나는 초라한 옷을 입고 있으며, 머리칼에는 아무런 황금도 없고, 나의 머리칼은 아라비아인들의 선물도 지니고 있지 않습니다.
§15.77Cui colar infelix, aut cui placuisse laborem?
불행한 내가 누구를 위해 몸을 단장하며, 혹은 누구를 기쁘게 하려고 애써야 한단 말입니까?
§15.78Ille mei cultus unicus auctor abes.
내 단장의 유일한 이유이신 당신이 곁에 없는데 말입니다.
§15.79Molle meum levibusque cor est violabile telis, §15.80Et semper causa est, cur ego semper amem — §15.81Sive ita nascenti legem dixere Sorores §15.82Nec data sunt vitae fila severa meae, §15.83Sive abeunt studia in mores, artisque magistra §15.84Ingenium nobis molle Thalia facit.
나의 마음은 부드럽고 가벼운 화살에 상처받기 쉬우며, 내가 언제나 사랑해야 할 이유는 늘 존재합니다 ―― 운명의 여신들이 태어나는 내게 그렇게 법을 정해두어 내 삶에 완고한 실타래가 주어지지 않았기 때문이거나, 혹은 학업이 습성으로 굳어지고, 내 예술의 스승인 탈리아가 내게 부드러운 천성을 만들어주기 때문일 것입니다.
솜털이 돋아나기 시작한 나이의 젊은이나, 남자가 사랑할 수 있는 시절이 나를 사로잡았다고 한들, 무엇이 이상하겠습니까?
아우로라여, 당신이 케팔로스 대신 이 사람을 납치해 갈까 봐 나는 두려워했습니다 ―― 당신이라면 그러고도 남았겠지만, 첫 번째 납치가 당신을 붙잡아두고 있군요!
§15.89Hunc si conspiciat quae conspicit omnia Phoebe, §15.90Iussus erit somnos continuare Phaon; §15.91Hunc Venus in caelum curru vexisset eburno, §15.92Sed videt et Marti posse placere suo.
만물을 굽어보는 포이베가 만약 그를 바라본다면, 파온은 잠을 계속 자라는 명령을 받게 될 것입니다; 베누스라면 상아 전차에 그를 태워 하늘로 데려갔겠지만, 그가 자신의 마르스마저 기쁘게 할 수 있음을 그녀는 보고 있기 때문입니다.
§15.93O nec adhuc iuvenis, nec iam puer, utilis aetas, §15.94O decus atque aevi gloria magna tui, §15.95Huc ades inque sinus, formose, relabere nostros!
오, 아직 청년은 아니나 이제 소년도 아닌, 가장 알맞은 나이여, 오, 그대 시절의 장식이자 위대한 영광이여, 아름다운 이여, 이리로 와서 나의 품속으로 다시 안겨주소서!
§15.96Non ut ames oro, verum ut amere sinas.
나를 사랑해 달라고 빌지 않으니, 그저 사랑받는 것만은 허락해 주소서.
§15.97Scribimus, et lacrimis oculi rorantur obortis; §15.98Adspice, quam sit in hoc multa litura loco!
나는 글을 쓰고 있으며, 솟아오르는 눈물로 눈시울이 젖어갑니다; 보십시오, 이곳에 얼마나 많은 지워진 흔적들이 있는지!
이곳을 떠나기로 그토록 마음먹었다면, 좀 더 정중하게 떠나며, 그저 "레스보스의 소녀여, 잘 가시오!"라고 말하기라도 했어야 했습니다.
당신은 내 눈물도, 우리의 입맞춤도 가져가지 않았습니다; 결국, 나는 내가 슬퍼하게 될 일을 미리 두려워하지도 못했습니다.
§15.103Nil de te mecum est nisi tantum iniuria; nec tu, §15.104Admoneat quod te, pignus, amantis, habes.
당신에 대해서는 내게 오직 상처만이 남아 있을 뿐이며, 당신 또한 사랑하는 이를 떠올려 줄 징표를 아무것도 가지고 있지 않습니다.
나는 아무런 당부도 전하지 않았고, 사실 어떤 당부도 전하지 않았을 것입니다, 당신이 나를 잊지 않기를 바란다는 것 말고는 말입니다.
§15.107Per tibi — qui numquam longe discedat! — amorem, §15.108Perque novem iuro, numina nostra, deas, §15.109Cum mihi nescio quis 'fugiunt tua gaudia' dixit, §15.110Nec me flere diu, nec potuisse loqui!
결코 멀리 떠나가지 않기를 바라는 그 사랑과, 우리의 신들인 아홉 여신들을 걸고 맹세합니다, 누군가 내게 "그대의 기쁨이 달아나고 있소"라고 말했을 때, 내가 오랫동안 울지도 못하고 말도 할 수 없었음을!
눈에는 눈물이 마르고 목구멍에는 말이 막혔으며, 가슴은 차가운 냉기에 얼어붙어 있었습니다.
§15.113Postquam se dolor invenit, nec pectora plangi §15.114Nec puduit scissis exululare comis, §15.115Non aliter, quam si nati pia mater adempti §15.116Portet ad exstructos corpus inane rogos.
슬픔이 자각된 후에, 나는 가슴을 쥐어뜯고 머리칼을 뜯으며 울부짖는 것을 부끄러워하지 않았으니, 마치 사랑 깊은 어머니가 빼앗긴 아들의 생명 없는 육신을 쌓아 올린 화장 장작더미로 운반할 때처럼 말입니다.
§15.117Gaudet et e nostro crescit maerore Charaxus §15.118Frater, et ante oculos itque reditque meos, §15.119Utque pudenda mei videatur causa doloris,
오라비 하락소스는 기뻐하며 나의 슬픔을 자양분 삼아 득세하고, 내 눈앞을 왔다 갔다 하면서, 내 슬픔의 원인이 부끄러운 것처럼 보이게 하려고, "이 여자가 왜 슬퍼하는가?
§15.120'Quid dolet haec? certe filia vivit!' ait.
딸은 분명 살아있지 않은가!" 하고 말합니다.
§15.121Non veniunt in idem pudor atque amor.
부끄러움과 사랑은 양립하지 못합니다.
omne videbat §15.122Vulgus; eram lacero pectus aperta sinu.
모든 군중이 보고 있었습니다; 나는 찢어진 옷자락 새로 가슴을 드러내고 있었습니다.
파온이여, 내 관심은 오직 당신뿐입니다; 나의 꿈들이 당신을 데려옵니다 ―― 아름다운 낮보다 더 눈부신 꿈들이 말입니다.
당신이 멀리 다른 나라에 있을지라도, 그곳에서 나는 당신을 발견합니다; 하지만 잠이 선사하는 기쁨은 충분히 오래가지 못합니다.
§15.127Saepe tuos nostra cervice onerare lacertos, §15.128Saepe tuae videor supposuisse meos; §15.129Oscula cognosco, quae tu committere lingua §15.130Aptaque consueras accipere, apta dare.
종종 나는 내 목에 당신의 두 팔을 두르고, 종종 당신의 목 아래에 내 팔을 받치고 있는 듯이 보입니다; 나는 그 입맞춤을 기억합니다, 당신이 혀를 맞추어 받기에도 주기에도 완벽하게 나누곤 하던 그 입맞춤을 말입니다.
나는 때로 애교 섞인 말, 진실과 너무도 흡사한 말을 속삭이며, 나의 입술은 내 감각 속에서 깨어 움직입니다.
그 이상의 일을 말하기는 부끄러우나, 모든 일이 일어나고, 그것은 기쁨을 주어, 나는 젖지 않은 채 머물러 있을 수 없습니다.
§15.135At cum se Titan ostendit et omnia secum, §15.136Tam cito me somnos destituisse queror; §15.137Antra nemusque peto, tamquam nemus antraque prosint — §15.138Conscia deliciis illa fuere meis.
하지만 티탄이 모습을 드러내고 만물을 일깨울 때, 나는 잠이 이토록 빨리 나를 버려두고 떠났음을 한탄합니다; 나는 동굴과 숲을 찾아갑니다, 마치 숲과 동굴이 도움이 되기라도 할 것처럼 ―― 그것들은 내 환희의 목격자들이었기 때문입니다.
광란의 에니오에게 닿은 여인처럼 나는 제정신을 잃고, 목덜미에 머리칼을 늘어뜨린 채 그곳으로 향합니다.
§15.141Antra vident oculi scabro pendentia tofo, §15.142Quae mihi Mygdonii marmoris instar erant; §15.143Invenio silvam, quae saepe cubilia nobis §15.144Praebuit et multa texit opaca coma — §15.145Sed non invenio dominum silvaeque meumque.
내 눈은 거친 응회암이 매달려 있는 동굴들을 봅니다, 그것들은 내게 뮈그도니아 대리석과도 같았던 곳입니다; 나는 자주 우리의 잠자리가 되어 주었고 무성한 잎사귀로 그늘을 만들어 우리를 가려주던 숲을 발견합니다 ―― 그러나 숲의 주인이자 나의 주인이신 그분을 발견하지는 못합니다.
§15.146Vile solum locus est; dos erat ille loci.
이곳은 이제 가치 없는 흙바닥일 뿐입니다; 그분이야말로 이 장소의 지참금이었습니다.