나는 내게 친숙한 잔디밭의 짓눌린 풀들을 알아보았습니다; 그 풀은 우리의 무게로 인해 굽어 있었습니다.
당신이 계셨던 그 자리에 나는 몸을 눕히고 그곳을 어루만졌습니다; 예전에는 기쁨을 주던 풀들이 나의 눈물을 먼저 빨아들였습니다.
§15.151Quin etiam rami positis lugere videntur §15.152Frondibus, et nullae dulce queruntur aves; §15.153Sola virum non ulta pie maestissima mater §15.154Concinit Ismarium Daulias ales Ityn.
오히려 나뭇가지들마저 잎을 떨군 채 슬퍼하는 듯 보이고, 어떤 새들도 감미롭게 노래하지 않습니다; 남편에게 경건치 못한 방식으로 복수하고 가장 슬퍼하는 어머니인 다울리아스의 새만이 이스마로스의 이티스를 노래합니다.
새는 이티스를, 사포는 버림받은 사랑을 노래합니다 ―― 여기까지만입니다; 다른 모든 것은 한밤중처럼 고요합니다.
§15.157Est nitidus vitroque magis perlucidus omni §15.158Fons sacer — hunc multi numen habere putant — §15.159Quem supra ramos expandit aquatica lotos, §15.160Una nemus; tenero caespite terra viret.
온갖 유리보다 더 투명하고 빛나는 성스러운 샘이 있습니다 ―― 많은 이들이 이곳에 신성이 깃들어 있다고 생각합니다 ―― 그 위로 수생 로토스가 가지를 뻗어 그 자체로 하나의 숲을 이루고 있습니다; 땅은 부드러운 잔디로 푸릅니다.
이곳에 내가 눈물지으며 피로한 사지를 뉘었을 때, 한 나이아스가 내 눈앞에 나타나 섰습니다.
§15.163Constitit et dixit: 'quoniam non ignibus aequis §15.164Ureris, Ambracia est terra petenda tibi.
그녀는 서서 말했습니다: '그대가 평등하지 않은 사랑의 불길로 타오르고 있으니, 암브라키아 땅을 찾아가야 합니다.
§15.165Phoebus ab excelso, quantum patet, adspicit aequor — §15.166Actiacum populi Leucadiumque vocant.
포이베가 높은 곳에서 멀리 보이는 바다를 내려다보고 있습니다 ―― 사람들은 그것을 악티움 바다, 혹은 레우카스 바다라고 부릅니다.
이곳에서 데우칼리온은 퓌라를 향한 사랑에 타올라 몸을 던졌고, 상처 하나 없이 물속으로 빠져들었습니다.
지체 없이, 변해버린 사랑은 물에 잠긴 그의 완고한 가슴으로부터 도망쳤고, 데우칼리온은 그 불길로부터 벗어났습니다.
§15.171Hanc legem locus ille tenet.
그 장소는 이러한 법칙을 품고 있습니다.
pete protinus altam §15.172Leucada nec saxo desiluisse time!' §15.173Ut monuit, cum voce abiit; ego territa surgo, §15.174Nec lacrimas oculi continuere mei.
즉시 높은 레우카스를 찾아가고, 바위에서 뛰어내리는 것을 두려워하지 마십시오!' 그녀는 이 충고를 남긴 채 목소리와 함께 사라졌습니다; 나는 겁에 질려 일어섰고, 내 눈은 눈물을 억제하지 못했습니다.
가겠습니다, 요정이여, 가르쳐 준 바위를 찾아가겠습니다; 미친 사랑에 굴복한 두려움 따위는 멀리 사라져 버려라!
§15.177Quidquid erit, melius quam nunc erit! aura, subito §15.178Et mea non magnum corpora pondus habe!
어떤 일이 일어난들, 지금보다는 나을 것입니다! 바람이여, 나를 받쳐다오, 그리 무겁지 않은 내 몸뚱이를 지탱해다오!
부드러운 사랑의 신이여, 당신도 추락하는 내 아래에 날개를 받쳐 주소서, 내가 죽어 레우카스 바다의 수치가 되지 않도록!
§15.181Inde chelyn Phoebo, communia munera, ponam, §15.182Et sub ea versus unus et alter erunt: §15.183Grata lyram posui tibi, Phoebe, poetria Sappho: §15.184Convenit illa mihi, convenit illa tibi. §15.185Cur tamen Actiacas miseram me mittis ad oras, §15.186Cum profugum possis ipse referre pedem?
그 후 나는 포이베에게 우리의 공동의 선물인 거문고를 바치겠나이다, 그리고 그 아래에는 한두 줄의 시가 적혀 있을 것입니다: "감사히 여 시인 사포가 그대에게 거문고를 바치나이다, 포이베여: 그것은 내게 어울렸고, 그대에게도 어울리나이다." 그러나 어찌하여 그대는 가련한 나를 악티움의 해변으로 보내시나이까, 그대 자신이 그 도망친 발걸음을 돌릴 수 있으면서도 말입니다?
그대는 내게 레우카스의 파도보다 더 유익한 존재가 될 수 있습니다; 아름다움과 은덕 모두에서 그대는 내게 포이베가 될 것입니다.
아니면 모든 바위와 파도보다 더 잔인한 이여, 내가 죽는다면 그대는 내 죽음의 책임을 고스란히 짊어지겠단 말입니까?
아, 내 가슴이 그대와 결합하는 편이, 바위에서 내던져지기 위해 내맡겨지는 것보다 얼마나 더 좋았겠습니까!
파온이여, 이것들이 바로 그대가 찬양하곤 했고, 그대에게 그토록 여러 번 재기 발랄하게 보였던 그것들입니다.
§15.195Nunc vellem facunda forem! dolor artibus obstat, §15.196Ingeniumque meis substitit omne malis.
이제 나는 내가 재능을 갖추었기를 바랍니다! 슬픔이 나의 예술을 가로막고, 내 모든 재능은 나의 불행으로 인해 멈춰 섰습니다.
§15.197Non mihi respondent veteres in carmina vires; §15.198Plectra dolore iacent muta, dolore lyra.
노래를 향한 나의 옛 힘이 내게 응답하지 않습니다; 조율개도 슬픔으로 인해 침묵 속에 누워 있고, 거문고도 슬픔으로 침묵합니다.
§15.199Lesbides aequoreae, nupturaque nuptaque proles, §15.200Lesbides, Aeolia nomina dicta lyra, §15.201Lesbides, infamem quae me fecistis amatae, §15.202Desinite ad citharas turba venire mea!
바닷가 레스보스의 여인들이여, 시집갈 이들과 시집간 딸들이여, 아이올리스 거문고로 그 이름들이 칭송받던 레스보스의 여인들이여, 내가 사랑하였으나 나를 불명예스럽게 만든 레스보스의 여인들이여, 내 거문고 소리에 무리 지어 모여들기를 그만두어라!
§15.203Abstulit omne Phaon, quod vobis ante placebat, §15.204Me miseram, dixi quam modo paene 'meus!'
예전에 너희를 기쁘게 하던 모든 것을 파온이 빼앗아 가 버렸다 ―― 아, 불쌍한 나여! 내가 방금 그를 하마터면 '나의 것'이라 부를 뻔했구나!
§15.205Efficite ut redeat; vates quoque vestra redibit.
그가 돌아오게 하라; 그러면 너희의 시인 또한 돌아올 것이다.
§15.206Ingenio vires ille dat, ille rapit.
그분이야말로 내 재능에 힘을 부여하고, 그분이 그것을 빼앗아 가신다.
§15.207Ecquid ago precibus, pectusve agreste movetur?
내가 기도로 무언가를 이루고 있습니까, 아니면 그의 거친 마음이 움직이고 있습니까?
§15.208An riget, et Zephyri verba caduca ferunt?
아니면 굳어 버려 서풍이 내 헛된 말들을 실어 가고 있습니까?
§15.209Qui mea verba ferunt, vellem tua vela referrent; §15.210Hoc te, si saperes, lente, decebat opus.
내 말을 실어 가는 자들이 그대의 돛을 돌려보내 주기를 바라나이다; 냉담한 이여, 그대에게 지혜가 있었다면 이 일이야말로 그대에게 걸맞았을 것입니다.
혹은 그대가 돌아오는 길이고, 그대의 배를 위해 서원의 선물이 준비되고 있다면, 어찌하여 지체함으로써 우리의 가슴을 찢어놓으시나이까?
§15.213Solve ratem! Venus orta mari mare praestat amanti.
배를 띄우소서! 바다에서 태어난 베누스는 사랑하는 이를 위해 바다를 안전하게 해 주십니다.
§15.214Aura dabit cursum; tu modo solve ratem!
산들바람이 길을 열어줄 것이니; 그대는 그저 배를 띄우소서!
쿠피도 자신이 선미에 앉아 키를 잡을 것입니다; 그가 직접 부드러운 손으로 돛을 펼치고 또 거두어들일 것입니다.
§15.217Sive iuvat longe fugisse Pelasgida Sappho — §15.218Non tamen invenies, cur ego digna fugi — §15.219Hoc saltem miserae crudelis epistula dicat, §15.220Ut mihi Leucadiae fata petantur aquae!
혹은 펠라스고이인 사포로부터 멀리 도망친 것이 그대에게 기쁨을 준다면 ―― 그럼에도 그대는 내가 왜 버림받아 마땅했는지 그 이유를 찾지 못할 것입니다 ―― 잔인한 편지라도 가련한 내게 최소한 이것만은 말해 주기를, 내가 레우카스 바다의 운명을 찾아 나설 수 있도록!