§16.304'Curam pro nobis hospitis, uxor, agas.
“妻子，愿你替我照料客人。
' §16.305Neclegis absentis, testor, mandata mariti!
” 我敢说，你无视了缺席丈夫的嘱托！
§16.306Cura tibi non est hospitis ulla tui.
因为你根本没有对你的客人付出半分照料。
§16.307Huncine tu speras, hominem sine pectore, dotes §16.308Posse satis formae, Tyndari, nosse tuae?
廷达瑞斯的女儿啊，你难道指望这个没有心肝的男人，能充分理解你美貌的价值吗？
§16.309Falleris — ignorat; nec, si bona magna putaret, §16.310Quae tenet, externo crederet illa viro.
你错了——他根本不懂；而且，如果他认为自己所拥有的伟大利益是极其珍贵的，他就绝不会把它们托付给一个外邦男子。
§16.311Ut te nec mea vox nec te meus incitet ardor, §16.312Cogimur ipsius commoditate frui — §16.313Aut erimus stulti, sic ut superemus et ipsum, §16.314Si tam securum tempus abibit iners.
即使我的言语和我的热情都不能打动你，我们也被迫不得不利用他本人提供的高便—— 否则我们就会成为傻瓜，甚至超过他本人，如果这样毫无防备的时光在虚度中流逝。
他几乎是在用自己的手，把爱慕者领到你的身边；利用一下这位下达命令的丈夫的愚蠢吧！
在如此漫长的夜晚，你独自躺在空虚的床榻上；而我也同样独自躺在空无一人的榻上。
让共同的快乐将你我连结，你中有我，我中有你；那一夜将比正午还要明亮璀璨。
§16.321Tunc ego iurabo quaevis tibi numina meque §16.322Adstringam verbis in sacra vestra meis; §16.323Tunc ego, si non est fallax fiducia nostri, §16.324Efficiam praesens, ut mea regna petas.
到那时，我将对你向任何神明起誓，并且以我的誓言让自己受制于你们神圣的誓约之下；到那时，如果我对自己并非虚妄的自信，我将亲自促成此事，让你前往我的王国。
§16.325Si pudet et metuis ne me videare secuta, §16.326Ipse reus sine te criminis huius ero; §16.327Nam sequar Aegidae factum fratrumque tuorum.
如果你感到羞耻，害怕被人看作是跟随我而去，我将独自承担这桩罪名，与你无关；因为我将效仿埃勾斯之子以及你兄弟们的行径。
§16.328Exemplo tangi non propiore potes.
你不可能被更切近的先例所打动了。
忒修斯劫走了你，而他们劫走了莱基普斯的双胞胎女儿；我将被列为这些先例中的第四人。
§16.331Troica classis adest armis instructa virisque; §16.332Iam facient celeres remus et aura vias.
特洛伊的舰队已在此严阵以待，装备了武器和人手；桨和风很快就会开辟出快捷的航线。
§16.333Ibis Dardanias ingens regina per urbes, §16.334Teque novam credet vulgus adesse deam, §16.335Quaque feres gressus, adolebunt cinnama flammae, §16.336Caesaque sanguineam victima planget humum.
你将作为伟大的王后穿行在达耳达尼亚的城市中，百姓会相信是一位新的女神降临了，在你不论走到哪里，火焰都会焚烧肉桂致敬，被宰杀的牺牲品将拍击着血染的大地。
礼物——我的父亲、兄弟、还有母亲和姐妹们，以及伊利翁所有的女子和整个特洛伊，都将向你奉上。
§16.339Ei mihi! pars a me vix dicitur ulla futuri.
唉，对我而言！ 未来的景象，我连极小的一部分也说不尽。
§16.340Plura feres, quam quae littera nostra refert.
你将得到比我信中所写的还要多得多的东西。
不要因为被夺走而害怕凶猛的战争会追随我们，也不要怕伟大的希腊纠集起她的全部力量。
§16.343Tot prius abductis ecqua est repetita per arma?
先前被劫走的那么多女人中，有哪一个是靠武力夺回来的吗？
§16.344Crede mihi, vanos res habet ista metus.
相信我，这件事情只包含着空虚的恐惧。
§16.345Nomine ceperunt Aquilonis Erechthida Thraces, §16.346Et tuta a bello Bistonis ora fuit; §16.347Phasida puppe nova vexit Pagasaeus Iason, §16.348Laesa neque est Colcha Thessala terra manu.
色雷斯人以北风之名掳走了埃里克修斯的女儿，而比斯托尼斯海岸却免受战争之苦；巴加萨伊阿宋用新船运走了法西斯的女子，而帖萨利大地也没有受到科尔基斯之手的侵害。
那个劫走你的忒修斯，也曾劫走米诺斯的女儿；然而米诺斯并没有召唤克里特人拿起武器。
在这些事情中，恐惧往往比危险本身还要大，那些本来允许害怕的事情，彻底畏惧之后反倒让人羞愧。
§16.353Finge tamen, si vis, ingens consurgere bellum — §16.354Et mihi sunt vires, et mea tela nocent.
然而，如果你愿意，大可设想一场巨大的战争爆发—— 我同样拥有力量，我的武器也极具杀伤力。
亚洲的富庶并不亚于你们的土地；那里人丁兴旺，马匹充足。
阿特柔斯之子墨涅拉俄斯也不会比帕里斯更有勇气，或者在武艺上更胜一筹。
§16.359Paene puer caesis abducta armenta recepi, §16.360Hostibus et causam nominis inde tuli; §16.361Paene puer iuvenes vario certamine vici, §16.362In quibus Ilioneus Deiphobusque fuit; §16.363Neve putes, non me nisi comminus esse timendum, §16.364Figitur in iusso nostra sagitta loco.
几乎在还是个孩子时，我就通过击杀敌人夺回了被掳走的牲口，并由此从敌人那里赢得了我名字的由来；几乎在还是个孩子时，我就在各种竞技中击败了青年们，在他们之中就有伊利奥纽斯和德伊福玻斯；免得你以为我只有在近战中才可怕，我的箭总能射中指定的位置。
§16.365Num potes haec illi primae dare facta iuventae?
你能把这些早年青春的功绩归功于他吗？
§16.366Instruere Atriden num potes arte mea?
你能用我的本领来武装阿特柔斯之子吗？
§16.367Omnia si dederis, numquid dabis Hectora fratrem?
就算你把一切都给了他，难道你能给他一个叫赫克托耳的哥哥吗？
§16.368Unus is innumeri militis instar erit!
仅他一人就抵得上无数的兵马！
你不知道我有多大能耐，我的实力对你来说也是个谜；你并不知道，你将来要嫁给一个怎样的男人。
因此，你要么不会在任何战争的骚乱中被夺回去，要么多里亚人的营盘将向我的武力屈服。
certamen praemia magna movent.
伟大的奖赏会激发伟大的争斗。