私は見すぼらしい衣服を身にまとい、髪にはいかなる黄金もなく、私の髪はアラビア人の贈り物をも湛えてはいません。
§15.77Cui colar infelix, aut cui placuisse laborem?
不幸な私は誰のために身を飾り、あるいは誰を喜ばせようと努めればよいのでしょう。
§15.78Ille mei cultus unicus auctor abes.
私の装いの唯一の動機であるあなたがいらっしゃらないのに。
§15.79Molle meum levibusque cor est violabile telis, §15.80Et semper causa est, cur ego semper amem — §15.81Sive ita nascenti legem dixere Sorores §15.82Nec data sunt vitae fila severa meae, §15.83Sive abeunt studia in mores, artisque magistra §15.84Ingenium nobis molle Thalia facit.
私の心は柔らかく、軽やかな矢によって傷つきやすく、私が常に恋に落ちるための理由は、常に存在しているのです―― 運命の女神たちが、生まれてくる私にそのような掟を定めたのか、私の人生に厳格な糸が与えられなかったのか、あるいは、学問が習性へと移り変わり、私の芸術の師であるターリアが、私に柔和な天性を与えているからでしょうか。
産毛が生え始めたばかりの年齢の若者や、男が恋することのできる成熟した年齢が、私を夢中にさせたとしても、何の不思議があるでしょう。
アウローラよ、あなたがケパロスのかわりに彼を奪い去るのではないかと私は恐れていました―― あなたならそうしたでしょうが、最初の略奪があなたを繋ぎ止めているのです！
万物を見つめるポイベーがもし彼を見つめるなら、ファオーンは眠りを続けるよう命じられるでしょう。
ヴェヌスなら彼を象牙の戦車に乗せて天へと運んだでしょうが、彼女は、彼が自身のマールスをも喜ばせうることに気づいているのです。
§15.93O nec adhuc iuvenis, nec iam puer, utilis aetas, §15.94O decus atque aevi gloria magna tui, §15.95Huc ades inque sinus, formose, relabere nostros!
おお、まだ青年とは言えず、もはや少年でもない、最もふさわしい年齢よ、おお、あなたの時代の誉れであり、大いなる栄光よ、美しい人よ、こちらへ来て、私の胸の中へと再び戻ってきてください！
§15.96Non ut ames oro, verum ut amere sinas.
私を愛してくれと頼んでいるのではありません、ただ、愛されることを許してほしいのです。
§15.97Scribimus, et lacrimis oculi rorantur obortis;
私は手紙を書いていますが、湧き上がる涙で目が濡れています。
§15.98Adspice, quam sit in hoc multa litura loco!
見てください、この場所にどれほど多くの文字の滲みがあるかを！
もしここから去ることをそれほど決意していたのなら、もっと穏やかに立ち去り、「レスボスの乙女よ、さらば！ 」とだけ言えばよかったのです。
§15.101Non tecum lacrimas, non oscula nostra tulisti;
あなたは私の涙も、私たちの口づけも携えていきませんでした。
§15.102Denique non timui, quod dolitura fui.
結局のところ、私は自分が嘆くことになるその苦しみを恐れることすらできなかったのです。
§15.103Nil de te mecum est nisi tantum iniuria; nec tu,
あなたのものは、私にはただ傷つけられた記憶しか残っていません。
§15.104Admoneat quod te, pignus, amantis, habes.
そしてあなたも、愛する者を思い出させてくれるような形見を、何も持ってはいないのです。
私は何の言づても残しませんでしたし、実際、言づてなど残さなかったでしょう、あなたが私を忘れないでいてほしいということ以外には。
§15.107Per tibi — qui numquam longe discedat! — amorem,
あなたに誓います――その愛があなたの元から決して遠くへ去りませんように！
§15.108Perque novem iuro, numina nostra, deas, §15.109Cum mihi nescio quis 'fugiunt tua gaudia' dixit, §15.110Nec me flere diu, nec potuisse loqui!
―― そして、私たちの守護神である九人の女神たちにかけて、誰かが私に「お前の喜びは逃げ去る」と告げたとき、私は長い間、泣くことも、言葉を発することもできなかったのです！
目からは涙が枯れ、喉からは言葉が失われ、胸は冷たい氷のような寒さに凍りついていました。
悲しみがこみ上げてきたのち、私は胸をかきむしり、髪を振り乱して泣き叫ぶことを、恥ずかしいとは思いませんでした。
まるで、愛情深い母親が奪われた息子の抜け殻の骸を、積み上げられた火葬の薪へと運んでいくかのように。
§15.117Gaudet et e nostro crescit maerore Charaxus §15.118Frater, et ante oculos itque reditque meos,
兄のハラキソスは喜び、私の嘆きを肥やしとして活気づき、私の目の前を行きつ戻りつしています。
そして、私の悲しみの原因が恥ずべきものに見えるように、「なぜこの女は嘆いているのだ？ 娘は確かに生きているではないか！ 」と言います。
§15.121Non veniunt in idem pudor atque amor.
恥じらいと愛は両立しません。
omne videbat §15.122Vulgus;
群衆は誰もが見ていました。
eram lacero pectus aperta sinu.
私は衣服が破れて胸をはだけていたのです。
§15.123Tu mihi cura, Phaon;
ファオーンよ、私の気にかかるのはあなただけです。
te somnia nostra reducunt — §15.124Somnia formoso candidiora die.
夢があなたを連れ戻してくれます―― 美しい昼の光よりもまばゆい夢が。
§15.125Illic te invenio, quamvis regionibus absis;
たとえあなたが遠い地にいようとも、そこで私はあなたを見出します。
§15.126Sed non longa satis gaudia somnus habet
しかし、眠りがもたらす喜びは十分に長くは続きません。
しばしば、私はあなたの腕を私の首に回し、しばしば、私の腕をあなたの首の下に回しているように思えるのです。
§15.129Oscula cognosco, quae tu committere lingua
私はあの接吻を覚えています。
§15.130Aptaque consueras accipere, apta dare.
あなたが舌を交わし、受け取るにも与えるにもふさわしい接吻を交わすのを好んでいたことを。
私はときおり愛撫の言葉、真実と見紛うばかりの言葉を口にし、私の唇は感覚の中で覚醒しているのです。
その先を語るのは恥ずかしいことですが、すべてが執り行われ、快楽があり、私は濡れずにはいられないのです。
しかし、ティターンが姿を現し、すべてのものを引き連れて現れると、私は、眠りがこれほど早く自分を見捨てたことを嘆きます。
§15.137Antra nemusque peto, tamquam nemus antraque prosint — §15.138Conscia deliciis illa fuere meis.
私は洞窟や森を訪れます、まるで森や洞窟が役に立つかのように―― それらは私の快楽の証人だったのです。
狂乱のエニューオーに触れられた女のように、私は正気を失い、髪を首筋に垂らしたまま、そこへ引きずられていきます。
§15.141Antra vident oculi scabro pendentia tofo,
私の目は、ゴツゴツとした凝灰岩が垂れ下がる洞窟を見つめます。
§15.142Quae mihi Mygdonii marmoris instar erant;
それらは私にとって、ミュグドニアの大理石のようであったものです。
§15.143Invenio silvam, quae saepe cubilia nobis §15.144Praebuit et multa texit opaca coma — §15.145Sed non invenio dominum silvaeque meumque.
私はかつて私たちの寝床となり、豊かな葉で暗い影を作って隠してくれた、あの森を見出します―― しかし、森の主人であり、私の主人であるあの人を見出すことはできません。
§15.146Vile solum locus est;
この場所は価値のないただの土地になってしまいました。
dos erat ille loci.
彼こそが、この場所の価値だったのです。