Humanitext Reader

奥维德 · 女杰书简 §15.1-15.74

萨福对法翁的哀叹与对自身才华的辩白

第 31 段，共 54 段 · 拉丁语

内容简介

萨福以哀歌的形式哀叹对法翁那无法挽回的爱情。她用自己非凡的诗歌才华与昔日的美好回忆来弥补容貌的不足，并诉说了家庭的不幸以及对西西里女子的嫉妒。

§15.1Ecquid, ut adspecta est studiosae littera dextrae, §15.2Protinus est oculis cognita nostra tuis — §15.3An, nisi legisses auctoris nomina Sapphus, §15.4Hoc breve nescires unde movetur opus?
当我这渴望的右手写下的书信映入眼帘，它是否立刻就被你的双眼认出是我的笔迹—— 还是说，若非你读到了作者萨福的名字，你便不会知道这篇短作是从何处寄来的呢？
§15.5Forsitan et quare mea sint alterna requiras §15.6Carmina, cum lyricis sim magis apta modis.
也许你还会问，既然我更适合抒情诗的音调，为何我的诗歌会是交替的排布。
§15.7Flendus amor meus est — elegiae flebile carmen; §15.8Non facit ad lacrimas barbitos ulla meas.
我的爱情必须被哭悼——哀歌本就是哭泣之歌；任何里拉琴都无法配得上我的泪水。
§15.9Uror, ut indomitis ignem exercentibus Euris §15.10Fertilis accensis messibus ardet ager.
我心如火焚，正如狂风助长了火势，肥沃的田野上，燃起的庄稼正在熊熊燃烧。
§15.11Arva, Phaon, celebras diversa Typhoidos Aetnae; §15.12Me calor Aetnaeo non minor igne tenet.
法翁啊，你在泰丰所盘踞的埃特纳山那遥远的田野中流连；而丝毫不弱于埃特纳之火的热情，正将我紧紧攫住。
§15.13Nec mihi, dispositis quae iungam carmina nervis, §15.14Proveniunt; vacuae carmina mentis opus!
我无法将诗歌与调谐好的琴弦结合起来；写诗本是无忧无虑的心灵所做的工作！
§15.15Nec me Pyrrhiades Methymniadesve puellae, §15.16Nec me Lesbiadum cetera turba iuvant.
皮拉或美狄姆纳的少女们无法取悦我，莱斯博斯的其他女人们也同样无法取悦我。
§15.17Vilis Anactorie, vilis mihi candida Cydro; §15.18Non oculis grata est Atthis, ut ante, meis, §15.19Atque aliae centum, quas hic sine crimine amavi; §15.20Inprobe, multarum quod fuit, unus habes.
阿那克托里亚变得微不足道，白皙的库德罗对我而言也变得微不足道；阿提斯已不复往日那般令我的双眼欢喜，还有其他的一百位，我曾在这里清白无瑕地爱过她们；无情的人啊，曾属于众人的那份爱，如今被你一人独占。
§15.21Est in te facies, sunt apti lusibus anni — §15.22O facies oculis insidiosa meis!
你有俊美的容颜，有适合嬉戏的年华—— 哦，这令我的眼睛深受诱惑的容颜！
§15.23Sume fidem et pharetram — fies manifestus Apollo; §15.24Accedant capiti cornua — Bacchus eris!
拿起琴与箭袋吧——你就会显现为阿波罗；让双角生在你的头上——你就是巴克斯！
§15.25Et Phoebus Daphnen, et Cnosida Bacchus amavit, §15.26Nec norat lyricos illa vel illa modos; §15.27At mihi Pegasides blandissima carmina dictant; §15.28Iam canitur toto nomen in orbe meum.
福玻斯曾爱过达芙妮，巴克斯曾爱过克诺索斯的姑娘，而她们俩都对抒情诗的音律一无所知；可是佩加索斯泉的女神们却为我口授最甘美的诗篇；如今我的名字已被唱响在整个世界。
§15.29Nec plus Alcaeus, consors patriaeque lyraeque, §15.30Laudis habet, quamvis grandius ille sonet.
与我同享祖国和琴弦的阿尔凯奥斯，也并未拥有更多的名望，尽管他的歌声听起来更加宏大。
§15.31Si mihi difficilis formam natura negavit, §15.32Ingenio formae damna repende meo.
如果刻薄的自然拒绝赐予我美貌，就用我的才华来补偿美貌的缺失吧。
§15.33Sim brevis, at nomen, quod terras inpleat omnes, §15.34Est mihi; mensuram nominis ipsa fero.
就算我身材矮小，然而，那填满所有土地的名字是属于我的；我配得上我名声的高度。
§15.35Candida si non sum, placuit Cepheia Perseo §15.36Andromede, patriae fusca colore suae.
如果我不够白皙，克甫斯的女儿安德洛墨达曾取悦了珀耳修斯，尽管她带着她那祖国肤色的黝黑。
§15.37Et variis albae iunguntur saepe columbae, §15.38Et niger a viridi turtur amatur ave.
白色的鸽子也常常与斑斓的鸽子结合，黑色的斑鸠也会被绿色的鸟儿所爱。
§15.39Si, nisi quae facie poterit te digna videri, §15.40Nulla futura tua est, nulla futura tua est.
如果，除非能在容貌上显得配得上你，否则便没有女人能属于你，那你就注定一无所获。
§15.41At mea cum legerem, sat iam formosa videbar; §15.42Unam iurabas usque decere loqui.
然而当你读我的诗时，我显得已经足够美丽；你曾发誓，只有我的言语才始终显得那般动听。
§15.43Cantabam, memini — meminerunt omnia amantes — §15.44Oscula cantanti tu mihi rapta dabas.
我曾歌唱，我还记得——恋爱中的人记得一切—— 你给那歌唱中的我送上掠夺般的吻。
§15.45Haec quoque laudabas, omnique a parte placebam — §15.46Sed tum praecipue, cum fit amoris opus.
这些你也曾赞美，我在每一个方面都曾令你欢喜—— 尤其是在行那爱之私事的时候。
§15.47Tunc te plus solito lascivia nostra iuvabat, §15.48Crebraque mobilitas aptaque verba ioco, §15.49Et quod, ubi amborum fuerat confusa voluptas, §15.50Plurimus in lasso corpore languor erat.
那时，我们异于往常的放浪令你格外欢喜，频繁的动作，以及适合调情的言语，还有那在两人的快乐交融之后，疲惫的身体里所产生的极度的慵懒。
§15.51Nunc tibi Sicelides veniunt nova praeda puellae.
如今，西西里的姑娘们成了你新的猎物。
§15.52Quid mihi cum Lesbo? Sicelis esse volo.
莱斯博斯与我何干？ 我想成为西西里的女人。
§15.53O vos erronem tellure remittite vestra, §15.54Nisiades matres Nisiadesque nurus, §15.55Nec vos decipiant blandae mendacia linguae!
哦，请你们把那浪子从你们的土地上送还回来吧，尼萨的母亲们和尼萨的年轻妇人们，不要让那甜言蜜语的谎言欺骗了你们！
§15.56Quae dicit vobis, dixerat ante mihi.
他对你们说的话，之前也曾对我说过。
§15.57Tu quoque, quae montes celebras, Erycina, Sicanos — §15.58Nam tua sum — vati consule, diva, tuae!
还有你，在西卡尼亚山中巡游的埃里克斯女神—— 因为我是属于你的——请眷顾你的女诗人吧，女神！
§15.59An gravis inceptum peragit fortuna tenorem §15.60Et manet in cursu semper acerba suo?
或者是沉重的命运正贯穿着它那开始的步伐，并在它的历程中永远保持着酸楚？
§15.61Sex mihi natales ierant, cum lecta parentis §15.62Ante diem lacrimas ossa bibere meas.
我刚过了六个生日，父亲被收集起来的遗骨，便在寿终之前饮下了我的泪水。
§15.63Arsit iners frater meretricis captus amore §15.64Mixtaque cum turpi damna pudore tulit; §15.65Factus inops agili peragit freta caerula remo, §15.66Quasque male amisit, nunc male quaerit opes.
不长进的兄长因被娼妓的爱情所获而燃烧，并承受了伴随着可耻羞辱的财产损失；变得一贫如洗的他用轻快的桨划过蔚蓝的海洋，如今他正用恶劣的手段去寻求他恶劣地失去的财富。
§15.67Me quoque, quod monui bene multa fideliter, odit; §15.68Hoc mihi libertas, hoc pia lingua dedit.
因为我曾忠实且多次地劝告他，他也憎恨我；我的直言不讳和虔敬的舌头，便带给了我这样的结果。
§15.69Et tamquam desint, quae me sine fine fatigent, §15.70Accumulat curas filia parva meas.
就好像还缺少无休止折磨我的事物一般，一个小女儿又在累积着我的忧虑。
§15.71Ultima tu nostris accedis causa querelis.
你作为最后一个原因，加入到我们的哀怨之中。
§15.72Non agitur vento nostra carina suo.
我们的船并非由它自己适宜的风所推动。
§15.73Ecce, iacent collo sparsi sine lege capilli, §15.74Nec premit articulos lucida gemma meos;
看啊，散乱的头发毫无规则地垂落在脖颈上，闪亮的宝石也没有戴在我的手指上；

词汇与语法注释

  1. §15.1littera ... nostra — 所有形容词复数形式 `nostra`（我们的）修饰单数名词 `littera`（书信，此处指笔迹）。这是用第一人称复数代表第一人称单数的“诗歌用第一人称复数”（pluralis poeticus）用法。
  2. §15.5alterna — 意为“交替的”形容词。在此指的是由六步格（hexameter）与五步格（pentameter）交替排列组成的哀歌双行体（distich）。
  3. §15.13iungam — 虚拟语气主动现在时第一人称单数。用于关系代词引导的关系从句 `quae iungam` 中，伴随主句的否定，表达了“（对我而言）没有能与调好弦的琴结合在一起谱写的诗歌”这一“适合性”或“目的”。
  4. §15.34mensuram — `mensuram nominis ipsa fero` 意为“我亲自承载着我名声的尺寸”。这一表达对比地描绘了萨福尽管身体矮小，却拥有与她伟大的诗歌“声誉（`nomen`）”相称的精神与才华器量。
  5. §15.61ante diem — 意为“在注定的日子之前”，即在享尽天年之前到来的“早逝”，是指父亲不幸早逝的惯用表达。
  6. §15.72suo — 反身所有形容词 `suus` 在此具有对占有者而言“适宜的、有利的”次级含义。因此，`vento suo` 被解释为“对船而言有利的风（顺风）”。

引用这一段

奥维德, 女杰书简 §15.1-15.74. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi002.humanitext-lat2:15.1-15.74

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。