§15.1Ecquid, ut adspecta est studiosae littera dextrae, §15.2Protinus est oculis cognita nostra tuis — §15.3An, nisi legisses auctoris nomina Sapphus, §15.4Hoc breve nescires unde movetur opus?
나의 간절한 오른손이 쓴 편지가 눈에 띄었을 때, 그것이 나의 것이라고 당신의 눈에 즉시 알아보였습니까 ―― 아니면, 저자인 사포의 이름을 읽지 않았다면, 이 짧은 작품이 어디서 온 것인지 몰랐을 것입니까?
어쩌면 당신은 내가 왜 번갈아 나타나는 시를 쓰고 있는지 물을지도 모릅니다, 내가 서정시의 가락에 더 어울리는데도 말입니다.
나의 사랑은 울어야 마땅한 것 ―― 엘레게이아는 슬피 우는 노래이며, 어떤 리라도 나의 눈물에는 어울리지 않습니다.
나는 불타고 있습니다, 마치 거친 동풍이 불길을 지피고, 비옥한 밭이 불붙은 수확물과 함께 타오르는 것처럼.
파온이여, 당신은 티폰의 에트나의 아득한 들판을 거닐고 있지만, 나는 에트나의 불에 못지않은 열기에 사로잡혀 있습니다.
§15.13Nec mihi, dispositis quae iungam carmina nervis, §15.14Proveniunt; vacuae carmina mentis opus!
조율된 현에 맞추어 결합할 시 또한 나에게 떠오르지 않으니, 시란 근심 없는 마음의 작업입니다!
피라의 소녀들도, 메팀나의 소녀들도, 레스보스 여인들의 나머지 무리도 나를 기쁘게 하지 못합니다.
아낙토리아도 하찮고, 내게는 순결한 키드로도 하찮으며, 아티스도 예전처럼 내 눈을 즐겁게 하지 못합니다.
§15.19Atque aliae centum, quas hic sine crimine amavi;
그리고 여기서 내가 아무런 허물없이 사랑했던 다른 백 명의 여인들도.
§15.20Inprobe, multarum quod fuit, unus habes.
비정한 이여, 많은 이들의 것이었던 사랑을 당신 혼자서 독차지하고 있습니다.
당신에게는 아름다운 얼굴이 있고, 유희에 어울리는 나이가 있습니다 ―― 오, 내 눈을 현혹하는 그 얼굴이여!
§15.23Sume fidem et pharetram — fies manifestus Apollo; §15.24Accedant capiti cornua — Bacchus eris!
리라와 화살통을 잡으십시오 ―― 당신은 분명한 아폴론이 될 것입니다; 머리에 뿔이 더해지게 하십시오 ―― 당신은 바쿠스가 될 것입니다!
§15.25Et Phoebus Daphnen, et Cnosida Bacchus amavit, §15.26Nec norat lyricos illa vel illa modos; §15.27At mihi Pegasides blandissima carmina dictant; §15.28Iam canitur toto nomen in orbe meum.
포이보스도 다프네를 사랑했고, 바쿠스도 크노소스의 처녀를 사랑했으나, 그녀들도 그녀들도 서정시의 가락을 알지 못했습니다; 하지만 내게는 페가소스 샘의 여신들이 가장 감미로운 시를 가르쳐 주며, 이미 내 이름은 온 세상에 노래되고 있습니다.
§15.29Nec plus Alcaeus, consors patriaeque lyraeque, §15.30Laudis habet, quamvis grandius ille sonet.
조국과 리라를 공유하는 알카이오스라 해도, 나보다 더 많은 명성을 누리지는 못합니다, 비록 그가 더 장엄하게 연주할지라도.
만약 까다로운 자연이 내게 아름다움을 거부했다면, 나의 재능으로 그 아름다움의 상실을 메워 주십시오.
내가 비록 왜소할지라도 온 땅을 채울 이름이 내게 있으니, 내 이름의 크기를 나 자신이 짊어지고 있습니다.
내가 비록 하얗지 않을지라도, 케페우스의 딸 안드로메다는 페르세우스의 마음에 들었으니, 자기 조국의 색으로 거무스름했던 그녀였습니다.
흰 비둘기도 자주 알록달록한 비둘기와 짝을 맺고, 검은 멧비둘기도 초록빛 새에게 사랑을 받는 법입니다.
§15.39Si, nisi quae facie poterit te digna videri, §15.40Nulla futura tua est, nulla futura tua est.
만약, 용모로 당신에게 어울려 보일 수 있는 이가 아니라면, 그 그 누구도 당신의 여인이 될 수 없다면, 그 누구도 당신의 여인이 될 수 없을 것입니다.
하지만 내가 내 글을 읽을 때 당신에게 나는 이미 충분히 아름다워 보였습니다; 당신은 오직 나만이 끊임없이 속삭이는 것이 어울린다고 맹세하곤 했습니다.
내가 노래하곤 했던 것을 기억합니다 ―― 사랑하는 이들은 모든 것을 기억하니까요 ―― 노래하는 나에게 당신은 빼앗듯 입맞춤을 주곤 했습니다.
§15.45Haec quoque laudabas, omnique a parte placebam — §15.46Sed tum praecipue, cum fit amoris opus.
이것 또한 당신은 찬양했고, 나는 모든 면에서 당신의 마음에 들었습니다 ―― 하지만 특히 그때, 사랑의 일이 이루어질 때였습니다.
§15.47Tunc te plus solito lascivia nostra iuvabat, §15.48Crebraque mobilitas aptaque verba ioco, §15.49Et quod, ubi amborum fuerat confusa voluptas, §15.50Plurimus in lasso corpore languor erat.
그때 우리의 유달리 분방함이 당신을 기쁘게 했고, 잦은 움직임과 농담에 어울리는 속삭임, 그리고 둘의 쾌락이 뒤섞였을 때, 지친 몸속에 가득했던 그 지극한 나른함이 당신을 기쁘게 했습니다.
§15.51Nunc tibi Sicelides veniunt nova praeda puellae.
이제 시칠리아의 소녀들이 새로운 먹잇감으로 당신에게 갑니다.
§15.52Quid mihi cum Lesbo? Sicelis esse volo.
나와 레스보스가 무슨 상관이란 말입니까? 나는 시칠리아의 여인이 되고 싶습니다.
§15.53O vos erronem tellure remittite vestra, §15.54Nisiades matres Nisiadesque nurus, §15.55Nec vos decipiant blandae mendacia linguae!
오, 당신들의 땅에서 그 방랑자를 돌려보내 주십시오, 니소스의 어머니들이여, 니소스의 젊은 며느리들이여, 그의 감미로운 혀가 지어내는 거짓말에 속지 마십시오!
§15.56Quae dicit vobis, dixerat ante mihi.
그가 당신들에게 하는 말은, 전에 내게 했던 말입니다.
§15.57Tu quoque, quae montes celebras, Erycina, Sicanos — §15.58Nam tua sum — vati consule, diva, tuae!
당신 또한, 시카니아의 산들을 거니는 에리치나여 ―― 나는 당신의 것이오니 ―― 당신의 여시인을 돌보아 주소서, 여신이여!
아니면 가혹한 운명이 시작된 흐름을 끝까지 밀고 나가며, 그 행로에서 언제나 모질게 머무는 것입니까?
내 여섯 번째 생일이 지났을 때, 모셔진 아버지의 유골은 제날이 되기 전에 내 눈물을 마셨습니다.
§15.63Arsit iners frater meretricis captus amore §15.64Mixtaque cum turpi damna pudore tulit; §15.65Factus inops agili peragit freta caerula remo, §15.66Quasque male amisit, nunc male quaerit opes.
쓸모없는 오라비는 창녀의 사랑에 사로잡혀 타올랐고, 수치스러운 오명과 함께 재산의 손실을 겪었습니다; 가난해진 그는 가벼운 노로 푸른 바다를 헤쳐가며, 잘못 잃어버린 재물을 지금은 잘못된 방법으로 구하고 있습니다.
§15.67Me quoque, quod monui bene multa fideliter, odit; §15.68Hoc mihi libertas, hoc pia lingua dedit.
내가 성실히 많은 것을 타이른 탓에 그 또한 나를 미워하니, 나의 솔직함이, 나의 경건한 혀가 내게 이것을 안겨주었습니다.
게다가 나를 끝없이 지치게 할 것들이 부족하기라도 한 듯이, 어린 딸이 나의 근심을 쌓아 올립니다.
§15.71Ultima tu nostris accedis causa querelis.
당신이 마지막 원인으로 우리의 탄식에 더해집니다.
§15.72Non agitur vento nostra carina suo.
우리의 배는 제 바람으로 나아가고 있지 않습니다.