§17.135Ergo ego sum virtus, ego sum tibi nobile regnum!
그러므로 내가 그대의 미덕이며, 내가 그대에게 고귀한 왕국이로군요!
§17.136Ferrea sim, si non hoc ego pectus amem.
만일 내가 이 마음을 사랑하지 않는다면, 나는 무쇠 같은 여인이겠지요.
§17.137Ferrea, crede mihi, non sum;
나를 믿어주시오, 나는 무쇠가 아니오.
sed amare repugno §17.138Illum, quem fieri vix puto posse meum.
하지만 내 사람이 되기란 거의 불가능하다고 생각되는 이를 사랑하는 일에 저항하고 있소.
§17.139Quid bibulum curvo proscindere litus aratro, §17.140Spemque sequi coner quam locus ipse negat?
어찌하여 나는 굽은 쟁기로 물을 머금는 모래사장을 갈아엎고, 그 장소 자체가 거부하는 희망을 좇으려 애써야 한단 말이오?
§17.141Sum rudis ad Veneris furtum, nullaque fidelem — §17.142Di mihi sunt testes — lusimus arte virum.
나는 웨누스의 밀통에 서투르며, 신들이 나의 증인이시니, 충실한 남편을 그 어떤 속임수로도 속인 적이 없소.
§17.143Nunc quoque, quod tacito mando mea verba libello, §17.144Fungitur officio littera nostra novo.
지금도 이렇게 침묵하는 편지에 내 말을 기탁하고 있으니, 나의 글자들은 낯설고 새로운 임무를 수행하고 있는 것이오.
§17.145Felices, quibus usus adest! ego nescia rerum
경험이 있는 이들은 행복하구려!
§17.146Difficilem culpae suspicor esse viam.
그런 일들에 무지한 나는 잘못으로 가는 길이 험난할 것이라 짐작할 뿐이오.
§17.147Ipse malo metus est;
두려움 그 자체가 해악이오.
iam nunc confundor, et omnes §17.148In nostris oculos vultibus esse reor.
이미 지금 나는 혼란스러워, 모든 이들의 눈길이 내 얼굴에 쏠려 있는 듯 여기고 있소.
§17.149Nec reor hoc falso;
그렇게 믿는 것이 틀린 일도 아니오.
sensi mala murmura vulgi, §17.150Et quasdam voces rettulit Aethra mihi.
나는 사람들의 악의 찬 수군거림을 느꼈고, 에트라가 내게 몇 가지 소문들을 전해주었소.
§17.151At tu dissimula, nisi si desistere mavis!
그러니 그대는 내색하지 마시오, 정 그만두기를 바라는 것이 아니라면 말이오!
§17.152Sed cur desistas? dissimulare potes.
하지만 그대가 왜 그만두겠소? 그대는 숨길 줄 아니까 말이오.
§17.153Lude, sed occulte! maior, non maxima, nobis
희롱하시오, 하지만 은밀하게 말이오!
§17.154Est data libertas, quod Menelaus abest.
메넬라오스가 없기에 우리에게 더 큰 자유가 주어졌으나, 그것이 아주 막대한 자유는 아니오.
§17.155Ille quidem procul est, ita re cogente, profectus;
그는 과연 상황이 강제하는 대로 멀리 떠났소.
그 갑작스러운 여정에는 중대하고도 정당한 이유가 있었소 ―― 혹은 내게 그렇게 보였을 뿐이오.
ego, cum dubitaret an iret, §17.158'Quam primum,' dixi, 'fac rediturus eas!'
그가 가야 할지 망설이고 있을 때, 나는 "가시되, 되도록 빨리 돌아오시도록 하셔요!" 하고 말했소.
§17.159Omine laetatus dedit oscula, 'res' que 'domusque §17.160Et tibi sit curae Troicus hospes,' ait.
그는 이 징조에 기뻐하며 내게 입을 맞추고, "재산과 집, 그리고 트로이의 손님을 그대가 잘 보살펴 주시오" 하고 말했소.
§17.161Vix tenui risum, quem dum conpescere luctor,
나는 웃음을 참기가 거의 힘들었소.
§17.162Nil illi potui dicere praeter 'erit. '
그것을 억누르려 애쓰는 동안, 나는 그에게 "그리하겠소"라는 말 외에는 아무 말도 할 수 없었소.
§17.163Vela quidem Creten ventis dedit ille secundis;
과연 그는 순풍을 타고 크레타로 돛을 올렸소.
§17.164Sed tu non ideo cuncta licere puta!
하지만 그렇다고 해서 모든 것이 허용되었다고 생각하지는 마시오!
내 남편은 이곳에 없으나, 부재중에도 나를 감시하는 방식으로 떠나 있는 것이오 ―― 왕들의 손은 길다는 것을 정녕 모른단 말이오?
§17.167Forma quoque est oneri;
미모 역시 짐이구려.
nam quo constantius ore §17.168Laudamur vestro, iustius ille timet.
그대들의 입을 통해 우리가 끊임없이 칭송받을수록, 그는 한층 더 정당하게 두려워하는 법이니까 말이오.
§17.169Quae iuvat, ut nunc est, eadem mihi gloria damno est, §17.170Et melius famae verba dedisse fuit.
지금처럼 나를 기쁘게 하는 바로 그 명성이 내게는 손해가 되고 있으니, 차라리 평판을 속이는 편이 더 나았을 것이오.
§17.171Nec, quod abest hic me tecum, mirare, relicta;
또한 그가 나를 그대와 함께 남겨두고 떠나 부재한다는 것을 이상히 여기지 마시오.
§17.172Moribus et vitae credidit ille meae.
그는 내 품행과 삶을 신뢰한 것이오.
그는 용모에 대해서는 전전긍긍하지만, 행실은 신뢰하고 있으니, 나의 정숙함은 그를 안심시키고 내 미모는 그를 두렵게 만드는 것이오.
그대는 절로 찾아온 기회를 허비하지 말라고 권하며, 어리숙한 남편이 준 편의를 이용하자고 속삭이는구려.
마음이 동하면서도 두렵고, 아직 내 뜻은 충분히 서지 않았소.
in dubio pectora nostra labant.
의구심 속에서 나의 마음은 흔들리고 있소.
§17.179Et vir abest nobis, et tu sine coniuge dormis, §17.180Inque vicem tua me, te mea forma capit;
남편은 내게서 떠나 있고, 그대 또한 아내 없이 잠들며, 서로가 서로에게, 그대의 미모는 나를, 나의 미모는 그대를 사로잡소.
게다가 밤은 길고, 이미 우리는 대화로 어울리고 있으며, 그대는 ―― 아, 가련한 나여! ―― 감미롭고, 집은 하나뿐이오.
§17.183Et peream, si non invitant omnia culpam;
이 모든 상황이 죄를 짓도록 유혹하는 것이 아니라면 내가 파멸해도 좋소.
§17.184Nescio quo tardor sed tamen ipsa metu!
하지만 나 자신은 알 수 없는 두려움으로 망설이고 있소!
§17.185Quod male persuades, utinam bene cogere posses!
그대가 나쁜 쪽으로 부추기는 일을, 차라리 강하게 윽박질러 강제해 주었다면 좋을 것을!
§17.186Vi mea rusticitas excutienda fuit.
힘으로써 나의 고지식함은 털어내졌어야 마땅했소.
§17.187Utilis interdum est ipsis iniuria passis.
가해를 입은 당사자에게도 때로는 가해받는 일이 유익한 법이오.
§17.188Sic certe felix esse coacta forem.
그렇게 강요받았었더라면 나는 분명 행복해졌을 텐데 말이오.
§17.189Dum novus est, potius coepto pugnemus amori!
사랑이 아직 새것일 때, 차라리 시작된 사랑과 싸우도록 합시다!
§17.190Flamma recens parva sparsa residit aqua.
갓 일어난 불꽃은 약간의 물을 뿌리는 것만으로도 사그라드는 법이오.
§17.191Certus in hospitibus non est amor;
나그네들의 사랑은 확실치 않소.
errat, ut ipsi, §17.192Cumque nihil speres firmius esse, fugit.
그들 자신처럼 사랑도 방황하다가, 이보다 더 견고한 것은 없으리라 기대하는 순간 달아나 버리오.
§17.193Hypsipyle testis, testis Minoia virgo est,
휩시필레가 증인이고, 미노스의 처녀가 증인이오.
§17.194In non exhibitis utraque lusa toris.
둘 다 지켜지지 않은 혼인의 잠자리에서 속아 넘어갔소.
신의 없는 이여, 그대 또한 수년간 사랑받았던 그대의 오이노네를 버렸다고 전해지더구려.
§17.197Nec tamen ipse negas;
그렇다고 그대 스스로 그것을 부정하지도 않는구려.
et nobis omnia de te §17.198Quaerere, si nescis, maxima cura fuit.
그대가 모를지라도, 그대에 관한 모든 것을 캐묻는 일은 내게 가장 큰 관심사였소.
§17.199Adde, quod, ut cupias constans in amore manere,
게다가, 설령 그대가 사랑에서 변치 않기를 바랄지라도,