게 자비를 구하고, 달을 우러러보며 헤로의 아름다움이 여신에 필적함을 찬양한다。

§18.1Mittit Abydenus, quam mallet ferre, salutem, §18.2Si cadat unda maris, Sesti puella, tibi.
아뷜도스 사람이, 바다의 파도가 가라앉는다면, 세스토스의 처녀여, 그대에게 몸소 전하고 싶었을 문안을 보내오.
§18.3Si mihi di faciles, si sunt in amore secundi, §18.4Invitis oculis haec mea verba leges.
만일 신들이 내게 관대하고 사랑에 호의적이라면, 그대는 달갑지 않은 눈으로 나의 이 말들을 읽고 있으리라.
§18.5Sed non sunt faciles;
하지만 신들은 관대하지 않소.
nam cur mea vota morantur §18.6Currere me nota nec patiuntur aqua?
왜냐하면 어찌하여 그들은 내 기원을 미루며, 내가 익숙한 바다를 헤엄쳐 건너는 것을 허락하지 않는단 말이오?
§18.7Ipsa vides caelum pice nigrius et freta ventis §18.8Turbida perque cavas vix adeunda rates.
그대 스스로도 하늘이 역청보다 검고, 해협이 바람으로 요동치며, 움푹한 배로도 거의 다가갈 수 없음을 보고 있소.
§18.9Unus, et hic audax, a quo tibi littera nostra §18.10Redditur, e portu navita movit iter;
오직 한 사람, 그것도 대담한 선원만이, 그에 의해 내 편지가 그대에게 전달될 터인데, 항구에서 길을 떠났소.
§18.11Adscensurus eram, nisi quod, cum vincula prorae §18.12Solveret, in speculis omnis Abydos erat.
나도 배에 오르려 했으나, 그가 이물 밧줄을 풀 때, 아뷜도스 전체가 전망대에서 지켜보고 있었소.
§18.13Non poteram celare meos, velut ante, parentes, §18.14Quemque tegi volumus, non latuisset amor.
이전처럼 부모님께 숨길 수가 없었고, 우리가 가려지기를 바라는 사랑은 숨겨지지 않았을 것이오.
§18.15Protinus haec scribens, 'felix, i, littera!' dixi,
즉시 이 글을 쓰며 나는 말했소.
§18.16'Iam tibi formosam porriget illa manum.
"가거라, 행복한 편지여!" "곧 그녀가 그대에게 그 고운 손을 내밀리라.
§18.17Forsitan admotis etiam tangere labellis, §18.18Rumpere dum niveo vincula dente volet. ' §18.19Talibus exiguo dictis mihi murmure verbis, §18.20Cetera cum charta dextra locuta mea est.
어쩌면 그녀가 하얀 이로 끈을 풀고자 하는 동안, 다가온 입술에 그대가 닿기조차 하리라." 내가 나지막한 속삭임으로 이러한 말들을 마쳤을 때, 남은 일들은 내 오른손이 종이와 함께 이야기했소.
§18.21At quanto mallem, quam scriberet, illa nataret, §18.22Meque per adsuetas sedula ferret aquas!
하지만 글을 쓰는 것보다, 그 손이 헤엄을 쳐서 익숙한 물길을 뚫고 정성스레 나를 날라 주었다면 얼마나 더 좋았겠소!
§18.23Aptior illa quidem placido dare verbera ponto;
진정 그 손은 잔잔한 바다를 헤치고 나아가기에 더 적합하오.
§18.24Est tamen et sensus apta ministra mei.
하지만 그것은 내 마음을 전하는 훌륭한 시종이기도 하오.
§18.25Septima nox agitur, spatium mihi longius anno, §18.26Sollicitum raucis ut mare fervet aquis.
일곱 번째 밤이 지나가고 있으니, 내게는 일 년보다 더 긴 시간이오, 귀에 거슬리는 거친 물살로 요동치는 바다가 끓어오른 이래로.
§18.27His ego si vidi mulcentem pectora somnum §18.28Noctibus, insani sit mora longa freti!
만일 내가 이 밤들 동안에 가슴을 부드럽게 하는 잠을 보았더라면, 미친 바다의 지체가 오래 지속되어도 좋으련만!
§18.29Rupe sedens aliqua specto tua litora tristis §18.30Et, quo non possum corpore, mente feror.
어느 바위 위에 앉아 나는 슬프게 그대의 해안을 바라보며, 몸으로는 갈 수 없는 곳으로 마음으로 실려 가오.
§18.31Lumina quin etiam summa vigilantia turre §18.32Aut videt aut acies nostra videre putat.
더구나 파수 보는 탑의 꼭대기에 켜진 불빛을, 내 눈은 보고 있거나, 혹은 보고 있다고 생각하오.
§18.33Ter mihi deposita est in sicca vestis harena; §18.34Ter grave temptavi carpere nudus iter — §18.35Obstitit inceptis tumidum iuvenalibus aequor, §18.36Mersit et adversis ora natantis aquis.
세 번이나 내 옷이 마른 모래 위에 벗어 던져졌고, 세 번이나 나는 알몸으로 그 험난한 길을 가고자 시도했소 — 불어난 바다가 젊은 날의 시도를 가로막았고, 맞서 싸우는 물살 속으로 헤엄치는 나의 얼굴을 집어삼켰소.
§18.37At tu, de rapidis inmansuetissime ventis, §18.38Quid mecum certa proelia mente geris?
그러나 세찬 바람들 중에서 가장 사납기 그지없는 그대여, 어찌하여 나와 굳은 마음으로 끝없는 싸움을 벌이오?
§18.39In me, si nescis, Borea, non aequora, saevis!
보레아스여, 그대가 모른다면 말해 두겠소만, 그대는 바다가 아니라 나를 향해 사납게 구는 것이오!
§18.40Quid faceres, esset ni tibi notus amor?
사랑을 알지 못했다면 그대는 어찌했겠소?
§18.41Tam gelidus quod sis, num te tamen, inprobe, quondam §18.42Ignibus Actaeis incaluisse negas?
그토록 냉혹하다 해서, 무도한 자여, 그대가 한때 아티카의 불길로 뜨겁게 달아올랐던 것을 부정하겠소?
§18.43Gaudia rapturo siquis tibi claudere vellet §18.44Aerios aditus, quo paterere modo?
기쁨을 가로채려던 그대에게 누군가 하늘의 길목을 막으려 했다면 그대는 어찌 참았겠소?
§18.45Parce, precor, facilemque move moderatius auram — §18.46Imperet Hippotades sic tibi triste nihil!
부디 자비를 베풀어 다정한 바람을 좀 더 온화하게 움직여 주오 — 그리하여 힙포테스의 아들이 그대에게 모진 명령을 내리지 않기를!
§18.47Vana peto;
나는 부질없는 것을 구하고 있구려.
precibusque meis obmurmurat ipse §18.48Quasque quatit, nulla parte coercet aquas.
그 자신은 내 기도에 맞서 웅얼거리고, 자신이 흔들어 깨운 물살을 그 어떤 곳에서도 억제하지 않소.
§18.49Nunc daret audaces utinam mihi Daedalus alas — §18.50Icarium quamvis hinc prope litus abest!
이제 다이달로스가 내게 대담한 날개를 빌려준다면 얼마나 좋으랴 — 비록 이카로스의 해안이 여기서 그리 멀지 않은 곳에 있을지라도!
§18.51Quidquid erit, patiar, liceat modo corpus in auras
무슨 일이 일어나든 내 감내하리니, 오직 내 몸을 공중으로 띄워 올릴 수만 있다면 좋으련만.
§18.52Tollere, quod dubia saepe pependit aqua.
그 몸은 위태로운 물살 위에 자주 매달려 있었소.
§18.53Interea, dum cuncta negant ventique fretumque, §18.54Mente agito furti tempora prima mei.
그러는 동안 바람과 바다가 모두 거절하는 사이에, 나는 마음속으로 비밀스러운 만남의 첫 순간들을 떠올리외다.
§18.55Nox erat incipiens — namque est meminisse voluptas — §18.56Cum foribus patriis egrediebar amans.
밤이 시작될 무렵이었소 — 기억함은 진실로 큰 기쁨이기에 — 사랑에 빠진 내가 아버지의 집 문을 나섰을 때 말이오.
§18.57Nec mora, deposito pariter cum veste timore §18.58Iactabam liquido bracchia lenta mari.
지체 없이, 옷과 함께 두려움도 벗어 던져 버리고 나는 맑은 바다에 부드러운 두 팔을 저어 뻗었소.
§18.59Luna fere tremulum praebebat lumen eunti §18.60Ut comes in nostras officiosa vias.
달은 길을 떠나는 내게 살포시 흔들리는 빛을 비추어 주었으니, 우리의 여정에 정성을 다하는 동반자 같았소.
§18.61Hanc ego suspiciens, 'faveas, dea candida,' dixi,
나는 달을 올려다보며 말했소.
§18.62'Et subeant animo Latmia saxa tuo!
"은혜를 베푸소서, 빛나는 여신이여," "그리고 라트모스의 바위들을 마음속에 떠올려 주소서!
§18.63Non sinit Endymion te pectoris esse severi.
엔디미온은 당신의 가슴이 냉혹하도록 내버려 두지 않으실 것이외다.
§18.64Flecte, precor, vultus ad mea furta tuos!
부디 당신의 얼굴을 나의 이 은밀한 사랑으로 돌려주소서!
§18.65Tu dea mortalem caelo delapsa petebas;
당신은 여신으로서 하늘에서 내려와 필멸자를 찾으셨소.
§18.66Vera loqui liceat! — quam sequor ipsa dea est.
참된 말을 하도록 허락하소서! — 내가 쫓는 그녀 또한 여신이외다.
§18.67Neu referam mores caelesti pectore dignos, §18.68Forma nisi in veras non cadit illa deas.
천상의 마음에 어울리는 고결한 성품을 굳이 말하지 않더라도, 그러한 미모는 진짜 여신들에게나 깃드는 법이외다.
§18.69A Veneris facie non est prior ulla tuaque; §18.70Neve meis credas vocibus, ipsa vide!
웨누스의 용모와 당신의 용모보다 앞서는 것은 아무것도 없으니, 내 말을 믿지 못하겠거든 친히 보소서!
§18.71Quantum, cum fulges radiis argentea puris, §18.72Concedunt flammis sidera cuncta tuis, §18.73Tanto formosis formosior omnibus illa est.
당신이 순수한 광채로 은빛으로 빛날 때에, 모든 별들이 당신의 불꽃에 자리를 내어주는 만큼, 그녀는 모든 아름다운 이들 중에서 가장 아름답소.
§18.74Si dubitas, caecum, Cynthia, lumen habes. '
신티아여, 만일 의심하신다면, 당신은 눈먼 빛을 지니신 것이외다."

어휘·문법 주석

  1. 18.3Invitis oculis — ‘달갑지 않은 눈으로’라는 뜻. 신들이 진정으로 관대하고 호의적(faciles/secundi)이라면 레안드로스가 직접 바다를 건너 대면할 수 있었을 것이기에, 직접 만나지 못하고 편지라는 간접적인 수단에 의지해야 하는 현 상황에 대해 헤로가 아쉬워하고 달갑지 않아 할 것임을 역설적으로 표현한 것이다。
  2. 18.26ut mare fervet — 여기서 ‘ut’는 시간적 기점(~이래로, since)을 나타내는 접속사로 사용되어, 바다가 거칠어지기 시작한 지 일곱 밤이 지났음을 나타낸다。
  3. 18.28sit mora longa freti — 접속법 현재 ‘sit’는 기원 또는 양보를 나타낸다(‘바다의 지체가 오래 지속되어도 좋으련만’). 앞의 조건절(‘잠을 보았더라면’)과 결합하여, ‘만일 잠을 잘 수 있었다면 폭풍이 오래 지속되어도 상관없겠으나, 실제로는 전혀 잠들지 못했기에 하루빨리 바다가 잔잔해지기를 바란다’는 반어적 뉘앙스를 담고 있다。
  4. 18.46sic tibi triste nihil — 부사 ‘sic’은 ‘그렇게 한다면(내 기도를 들어준다면)’이라는 조건의 의미를 담고 있으며, 기원 접속법 ‘imperet’와 결합하여 보레아스에게 내리는 조건부 축복 또는 소망을 나타낸다。
  5. 18.67Neu referam — 부정 소사 ‘neu’가 접속법 ‘referam’을 이끌며, 여기서는 예방적 또는 의지 접속법으로 쓰여 ‘~을 언급하지 않더라도’의 의미를 나타낸다. 그녀의 성품이 천상에 걸맞다는 점을 굳이 거론하지 않더라도, 외모의 아름다움만으로 그녀가 여신임이 증명된다는 논리다。

이 구절 인용하기

오비디우스, 헤로이데스 §18.1-18.74. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi002.humanitext-lat2:18.1-18.74

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.