Humanitext Reader

オウィディウス · ヘロイデス §13.1-13.84

ラオダメイアのプローテシラーオスへの憂いと懇願

27 / 54 箇所 · ラテン語

要旨

ラオダメイアが、トロイア戦争へ出征した夫プローテシラーオスに向けて、別れの辛さと夫の身を案じる深い不安を綴り、戦場ではどうか無事で、特にヘクトールのような強敵を避けて生き延びるよう懇願する。

§13.1Mittit et optat amans, quo mittitur, ire salutem §13.2Haemonis Haemonio Laodamia viro.
テッサリアの女ラオダメイアが、愛を込めて、送られた挨拶が送られた先へと届くことを願いつつ、テッサリアの夫へとそれを送ります。
§13.3Aulide te fama est vento retinente morari.
噂によれば、あなたはアウリスで、風に引き留められて留まっているとのこと。
§13.4At me cum fugeres, hic ubi ventus erat?
しかし、あなたが私から逃れるように去ったとき、この風はどこにあったのでしょうか。
§13.5Tum freta debuerant vestris obsistere remis;
あのときこそ、海があなた方の櫂に立ちふさがるべきでした。
§13.6Illud erat saevis utile tempus aquis.
あのときこそ、荒れ狂う水にとって都合の良い時だったのです。
§13.7Oscula plura viro mandataque plura dedissem;
私は夫にもっと多くの口づけを、もっと多くの言づてを与えられたでしょうに。
§13.8Et sunt quae volui dicere multa tibi.
そして、あなたに言いたかった多くのことがまだあるのです。
§13.9Raptus es hinc praeceps, et qui tua vela vocaret,
あなたはここから急き立てられて奪い去られ、あなたの帆を呼び招く風が吹いていました。
§13.10Quem cuperent nautae, non ego, ventus erat;
それは船乗りたちが望み、私が望まなかった風でした。
§13.11Ventus erat nautis aptus, non aptus amanti.
その風は船乗りには適していても、愛する者には適さぬものでした。
§13.12Solvor ab amplexu, Protesilae, tuo, §13.13Linguaque mandantis verba inperfecta reliquit;
私はあなたの抱擁から引き離されてしまいました、プローテシラーオス、言づてを伝える私の舌は、言葉を未完のまま残しました。
§13.14Vix illud potui dicere triste 'vale!'
私はあの悲しい「さようなら！ 」さえ、かろうじて口にできただけでした。
§13.15Incubuit Boreas abreptaque vela tetendit, §13.16Iamque meus longe Protesilaus erat.
北風が吹きつけて、奪い去られた帆を押し広げ、すでに私のプローテシラーオスは遥か彼方にいました。
§13.17Dum potui spectare virum, spectare iuvabat,
夫を見つめることができる間は、見つめることが慰めでした。
§13.18Sumque tuos oculos usque secuta meis;
私は自分の目で、あなたの目をずっと追いかけました。
§13.19Ut te non poteram, poteram tua vela videre,
あなたを見ることができなくなっても、あなたの帆を見ることはできました。
§13.20Vela diu vultus detinuere meos.
帆が、長いあいだ私のまなざしを留めていました。
§13.21At postquam nec te nec vela fugacia vidi, §13.22Et quod spectarem nil nisi pontus erat, §13.23Lux quoque tecum abiit, tenebrisque exanguis obortis §13.24Succiduo dicor procubuisse genu.
しかし、あなたも、遠ざかる帆も見えなくなり、見渡すものが海以外に何もなくなったとき、光もまたあなたと共に去り、暗闇が立ち込める中、私は血の気を失い、崩れる膝でその場に倒れ伏したと言われています。
§13.25Vix socer Iphiclus, vix me grandaevus Acastus, §13.26Vix mater gelida maesta refecit aqua;
義父イピクロスも、老齢のアカストスも、悲しむ母も、冷たい水でかろうじて私を正気に戻したほどでした。
§13.27Officium fecere pium, sed inutile nobis.
彼らは義務を、敬虔な務めを果たしてくれましたが、私には無益でした。
§13.28Indignor miserae non licuisse mori!
哀れな私に、死ぬことさえ許されなかったことに憤りを感じます！
§13.29Ut rediit animus, pariter rediere dolores.
意識が戻ると、同じように苦痛も戻ってきました。
§13.30Pectora legitimus casta momordit amor.
正当な夫婦の愛が、清らかな胸を苛みました。
§13.31Nec mihi pectendos cura est praebere capillos, §13.32Nec libet aurata corpora veste tegi.
私には髪を櫛で梳かせる気遣いもなく、金糸の衣服で体を覆うことも気に入りません。
§13.33Ut quas pampinea tetigisse Bicorniger hasta, §13.34Creditur, huc illuc, qua furor egit, eo.
双角の神がブドウの葉の茂る槍で触れたと信じられている女たちのように、私は狂気が駆り立てるままに、あちらこちらへと彷徨います。
§13.35Conveniunt matres Phylaceides et mihi clamant:
ピュラケーの母親たちが集まり、私に叫びます。
§13.36'Indue regales, Laudamia, sinus!'
「王家の衣服を身にまといなさい、ラオダメイア！
§13.37Scilicet ipsa geram saturatas murice lanas, §13.38Bella sub Iliacis moenibus ille geret?
」あの人がイリオスの城壁の下で戦争を戦っているというのに、私は本当に、貝紫で染め抜かれた羊毛を身につけるべきでしょうか。
§13.39Ipsa comas pectar, galea caput ille premetur?
あの人の頭が兜で締めつけられているというのに、私は髪を梳かすべきでしょうか。
§13.40Ipsa novas vestes, dura vir arma feret?
夫が過酷な武具を帯びているというのに、私は新しい衣服を着るべきでしょうか。
§13.41Qua possum, squalore tuos imitata labores §13.42Dicar, et haec belli tempora tristis agam.
私はできる限り、身なりのやつれによってあなたの苦難を模倣していると言われるようにし、この戦争の時期を悲しみのうちに過ごしましょう。
§13.43Dyspari Priamide, damno formose tuorum, §13.44Tam sis hostis iners, quam malus hospes eras!
災いなるパリス、プリアモスの息子よ、お前の身内の破滅となる美貌の持ち主よ、お前が不実な客人であったのと同じくらい、戦いにおいては無能な敵であれ！
§13.45Aut te Taenariae faciem culpasse maritae, §13.46Aut illi vellem displicuisse tuam!
お前がテーナロンの妻の容姿を気に入らないと思うか、あるいは彼女にお前の容姿が気に入られないことを私は望んだのに！
§13.47Tu, qui pro rapta nimium, Menelae, laboras, §13.48Ei mihi, quam multis flebilis ultor eris!
奪われた女のために過剰に骨を折っているメネラーオスよ、ああ悲しいかな、お前はどれほど多くの者にとって、涙を誘う復讐者となることか！
§13.49Di, precor, a nobis omen removete sinistrum, §13.50Et sua det Reduci vir meus arma Iovi!
神々よ、どうか私たちから不吉な兆しを遠ざけてください、そして私の夫が、「帰還を守るユーピテル」に自身の武具を捧げられますように！
§13.51Sed timeo, quotiens subiit miserabile bellum;
しかし、あの惨めな戦争が心に浮かぶたびに、私は恐ろしくなります。
§13.52More nivis lacrimae sole madentis eunt.
涙が、太陽に照らされて溶ける雪のように流れます。
§13.53Ilion et Tenedos Simoisque et Xanthus et Ide §13.54Nomina sunt ipso paene timenda sono.
イリオン、テネドス、シモイス、クサントス、そしてイデー、これらは、その音の響き自体だけでも、ほとんど恐れるべき名前です。
§13.55Nec rapere ausurus, nisi se defendere posset, §13.56Hospes erat;
自分の身を守る能力がなければ、あの客人も奪うような大胆なことはしなかったはず。
vires noverat ille suas.
彼は客人であり、自身の力をよく知っていたのです。
§13.57Venerat, ut fama est, multo spectabilis auro §13.58Quique suo Phrygias corpore ferret opes, §13.59Classe virisque potens, per quae fera bella geruntur — §13.60Et sequitur regni pars quotacumque sui?
噂によれば、彼はふんだんな黄金で目を引く姿でやって来て、その身にフリュギアの富をまとって運んできたとのこと、船団と兵士という、猛々しい戦争を遂行するための力を有していました―― そして、彼の王国のうち従ってきたのは、ほんのどれほどの部分だったというのでしょう。
§13.61His ego te victam, consors Ledaea gemellis, §13.62Suspicor;
双子の姉妹であるレダの娘よ、あなたがこれらに屈したのだと私は疑います。
haec Danais posse nocere puto.
これらがギリシア人を害し得るのだと私は考えます。
§13.65Hectora, quisquis is est, si sum tibi cura, caveto;
ヘクトールという男が誰であれ、もしあなたが私のことを気にかけてくれるなら、彼を警戒しなさい。
§13.66Signatum memori pectore nomen habe!
その名前を、忘れることのない胸に刻み込んでおきなさい！
§13.67Hunc ubi vitaris, alios vitare memento §13.68Et multos illic Hectoras esse puta;
この者を避けたなら、他の者たちをも避けることを忘れないようにし、あそこには多くの「ヘクトール」がいるのだと思いなさい。
§13.69Et facito dicas, quotiens pugnare parabis:
そして、戦おうと身構えるたびに、必ずこう唱えるようにしなさい。
§13.70'Parcere me iussit Laodamia sibi. '
「ラオダメイアが、彼女のために自分自身を大事にせよと私に命じたのだ」と。
§13.71Si cadere Argolico fas est sub milite Troiam, §13.72Te quoque non ullum vulnus habente cadet.
もしアルゴスの兵士のもとでトロイアが滅びるのが定めであるなら、トロイアは、あなた自身が何の傷も負わないままでも滅びるでしょう。
§13.73Pugnet et adversos tendat Menelaus in hostis;
メネラーオスこそが戦い、立ちふさがる敵へと進めばよいのです。
§13.74Hostibus e mediis nupta petenda viro est.
夫こそが、敵の真っ只中から妻を奪い返すべきなのだから。
§13.75Causa tua est dispar;
あなたの事情は異なります。
tu tantum vivere pugna, §13.76Inque pios dominae posse redire sinus.
ただ生き延びることだけを求めて戦い、あなたを愛する女の胸へと、再び戻って来られるようにしなさい。
§13.77Parcite, Dardanidae, de tot, precor, hostibus uni, §13.80Ne meus ex illo corpore sanguis eat!
ダーダニアの人々よ、懇願します、これほど多くの敵のうち、ただ一人に容赦してください、あの肉体から、私の血が流れ出ることのないように！
§13.81Non est quem deceat nudo concurrere ferro, §13.82Saevaque in oppositos pectora ferre viros;
あの人は、剥き出しの刃と刃を交えたり、立ちふさがる敵兵に獰猛な胸をさらしたりするのに適した人ではありません。
§13.83Fortius ille potest multo, quam pugnat, amare.
あの人は、戦うことよりも、愛することの方がはるかに強くできるのです。
§13.84Bella gerant alii;
戦争は他の者たちに戦わせなさい。
Protesilaus amet!
プローテシラーオスは愛するが良いのです！

語釈・文法注

  1. 13.1ire salutem / Mittit et optat amans, quo mittitur — 不定詞の `ire` は、動詞 `optat` の直接目的語として働き、`salutem`（ここでは `mittitur` の主語であると同時に `ire` の主語）を意味上の主語とする対格不定詞構文を形成している。「（送られる）挨拶（健康）がそこへ届く（行く）ことを願う」という意味になる。
  2. 13.24dicor procubuisse — 動詞 `dicor`（私は〜と言われている）は個人称構文（nominativus cum infinitivo）を形成しており、不定詞 `procubuisse` がこれに続く。非人称の `dicitur me procubuisse`（私が倒れたと言われている）と同義であるが、ラテン語では個人称（主格主語をとる形）が好まれる。
  3. 13.33Ut quas — `quas` は、先行詞（`feminas` または `Bacchantes`）が省略された関係代名詞対格女性複数である。`tetigisse` は `Bicorniger` を主語とする不定詞、`creditur` は非人称的（あるいは主格 `Bicorniger` に対応する個人称的）に「信じられている」を意味し、「（二角の神に）触れられたと信じられている女たちのように」という比較節を導く。
  4. 13.45vellem — `vellem` は、動詞 `volo` の接続法未完了過去1人称単数で、現在において実現不可能な願望（「〜であればよいのだが」）を表す。これに続く不定詞 `culpasse`（完了不定詞、`culpavisse` の縮約形）および `displicuisse` は、過去の事態に対する願望を示している。
  5. 13.70sibi — 再帰代名詞の与格 `sibi` は、主節の主語である `Laodamia` を指す「間接再帰（reflexivum indirectum）」である。直接話法の伝達において、発話の内容を伝えるために用いられており、プロテシラーオスから見て「彼女（ラオダメイア）自身のために（命じた）」となる。

この箇所を引用する

オウィディウス, ヘロイデス §13.1-13.84. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi002.humanitext-lat2:13.1-13.84

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。