§16.304'Curam pro nobis hospitis, uxor, agas. ' §16.305Neclegis absentis, testor, mandata mariti! §16.306Cura tibi non est hospitis ulla tui. §16.307Huncine tu speras, hominem sine pectore, dotes §16.308Posse satis formae, Tyndari, nosse tuae? §16.309Falleris — ignorat; nec, si bona magna putaret, §16.310Quae tenet, externo crederet illa viro. §16.311Ut te nec mea vox nec te meus incitet ardor, §16.312Cogimur ipsius commoditate frui — §16.313Aut erimus stulti, sic ut superemus et ipsum, §16.314Si tam securum tempus abibit iners. §16.315Paene suis ad te manibus deducit amantem; §16.316Utere mandantis simplicitate viri! §16.317Sola iaces viduo tam longa nocte cubili; §16.318In viduo iaceo solus et ipse toro. §16.319Te mihi meque tibi communia gaudia iungant; §16.320Candidior medio nox erit illa die. §16.321Tunc ego iurabo quaevis tibi numina meque §16.322Adstringam verbis in sacra vestra meis; §16.323Tunc ego, si non est fallax fiducia nostri, §16.324Efficiam praesens, ut mea regna petas. §16.325Si pudet et metuis ne me videare secuta, §16.326Ipse reus sine te criminis huius ero; §16.327Nam sequar Aegidae factum fratrumque tuorum. §16.328Exemplo tangi non propiore potes. §16.329Te rapuit Theseus, geminas Leucippidas illi; §16.330Quartus in exemplis adnumerabor ego. §16.331Troica classis adest armis instructa virisque; §16.332Iam facient celeres remus et aura vias. §16.333Ibis Dardanias ingens regina per urbes, §16.334Teque novam credet vulgus adesse deam, §16.335Quaque feres gressus, adolebunt cinnama flammae, §16.336Caesaque sanguineam victima planget humum. §16.337Dona pater fratresque et cum genetrice sorores §16.338Iliadesque omnes totaque Troia dabit. §16.339Ei mihi! pars a me vix dicitur ulla futuri. §16.340Plura feres, quam quae littera nostra refert. §16.341Nec tu rapta time, ne nos fera bella sequantur, §16.342Concitet et vires Graecia magna suas. §16.343Tot prius abductis ecqua est repetita per arma? §16.344Crede mihi, vanos res habet ista metus. §16.345Nomine ceperunt Aquilonis Erechthida Thraces, §16.346Et tuta a bello Bistonis ora fuit; §16.347Phasida puppe nova vexit Pagasaeus Iason, §16.348Laesa neque est Colcha Thessala terra manu. §16.349Te quoque qui rapuit, rapuit Minoida Theseus; §16.350Nulla tamen Minos Cretas ad arma vocat. §16.351Terror in his ipso maior solet esse periclo, §16.352Quaeque timere licet, pertimuisse pudet. §16.353Finge tamen, si vis, ingens consurgere bellum — §16.354Et mihi sunt vires, et mea tela nocent. §16.355Nec minor est Asiae quam vestrae copia terrae; §16.356Illa viris dives, dives abundat equis. §16.357Nec plus Atrides animi Menelaus habebit §16.358Quam Paris aut armis anteferendus erit. §16.359Paene puer caesis abducta armenta recepi, §16.360Hostibus et causam nominis inde tuli; §16.361Paene puer iuvenes vario certamine vici, §16.362In quibus Ilioneus Deiphobusque fuit; §16.363Neve putes, non me nisi comminus esse timendum, §16.364Figitur in iusso nostra sagitta loco. §16.365Num potes haec illi primae dare facta iuventae? §16.366Instruere Atriden num potes arte mea? §16.367Omnia si dederis, numquid dabis Hectora fratrem? §16.368Unus is innumeri militis instar erit! §16.369Quid valeam nescis, et te mea robora fallunt; §16.370Ignoras, cui sis nupta futura viro. §16.371Aut igitur nullo belli repetere tumultu, §16.372Aut cedent Marti Dorica castra meo. §16.373Nec tamen indigner pro tanta sumere ferrum §16.374Coniuge. certamen praemia magna movent. §16.375Tu quoque, si de te totus contenderit orbis, §16.376Nomen ab aeterna posteritate feres §16.377Spe modo non timida dis hinc egressa secundis; §16.378Exige cum plena munera pacta fide.
「妻よ、私の代わりに客人の世話をしておくれ」と。誓って言うが、あなたはいなくなった夫の命令を無視している！あなたには、自分の客人に対する気遣いが全くないのだから。ティンダレオスのかわいい娘よ、心を持たないあの男が、あなたの美しさという天賦の価値を十分に理解できるとでも期待しているのか？あなたは間違っている。彼は何も知らないのだ。もし彼が、自分の所有している大いなる宝を価値あるものと考えていたなら、それを異邦の男に委ねたりはしなかっただろう。私の声も私の情熱もあなたを動かさないとしても、私たちは彼自身が提供してくれたこの好機を利用せざるを得ない。もしこれほど無防備な時間が何もしないまま過ぎ去ってしまうなら、私たちは彼をも超える愚か者になってしまうだろう。彼はほとんど自分の手で、愛する者をあなたの元へと導いているのだ。命令を下した夫のその愚直さを利用するがよい！これほど長い夜、あなたは寂しいベッドに一人横たわっている。私もまた、寂しいベッドに一人横たわっている。共通の喜びが、あなたを私に、私をあなたに結びつけんことを。その夜は、真昼よりも明るく輝くことだろう。その時、私はあなたのためにいかなる神々にも誓いを立て、私の言葉によって、あなたの神聖な誓約に私自身を縛りつけよう。その時、もし自分に対する確信が偽りでなければ、私は自ら事を成し遂げ、あなたを私の王国へと迎え入れよう。もし恥ずかしく思い、私に付いて行ったと思われるのを恐れるなら、あなたを交えず、私一人がこの罪の被告となろう。なぜなら、私はアイゲウスの息子やあなたの兄弟たちの行いに倣うのだから。これ以上に身近な先例に心を動かされることはないはずだ。テセウスはあなたを連れ去り、彼らはレウキッポスの双子の娘たちを連れ去った。私はこれらの先例の四番目に数えられることになるだろう。トロイアの艦隊は武器と兵士を整えて控えている。まもなく、櫂と風が速やかな航路を切り開くだろう。あなたは偉大な王妃としてダルダニアの都市を通り抜け、民衆は新たな女神が降臨したと信じるだろう。あなたが歩みを進める場所ではどこでも、炎がシナモンを燻らせ、屠られた生贄が血に染まった大地を叩くだろう。私の父も、兄弟たちも、母を伴った姉妹たちも、そしてイリオンのすべての女たちとトロイア全体が、あなたに贈り物を捧げるだろう。ああ、悲しいかな！未来の極めてわずかな部分さえ、私は語り尽くすことができない。あなたは私の手紙が伝えるよりも、はるかに多くのものを得るだろう。たとえ連れ去られるとしても、激しい戦争が私たちを追いかけ、偉大なギリシアがその全軍を動員するのではないかと恐れてはならない。これまでにこれほど多くの女たちが連れ去られたが、武力によって奪い返された者が一人でもいたか？私を信じなさい、そのような心配は無駄な恐れを抱いているだけだ。トラキア人たちは北風の名においてエレクテウスの娘を連れ去ったが、ビストニスの海岸は戦争から安全であった。パガサのイアソンは新しい船でファシスの女を運んだが、テッサリアの地がコルキスの手によって害されることはなかった。あなたを連れ去ったあのテセウスも、ミノスの娘を連れ去った。しかし、ミノスはクレータ人たちを召集して武器を取らせることはしなかった。こうした事柄においては、恐怖は危険そのものよりも大きくなりがちであり、恐れてもよいはずのことをひどく怯えた後には、恥ずかしくなるものだ。だが、望むなら、巨大な戦争が起こると仮定してみるがよい。私にも力があり、私の武器もまた危害を加えることができる。アジアの豊かさは、あなた方の土地のそれよりも決して劣ってはいない。あの地は男たちに富み、馬たちに富み、満ちあふれている。アトレウスの息子メネラオスが、パリスよりも多くの勇気を持つことも、武力において優位に立つこともないだろう。ほとんど少年であった頃、私は敵を倒して奪われた家畜の群れを取り戻し、それによって敵から私の名前の由来を得た。ほとんど少年であった頃、私は様々な競技で若者たちを打ち負かした。その中にはイリオネウスやデイポボスもいた。私が接近戦においてのみ恐るべき存在であると思わないように言っておくが、私の矢は命じられた場所に撃ち込まれるのだ。あなたは若き日のこのような功績を彼に帰すことができるか？アトレウスの息子を私の技術で武装させることができるか？たとえそのすべてを彼に手渡したとしても、ヘクトルという兄を与えることができるか？彼一人だけで、数え切れない軍勢に匹敵するのだ！あなたは私がどれほど強いかを知らず、私の力はあなたをすり抜けている。あなたは、自分が将来どのような男の妻になるのかを知らないのだ。したがって、あなたは戦争のいかなる騒乱もなく平穏に奪い返されるか、あるいはドリス人の陣営が私の武力の前に屈することになるだろう。それでも、これほど偉大な妻のために剣を執ることを、私は嫌だとは思わない。大きな報酬こそが、争いを引き起こするのだから。あなたもまた、全世界があなたを巡って争うならば、永遠の末代までその名が伝えられるだろう。ただ、恐れのない希望を抱き、神々の加護のもとにここを立ち去り、全幅の信頼をもって約束された贈り物を要求するがよい。