§16.76Non omnes causam posse tenere suam.
모두가 자신의 주장을 관철할 수는 없다고 한탄하였나이다.
그러나 그럼에도 그들 중에서 이미 그때 한 여신이 내게 더 마음에 들었으니, 그녀가 바로 내 사랑이 비롯된 이임을 당신이 알게 하려 함이었나이다.
이기고자 하는 열망은 그토록 컸기에; 그들은 거대한 선물로 내 심판을 매수하려고 간절히 바랐나이다.
유피테르의 아내는 왕국을 뽐내고, 그의 딸은 용기를 자랑하나니; 나 자신은 권력을 쥐고 싶어 해야 할지, 아니면 용감해지고 싶어 해야 할지 망설였나이다.
§16.83Dulce Venus risit; 'nec te, Pari, munera tangant §16.84Utraque suspensi plena timoris!' ait; §16.85'Nos dabimus, quod ames, et pulchrae filia Ledae §16.86Ibit in amplexus pulchrior illa tuos!' §16.87Dixit, et ex aequo donis formaque probatis §16.88Victorem caelo rettulit illa pedem.
베누스께서 감미롭게 웃으시며; "파리스여, 불안한 두려움으로 가득 찬 그 두 가지 선물 모두에 마음을 빼앗기지 마라!" 하고 말씀하셨나이다; "우리는 그대가 사랑할 만한 이를 주리니, 아름다운 레다의 딸이 더욱 아름다운 모습으로 그대의 품으로 들어가리라!" 여신이 말씀하시매, 선물과 아름다움이 모두 동등하게 인정받아, 그녀는 승리의 발걸음을 천상으로 돌렸나이다.
그동안 ―― 내 운명이 길한 방향으로 돌아섰다고 믿사오니 ―― 나는 확실한 징표들을 통해 왕의 아들로 인정받았나이다.
§16.91Laeta domus nato post tempora longa recepto est, §16.92Addit et ad festos hunc quoque Troia diem.
오랜 시간이 흐른 뒤 아들을 다시 얻은 가문은 기쁨에 넘쳤고, 트로이 또한 이 날을 축제의 날에 더하였나이다.
내가 당신을 갈망하듯이, 처녀들 또한 나를 갈망하였나니; 수많은 이들의 염원을 오직 당신만이 독차지할 수 있나이다!
왕들과 장수들의 딸들이 나를 원하였을 뿐만 아니라, 요정들에게조차 나는 관심과 사랑의 대상이었나이다.
§16.97Quam super Oenones faciem mirarer? in orbe
내가 오이노네의 용모를 어찌 더 감탄하리이까?
§16.98Nec Priamo est a te dignior ulla nurus.
온 세상에서 당신을 제외하고는 프리아모스에게 더 합당한 며느리는 없나이다.
그러나 틴다레오스의 따님이시여, 당신과의 혼인의 희망이 싹튼 후로, 내게는 모든 여인들에 대한 염증이 생겨났나이다.
깨어 있을 때는 눈으로 당신을 보았고, 밤에는 마음으로 당신을 보았나니, 두 눈이 평온한 깊은 잠에 굴복하여 누워 있을 때에도 그러하였나이다.
§16.103Quid facies praesens, quae nondum visa placebas?
보기도 전에 마음에 들었던 당신인데, 눈앞에 나타나신다면 당신은 어찌하시겠나이까?
§16.104Ardebam, quamvis hic procul ignis erat, §16.105Nec potui debere mihi spem longius istam, §16.106Caerulea peterem quin mea vota via.
이 사랑의 불꽃이 저 멀리 있었음에도 나는 불타오르고 있었으며, 푸른 해로를 통해 내 서원을 찾아 떠나지 않고서는, 이 희망을 나 자신에게 더 이상 빚으로 남겨둘 수 없었나이다.
§16.107Troica caeduntur Phrygia pineta securi §16.108Quaeque erat aequoreis utilis arbor aquis; §16.109Ardua proceris spoliantur Gargara silvis, §16.110Innumerasque mihi longa dat Ida trabes.
프리기아의 도끼로 트로이의 소나무 숲이 베어지고, 바다의 물결에 쓰일 만한 온갖 나무들이 베어졌나이다; 우뚝 솟은 가르가라 산은 울창한 숲을 빼앗겼고, 길게 뻗은 이다 산은 내게 무수한 들보를 내어주었나이다.
날랜 배들을 세우기 위해 참나무 재목들이 구부러지고, 그 갈비뼈 같은 대들보들로 굽은 용골이 짜였나이다.
§16.113Addimus antennas et vela sequentia malo; §16.114Accipit et pictos puppis adunca deos; §16.115Qua tamen ipse vehor, comitata Cupidine parvo §16.116Sponsor coniugii stat dea picta tui.
우리는 활대와 돛대에 매달릴 돛을 더하였고; 굽은 선미는 그려진 신들의 형상을 받아들였나이다; 그러나 나 자신이 타고 가는 배에는, 작은 쿠피도를 동반하고, 당신과의 혼인의 보증인이신 여신이 그려져 서 계시옵니다.
§16.117Inposita est factae postquam manus ultima classi, §16.118Protinus Aegaeis ire lubebat aquis — §16.119At pater et genetrix inhibent mea vota rogando §16.120Propositumque pia voce morantur iter; §16.121Et soror, effusis ut erat, Cassandra, capillis, §16.122Cum vellent nostrae iam dare vela rates,
지어진 함대에 마지막 손길이 닿은 후에, 곧바로 에게해의 물결 위로 나아가기를 원하였나이다 ―― 그러나 아버님과 어머님은 간청하심으로써 내 서원을 막으시고, 자애로운 목소리로 예정된 여정을 늦추셨나이다; 또한 내 누이 카산드라는, 머리칼을 풀어헤친 채로, 우리 배들이 이미 돛을 올리려 하였을 때, "어디로 급히 가느냐?" 하고 외쳤나이다.
§16.123'Quo ruis?' exclamat, 'referes incendia tecum!
"너는 화재를 너와 함께 가져오리라!
§16.124Quanta per has nescis flamma petatur aquas!' §16.125Vera fuit vates; dictos invenimus ignes, §16.126Et ferus in molli pectore flagrat amor!
이 물결 너머에서 얼마나 큰 불길이 찾아올지 너는 알지 못하는도다!" 그녀는 참된 예언자였나이다; 우리는 예언된 불길을 발견하였고, 부드러운 내 가슴속에는 사나운 사랑이 타오르고 있나이다!
나는 항구를 나와, 순풍을 타고서 오이발로스의 요정이시여, 당신의 땅에 가 닿았나이다.
당신의 남편이 나를 환대하여 맞아주었나니 ―― 이 일 또한 신들의 계획과 신성한 뜻이 없이 이루어진 것이 아니옵니다!
§16.131Ille quidem ostendit, quidquid Lacedaemone tota §16.132Ostendi dignum conspicuumque fuit; §16.133Sed mihi laudatam cupienti cernere formam §16.134Lumina nil aliud quo caperentur erat.
그는 과연 온 라케다이몬에서 보여줄 가치가 있고 눈에 띄는 모든 것을 내게 보여주었나이다; 그러나 찬양받던 그 아름다움을 보기를 갈망하던 내게는, 내 눈을 사로잡을 만한 다른 것은 아무것도 없었나이다.
내가 당신을 보았을 때, 나는 넋을 잃었고, 새로운 근심으로 내 깊은 마음속이 부풀어 오르는 것을 아연실색하여 느꼈나이다.
내가 기억하는 한, 쿠테라의 여신께서 내 심판에 임하셨을 때 이와 유사한 용모를 지니셨나이다.
만일 당신도 그 다툼에 똑같이 나아갔더라면, 베누스의 승리는 불확실해졌을 것이옵니다!
§16.141Magna quidem de te rumor praeconia fecit, §16.142Nullaque de facie nescia terra tua est; §16.143Nec tibi par usquam Phrygia nec solis ab ortu §16.144Inter formosas altera nomen habet!
과연 소문은 당신에 대해 커다란 찬양을 전하였고, 당신의 용모를 알지 못하는 땅은 어디에도 없나이다; 프리기아에서도, 해가 돋는 동방에서도, 아름다운 여인들 중에서 당신과 같은 명성을 지닌 이는 또 없나이다!
§16.145Crede sed hoc nobis! — minor est tua gloria vero,
그러나 내 이 말을 믿어주소서!
§16.146Famaque de forma paene maligna tua est; §16.147Plus hic invenio, quam quod promiserat illa, §16.148Et tua materia gloria victa sua est.
―― 당신의 명성은 실제보다 작으며, 당신의 아름다움에 대한 소문은 거의 인색할 지경이옵니다; 나는 이곳에서 그 소문이 약속했던 것보다 더 많은 것을 발견하나니, 당신의 명성은 그 실체 자체에 정복당한 것이옵니다.
§16.149Ergo arsit merito, qui noverat omnia, Theseus, §16.150Et visa es tanto digna rapina viro, §16.151More tuae gentis nitida dum nuda palaestra §16.152Ludis et es nudis femina mixta viris.
그리하여 모든 것을 알고 있던 테세우스가 당신에게 불타오른 것도 당연하며, 당신은 그토록 위대한 사내에게 약탈당할 가치가 있어 보였나이다, 당신 부족의 풍습을 따라, 빛나는 연무장에서 나체로 당신이 노닐며, 나체의 사내들과 뒤섞여 있는 여인일 때에 말이옵니다.