§15.147Cognovi pressas noti mihi caespitis herbas;
私は、見覚えのある芝生が押しつぶされた草に気づきました。
§15.148De nostro curvum pondere gramen erat.
その草は、私たちの重みで曲がっていたのです。
§15.149Incubui tetigique locum, qua parte fuisti;
あなたがいらっしゃったその場所に、私は身を横たえて触れました。
§15.150Grata prius lacrimas conbibit herba meas.
かつては心地よかった草が、私の涙を先に吸い込みました。
それどころか、枝さえも葉を落として嘆いているように見え、鳥たちも甘くさえずることはありません。
夫への復讐を不義の形で行った、きわめて悲しげな母親であるダウリスの鳥だけが、イスマロスのイテュスを歌っています。
ut media cetera nocte silent.
他はすべて真夜中のように静まり返っています。
§15.157Est nitidus vitroque magis perlucidus omni §15.158Fons sacer — hunc multi numen habere putant — §15.159Quem supra ramos expandit aquatica lotos, §15.160Una nemus;
輝き、いかなる硝子よりも透き通った神聖な泉があります―― 多くの人が、ここには神が宿ると考えています―― その上に水生のロータスが枝を広げており、それだけで一つの森を成しています。
tenero caespite terra viret.
地面は柔らかな芝生で青々と茂っています。
ここで私が涙に暮れながら疲れた身体を横たえたとき、一人のナイアスが私の目の前に立ちました。
§15.163Constitit et dixit: 'quoniam non ignibus aequis
彼女は立ち止まり、こう言いました。
§15.164Ureris, Ambracia est terra petenda tibi.
「あなたは等しくない愛の火に身を焦がされているのですから、アンブラキアの地を目指さねばなりません。
§15.165Phoebus ab excelso, quantum patet, adspicit aequor — §15.166Actiacum populi Leucadiumque vocant.
ポイボスが、見渡す限りの広大な海を、高いところから見下ろしています―― 人々はそれをアクティウムの海、あるいはレウカスの海と呼んでいます。
ここからデウカリオーンは、ピュラーへの愛に身を焦がして飛び降り、傷つくことなく海に身を沈めました。
たちまち、変じた愛は沈められた彼の頑なな胸から逃げ去り、デウカリオーンはその火から救われたのです。
§15.171Hanc legem locus ille tenet.
その場所にはそのような掟が備わっています。
pete protinus altam §15.172Leucada nec saxo desiluisse time!'
今すぐ高いレウカスを目指し、岩から飛び降りることを恐れてはなりません！
§15.173Ut monuit, cum voce abiit;
」そう告げると、彼女はその声とともに消え去りました。
ego territa surgo, §15.174Nec lacrimas oculi continuere mei.
私は恐怖に駆られて立ち上がり、目からは涙がこぼれ落ちました。
§15.175Ibimus, o nymphe, monstrataque saxa petemus;
私は行きます、ニンフよ、そして示された岩を目指します。
§15.176Sit procul insano victus amore timor!
狂おしい愛に征服された恐怖など、遠くへ去るがよい！
§15.177Quidquid erit, melius quam nunc erit! aura, subito
どうなろうとも、今よりはましでしょう！
§15.178Et mea non magnum corpora pondus habe!
風よ、私を支えておくれ、たいした重さもない私の身体を運んでおくれ！
柔和なアモールよ、あなたも落下する私の下に羽を添えてください、私が死んでレウカスの海の不名誉とならないように！
§15.181Inde chelyn Phoebo, communia munera, ponam,
そののち、私はポイボスに竪琴を捧げましょう、私たちの共通の贈り物を。
§15.182Et sub ea versus unus et alter erunt:
そしてその下に、一つか二つの詩を刻みましょう。
§15.183Grata lyram posui tibi, Phoebe, poetria Sappho:
「感謝を込めて、詩人サッポーがあなたに竪琴を捧げました、ポイボスよ。
§15.184Convenit illa mihi, convenit illa tibi.
それは私にふさわしく、あなたにもふさわしいものです。
」しかし、なぜあなたは哀れな私をアクティウムの海岸へと送るのですか、あなた自身がその逃げ去る足を引き返すことができるというのに？
§15.187Tu mihi Leucadia potes esse salubrior unda;
あなたは私にとって、レウカスの波よりも私を救ってくれる存在になれるのです。
§15.188Et forma et meritis tu mihi Phoebus eris.
その美しさにおいても、恩恵においても、あなたは私のポイボスとなるでしょう。
それとも、いかなる岩や波よりも非情な人よ、私が死んだなら、あなたは私の死の責任を負うことができるというのですか。
ああ、私の胸があなたと結ばれるほうが、岩から投げ落とされるために引き渡されるよりも、どれほど良かったことでしょう！
ファオーンよ、これらが、かつてあなたが褒め称え、幾度となく才能に溢れているとあなたに思わせた、あの詩なのです。
§15.195Nunc vellem facunda forem! dolor artibus obstat,
今、私は自分が才能豊かであってほしいと願います！
§15.196Ingeniumque meis substitit omne malis.
悲しみが技術を阻み、すべての才能が私の不幸によって立ち止まってしまいました。
§15.197Non mihi respondent veteres in carmina vires;
かつての歌への力が、私に応えてくれません。
§15.198Plectra dolore iacent muta, dolore lyra.
プレクトゥルムは悲しみのために沈黙して横たわり、竪琴も悲しみのために黙っています。
§15.199Lesbides aequoreae, nupturaque nuptaque proles, §15.200Lesbides, Aeolia nomina dicta lyra, §15.201Lesbides, infamem quae me fecistis amatae, §15.202Desinite ad citharas turba venire mea!
海のレスボスの乙女たちよ、嫁ぐ前の、そしてすでに嫁いだ娘たちよ、アイオリスの竪琴によってその名が歌われたレスボスの乙女たちよ、レスボスの乙女たちよ、私が愛したことで、私に不名誉をもたらしたあなたたちよ、群れをなして私の竪琴のもとに集まるのをやめなさい！
§15.203Abstulit omne Phaon, quod vobis ante placebat,
かつてあなた方を喜ばせていたもののすべてを、ファオーンが奪い去ってしまいました―― ああ、哀れな私！
§15.204Me miseram, dixi quam modo paene 'meus!'
私は今、彼のことを危うく「私のもの」と呼ぶところでした！
§15.205Efficite ut redeat;
彼を戻らせるようにしなさい。
vates quoque vestra redibit.
そうすれば、あなた方の詩人も戻るでしょう。
§15.206Ingenio vires ille dat, ille rapit.
彼こそが私の才能に力を与え、彼がそれを奪い去るのです。
§15.207Ecquid ago precibus, pectusve agreste movetur?
私は私の祈りによって何かを成し遂げているのでしょうか、それとも彼の野蛮な心は動かされているのでしょうか。
§15.208An riget, et Zephyri verba caduca ferunt?
それとも、心は頑なで、西風が私の実りのない言葉を運び去っているのでしょうか。
§15.209Qui mea verba ferunt, vellem tua vela referrent;
私の言葉を運ぶ風が、あなたの帆を連れ戻してくれればよいのに。
§15.210Hoc te, si saperes, lente, decebat opus.
冷淡な人よ、もしあなたに分別があるなら、この行いこそがあなたにふさわしかったのです。
あるいは、もしあなたが戻る途中であり、あなたの船のために誓願の贈り物が用意されているのなら、なぜ遅れることで私の胸を引き裂くのですか。
§15.213Solve ratem! Venus orta mari mare praestat amanti.
船の綱を解きなさい！ 海から生まれたウェヌスは、恋する者のために海を安全にしてくれます。
§15.214Aura dabit cursum;
微風が航路を与えてくれるでしょう。
tu modo solve ratem!
ただ、船の綱を解きなさい！
§15.215Ipse gubernabit residens in puppe Cupido;
クピド自身が船尾に座って舵を取るでしょう。
§15.216Ipse dabit tenera vela legetque manu.
彼自ら、柔らかな手で帆を広げ、また畳むでしょう。
§15.217Sive iuvat longe fugisse Pelasgida Sappho — §15.218Non tamen invenies, cur ego digna fugi — §15.219Hoc saltem miserae crudelis epistula dicat, §15.220Ut mihi Leucadiae fata petantur aquae!
あるいは、ペラスゴイ人のサッポーから遠く逃げ去ったことが、あなたに喜びをもたらすのなら―― それでも、なぜ私が逃げ去られるに値したのか、その理由を見出すことはできないでしょう―― 残酷な手紙が、哀れな私に少なくともこのことを告げますように、私がレウカスの海の運命を求めることができるように！