이제 고백합니다 — 나는 당신을 불러 세우려 했고, 마음도 그렇게 기울었습니다; 그러나 불길한 징조에 대한 두려움으로 혀가 굳어버렸습니다.
당신이 트로이아를 향해 아버지 집 문을 나서려 했을 때, 당신의 발이 문턱에 부딪히며 전조를 나타냈습니다.
§13.89Ut vidi, ingemui, tacitoque in pectore dixi: §13.90'Signa reversuri sint, precor, ista viri!' §13.91Haec tibi nunc refero, ne sis animosus in armis; §13.92Fac, meus in ventos hic timor omnis eat!
내가 그것을 보고 탄식하며, 소리 없는 가슴속으로 말했습니다: '바라옵나니, 저 징조가 돌아올 남편을 뜻하는 것이 되게 하소서!' 내 이제 이 일을 당신에게 전하는 것은, 당신이 무기 들고 무모해지지 않게 하려는 것입니다; 나의 이 모든 두려움이 바람 속으로 사라지게 하소서!
제비 역시 불공평한 운명으로 누군지 모를 한 사람을 지목하고 있습니다, 그리스인들 중 최초로 트로이아 땅을 밟게 될 사람을 말입니다.
§13.95Infelix, quae prima virum lugebit ademptum!
불행할진저, 빼앗긴 남편을 처음으로 애도하며 울게 될 여인이여!
§13.96Di faciant, ne tu strenuus esse velis!
신들께서, 당신이 앞장서 용맹하려 하지 않게 해 주시기를!
천 척의 배들 중에서 당신의 배는 천 번째 배가 되게 하시고, 이미 지쳐버린 바닷물을 마지막에 들어서야 헤치게 하소서!
§13.99Hoc quoque praemoneo: de nave novissimus exi; §13.100Non est, quo properas, terra paterna tibi.
이 또한 미리 경고합니다: 배에서 내릴 때는 가장 마지막에 내리십시오; 당신이 서둘러 가려는 그곳은 당신의 조국 땅이 아닙니다.
당신이 돌아올 때는 노와 돛을 모두 써서 배를 움직여, 당신의 해변에 신속한 발걸음을 멈추어 서십시오!
§13.103Sive latet Phoebus seu terris altior exstat, §13.104Tu mihi luce celer, tu mihi nocte veni, §13.105Nocte tamen quam luce magis — nox grata puellis §13.106Quarum suppositus colla lacertus habet.
포이보스가 숨어 있든 땅보다 높이 솟아 있든 간에, 낮이든 밤이든 신속히 내게로 돌아오소서, 하지만 낮보다 밤에 더 그러하기를 — 밤은 젊은 여인들에게 달콤한 법이니, 자신들의 목을 베어 준 베갯머리 팔베개에 안긴 여인들에게 말이옵니다.
홀로 지키는 침상에서 나는 거짓된 잠이라도 청해 봅니다; 진짜 기쁨을 잃은 동안에는 가짜 기쁨이라도 달콤한 법이니까요.
§13.109Sed tua cur nobis pallens occurrit imago?
하지만 어찌하여 당신의 창백한 망령이 내게 나타나는 것입니까?
§13.110Cur venit a labris multa querela tuis?
어찌하여 당신의 입술에서 수많은 비탄이 흘러나오는 것입니까?
§13.111Excutior somno simulacraque noctis adoro; §13.112Nulla caret fumo Thessalis ara meo; §13.113Tura damus lacrimamque super, qua sparsa relucet, §13.114Ut solet adfuso surgere flamma mero.
나는 잠에서 깨어나 밤의 환영들을 향해 절을 올립니다; 테살리아의 그 어떤 제단도 내가 피운 연기를 빼놓지 않습니다; 나는 향을 바치고 그 위에 눈물을 뿌립니다, 그 눈물이 흩뿌려지며 불길은 다시 타오르니, 마치 순수한 포도주를 부었을 때 불길이 솟구쳐 오르는 것처럼 말입니다.
§13.115Quando ego, te reducem cupidis amplexa lacertis, §13.116Languida laetitia solvar ab ipsa mea?
내가 언제쯤이나 돌아온 당신을 갈망하는 두 팔로 껴안고, 기쁨에 겨워 기운이 빠진 채, 나 자신의 기쁨으로부터 풀려날 수 있을까요?
§13.117Quando erit, ut lecto mecum bene iunctus in uno §13.118Militiae referas splendida facta tuae?
언제쯤이 되어야, 하나의 침상에서 나와 깊이 한 몸이 되어, 당신이 치른 군역의 눈부신 수훈들을 내게 들려줄 수 있을까요?
§13.119Quae mihi dum referes, quamvis audire iuvabit, §13.120Multa tamen capies oscula, multa dabis.
당신이 내게 그것을 들려주는 동안, 듣는 것만으로도 무척 즐겁겠지만, 그럼에도 당신은 수많은 입맞춤을 받을 것이고, 또 수없이 주게 될 것입니다.
§13.121Semper in his apte narrantia verba resistunt; §13.122Promptior est dulci lingua referre mora.
이런 순간에는 들려주던 말들이 항상 알맞게 멈추곤 합니다; 혀는 달콤한 지체 후에 이야기를 이어가는 데 더 막힘이 없는 법이니까요.
§13.123Sed cum Troia subit, subeunt ventique fretumque; §13.124Spes bona sollicito victa timore cadit.
하지만 트로이아가 떠오르면, 바람과 바다도 함께 밀려옵니다; 좋은 희망은 안달하는 두려움에 굴복하여 무너집니다.
바람이 배들의 출항을 가로막고 있다는 이 사실 역시, 나를 불안하게 만듭니다 — 바다가 꺼려하는데도 당신들은 나아갈 준비를 하고 있으니 말입니다.
§13.127Quis velit in patriam vento prohibente reverti?
바람이 가로막는데 조국으로 되돌아가기를 바랄 자 누구겠습니까?
§13.128A patria pelago vela vetante datis!
어디로 질주하는 것입니까?
§13.129Ipse suam non praebet iter Neptunus ad urbem. §13.130Quo ruitis? vestras quisque redite domos!
저마다 자기 집으로 돌아가십시오!
§13.131Quo ruitis, Danai? ventos audite vetantis!
그리스인들이여, 어디로 치닫는 것입니까? 가로막는 바람의 소리를 들으십시오!
§13.132Non subiti casus, numinis ista mora est.
저 지체는 돌발적인 우연이 아니라 신이 내리신 제동입니다.
§13.133Quid petitur tanto nisi turpis adultera bello?
이토록 거대한 전쟁으로 추잡한 간통녀 말고 무엇을 얻으려 한단 말입니까?
§13.134Dum licet, Inachiae vertite vela rates!
아직 허락될 때에, 이나코스의 배들이여, 돛을 돌리십시오!
§13.135Sed quid ago? revoco? revocaminis omen abesto, §13.136Blandaque conpositas aura secundet aquas!
하지만 내가 무슨 짓을 하는 겁니까? 당신을 불러 세우는 것입니까? 소환의 흉조는 물러갈지어다, 부드러운 산들바람이 잔잔해진 바닷길을 도우소서!
§13.137Troasin invideo, quae si lacrimosa suorum §13.138Funera conspicient, nec procul hostis erit, §13.139Ipsa suis manibus forti nova nupta marito §13.140Inponet galeam Dardanaque arma dabit.
나는 트로이아 여인들이 부럽습니다, 그네들은 비록 눈물을 흘리며 제 식구들의 죽음을 바라보게 될지라도 원수가 멀리 있지 않으니, 젊은 새색시가 제 손으로 용감한 남편에게 투구를 씌워주고 다르다니아의 무기를 건넬 것입니다.
§13.141Arma dabit, dumque arma dabit, simul oscula sumet — §13.142Hoc genus officii dulce duobus erit — §13.143Producetque virum, dabit et mandata reverti §13.144Et dicet: 'referas ista fac arma Iovi!' §13.145Ille ferens dominae mandata recentia secum §13.146Pugnabit caute respicietque domum.
그녀는 무기를 건넬 것이고, 무기를 건네는 동안 동시에 입맞춤을 취할 것입니다 — 이 같은 종류의 배웅은 두 사람 모두에게 감미로울 것입니다 — 그리하여 남편을 배웅하며 돌아오라는 당부를 전하고, 이렇게 말하겠지요: '부디 그 무구들을 유피테르에게 바칠 수 있게 가져오셔요!' 남편은 아내의 갓 전해진 당부를 품고서, 조심스레 싸울 것이며 집을 되돌아볼 것입니다.
그녀는 돌아온 그이의 방패를 벗겨주고 투구를 풀어주며, 지친 몸을 자신의 품안으로 받아안을 것입니다.
우리는 온통 불확실합니다; 불안한 두려움은 일어날 수 있는 모든 일들이 이미 일어나 버린 일이라 생각하도록 우리를 강제합니다.
§13.151Dum tamen arma geres diverso miles in orbe, §13.152Quae referat vultus est mihi cera tuos; §13.153Illi blanditias, illi tibi debita verba §13.154Dicimus, amplexus accipit illa meos.
하지만 당신이 먼 세상에서 군인으로 무구를 차고 있는 동안에도, 내겐 당신의 얼굴을 재현해 낸 밀랍 인형이 있습니다; 우리는 그것에 아양을 떨고, 그것에 당신에게 해야 할 말들을 속삭이며, 그것은 나의 품에 안깁니다.
믿어주세요, 그 형상은 보이는 것 그 이상의 존재입니다; 밀랍 인형에 소리만 더해진다면 그것이 바로 프로테실라오스일 테니까요.
진짜 남편 대신 이것을 쳐다보고 품에 안으며, 마치 대답이라도 해줄 수 있는 것처럼 하소연을 합니다.
§13.159Per reditus corpusque tuum, mea numina, iuro, §13.160Perque pares animi coniugiique faces, §13.161Me tibi venturam comitem, quocumque vocaris, §13.162Sive — quod heu! timeo — sive superstes eris.
당신의 귀환과, 나의 신전인 당신의 몸을 걸고 맹세합니다, 또한 우리의 마음과 혼인의 똑같이 뜨거운 횃불을 걸고, 당신이 나를 어디로 부르시든 그대의 동반자로 나아가겠노라고, 설령 — 아, 내가 두려워하는 일입니다만! — 이든, 아니면 살아남든 말입니다.