§16.229Saepe dedi gemitus; et te — lasciva! — notavi
나는 자주 신음 소리를 내었으며, 당신이 ―― 장난기 가득한 이여!
§16.230In gemitu risum non tenuisse meo.
―― 내 신음 소리에 웃음을 참지 못하는 것을 보았나이다.
자주 나는 포도주로 이 불길을 끄고자 하였으나, 그것은 타올랐고, 취기는 불 속의 불이 되었나이다.
많은 것을 보지 않으려고, 나는 목을 돌려 누워 보나; 당신이 직접 곧바로 내 눈길을 다시 불러세우나이다.
내 어찌해야 할지 망설여지나니, 그것들을 보는 것은 내 고통이오나, 당신의 얼굴에서 떨어져 있는 것은 더 큰 고통이옵니다.
허락되고 할 수 있는 한, 나는 이 광증을 숨기려 버둥거리오나; 숨겨진 사랑은 그럼에도 결국 드러나고 마나이다.
§16.239Nec tibi verba damus; sentis mea vulnera, sentis!
나는 당신을 속이지 않나니, 당신은 내 상처를 느끼고 계시옵니다, 느끼고 계시나이다!
§16.240Atque utinam soli sint ea nota tibi!
그리고 그것들이 오직 당신에게만 알려져 있기를 바라나이다!
아, 솟아나는 눈물 때문에, 그가 내 눈물의 이유를 묻지 않도록, 내 몇 번이나 고개를 돌렸던가요!
§16.243A, quotiens aliquem narravi potus amorem, §16.244Ad vulnus referens singula verba meum, §16.245Indiciumque mei ficto sub nomine feci!
아, 취기에 젖어 어떤 사랑 이야기를 늘어놓으며, 말 한마디 한마디를 내 상처에 빗대어 말했던가요, 가공의 이름 아래 내 속내를 털어놓았던가요!
§16.246Ille ego, si nescis, verus amator eram.
모르실까 봐 말씀드리지만, 그 진짜 연인은 바로 나였나이다.
게다가, 말들을 더 대담하게 건넬 수 있도록, 한두 번이 아니게 내게 취기가 가장되었나이다.
§16.249Prodita sunt, memini, tunica tua pectora laxa §16.250Atque oculis aditum nuda dedere meis — §16.251Pectora vel puris nivibus vel lacte tuamve §16.252Complexo matrem candidiora Iove.
기억하옵니다, 느슨해진 튜니카 사이로 당신의 가슴이 드러나, 맨살이 내 눈길에 틈을 내주었던 것을 ―― 순수한 눈이나 우유보다도, 혹은 당신의 어머니를 품었던 유피테르보다도 더 눈부시게 하얗던 그 가슴을 말이옵니다.
그 광경에 넋을 잃고 있는 동안 ―― 마침 잔을 들고 있었기에 ―― 꼬여진 손잡이가 내 손가락에서 미끄러져 떨어졌나이다.
만일 당신이 딸에게 입맞춤을 내렸다면, 나는 곧장 그 입맞춤을 헤르미오네의 부드러운 입술로부터 기쁘게 취했나이다.
그리고 어떤 때는 몸을 젖혀 누워 옛 사랑 노래를 부르고, 어떤 때는 눈짓으로 숨겨야 할 신호를 보내기도 하였나이다.
§16.259Et comitum primas, Clymenen Aethramque, tuarum §16.260Ausus sum blandis nuper adire sonis, §16.261Quae mihi non aliud, quam formidare, locutae §16.262Orantis medias deseruere preces.
또한 당신의 몸종들 중 으뜸인 클리메네와 아이트라에게, 얼마 전 달콤한 속삭임으로 다가가기를 감행하였으나, 그녀들은 내게 두려워한다는 말 외에는 아무 말도 하지 않은 채, 간청하는 나의 기도를 허공에 둔 채 떠나버렸나이다.
신들이 허락하시어 당신이 위대한 경합의 포상이 되시고, 승자가 당신을 자신의 침소에 모실 수 있게 하였기를!
§16.265Ut tulit Hippomenes Schoeneida praemia cursus, §16.266Venit ut in Phrygios Hippodamia sinus, §16.267Ut ferus Alcides Acheloia cornua fregit, §16.268Dum petit amplexus, Deianira, tuos.
―― 히포메네스가 달리기 경주의 포상으로 스코이네우스의 딸을 얻었듯이, 히포다미아가 프리기아인의 품으로 안겨 들었듯이, 사나운 알키데스가 아켈로우스의 뿔을 부러뜨렸듯이, 데이아네라여, 당신의 품을 구하던 그때에 말이옵니다.
우리 역시 이 조건들이었다면 용맹하게 대담히 나아갔을 것이며, 당신 또한 스스로가 내 노고의 결실임을 아셨으리이다.
§16.271Nunc mihi nil superest nisi te, formosa, precari, §16.272Amplectique tuos, si patiare, pedes.
이제 내게는, 아름다운 이여, 당신께 애원하고, 허락하신다면 당신의 발을 붙들고 매달리는 일밖에 남지 않았나이다.
오, 영예여, 쌍둥이 형제들의 현존하는 영광이여, 만일 유피테르에게서 태어나지 않으셨다면, 유피테르를 남편으로 모시기에 합당하셨을 분이여!
나는 당신을 아내로 삼아 시게온의 항구로 돌아가거나, 아니면 이곳 타이나로스의 흙에 덮여 추방자로 묻히리이다!
내 가슴은 화살촉 끝에 가볍게 스친 것이 아니옵니다; 내 상처는 뼈 속 깊이 내려앉았나이다!
§16.279Hoc mihi — nam repeto — fore, ut a caeleste sagitta §16.280Figar, erat verax vaticinata soror.
내가 하늘의 화살에 꿰뚫리는 일이 일어날 것임을 ―― 기억해 내건대 ―― 진실만을 말하는 나의 누이가 예언하였었나이다.
헬레네여, 운명이 부여한 사랑을 멸시하기를 멈추소서 ―― 그리하여 신들이 당신의 소원에 자비로우시기를 비옵나이다!
참으로 많은 생각이 떠오르오나, 얼굴을 마주하고 더 많은 이야기를 나눌 수 있도록, 고요한 밤에 당신의 침소로 나를 받아주소서.
아니면 혼인한 베누스를 더럽히는 것이 부끄럽고 두려우시며, 합법적인 침상의 정결한 법도를 기만하기를 꺼리시나이까?
아, 너무도 순진하신 헬레네여, 야만스럽다고까지는 하지 않겠사오나, 이 미모가 죄에서 벗어나 있을 수 있으리라 생각하시나이까?
당신이 외모를 바꾸시거나 마음을 무디게 먹지 않으셔야 함이 마땅하오니, 정조와 미색 사이에는 거대한 다툼이 존재하나이다.
§16.291Iuppiter his gaudet, gaudet Venus aurea furtis; §16.292Haec tibi nempe patrem furta dedere Iovem.
유피테르는 이러한 밀통을 즐기시며, 황금빛 베누스 또한 즐기시나니; 참으로 이 밀통들이 당신에게 유피테르라는 아버지를 선사하였나이다.
만일 혈통에 성정의 힘이 깃들어 있다면, 유피테르와 레다의 딸이 정결하기란 거의 불가능한 일이옵니다.
그럼에도 내 트로이가 당신을 품게 될 그때에는 정결하소서, 부디 나만이 당신의 죄악이 되게 해주시기를 청하나이다.
이제는 혼인의 시간이 교정해 줄 그러한 과오들을 저지르사이다, 베누스께서 내게 헛된 약속을 하신 것이 아니라면 말이옵니다!
§16.299Ipse tibi hoc suadet rebus, non voce, maritus, §16.300Neve sui furtis hospitis obstet, abest.
남편 스스로가 목소리가 아닌 처신으로써 당신에게 이를 권하고 있으며, 손님의 밀통을 방해하지 않으려는 듯 자리를 비웠나이다.
크레타의 왕국들을 둘러보기에 이보다 더 적절한 시기를 가질 수 없었으리니 ―― 오, 놀라운 잔꾀를 지닌 남편이여!
§16.303'Res, et ut Idaei mando tibi,' dixit iturus,
"내 가산과, 이다산의 손님을 그대에게 위탁하오." 그가 떠나며 이리 말하였나이다.