§12.142Sed tamen in toto pectore frigus erat.
それでもやはり、胸全体には冷たい氷が張っていました。
§12.143Turba ruunt et 'Hymen,' clamant, 'Hymenaee!' frequenter —
群衆は駆け走り、「結婚の神よ、ヒュメナイオスよ！
§12.144Quo propior vox haec, hoc mihi peius erat.
」としきりに叫びます―― この声が近づけば近づくほど、私にとっては耐え難いことでした。
奴隷たちはあちこちで涙を流し、その涙を隠していました―― これほどの大いなる不運の先触れになりたい者がいるでしょうか。
§12.147Me quoque, quidquid erat, potius nescire iuvabat;
私自身も、何が起きているにせよ、むしろ知らずにいる方が嬉しかったのです。
§12.148Sed tamquam scirem, mens mea tristis erat, §12.149Cum minor e pueris (casu studione videndi §12.150Constitit ad geminae limina prima foris) §12.151'Huc modo, mater, adi! pompam pater,' inquit, 'Iason
しかし、まるで知っているかのように、私の心は沈んでいました、その時、子供たちのうち下の男の子が（偶然か、それとも見たいという熱意からか、両開きの扉の最初の敷居のところに立ち止まりました）「母さん、早くこっちに来て！ 父さん、イアソンが」と彼は言いました。 「行列を率いているよ。
§12.152Ducit et adiunctos aureus urget equos!'
そして金に飾られて、繋がれた馬たちを急き立てている！
」私はただちに衣服を引き裂いて胸をかきむしり、私の指から顔も守られませんでした。
群衆の真っ只中に踏み込んで行き、整えられた髪から、奪い取るように花冠を取り上げたいという思いに駆られました。
§12.157Vix me continui, quin dilaniata capillos
私はかろうじて、髪を振り乱しながら、「彼は私のものだ！
§12.158Clamarem 'meus est!' iniceremque manus.
」と叫び、彼に手をかけるのを思いとどまりました。
§12.159Laese pater, gaude! Colchi gaudete relicti!
傷つけられた父よ、喜んでください！ 置き去りにされたコルキスの人々よ、喜んでください！
§12.160Inferias umbrae fratris habete mei;
私の弟の亡霊よ、追悼の供物を受け取りなさい。
私は王国も祖国も家も失い、そして夫にも見捨てられました、私にとってただ一人で、すべてであった夫に！
してみると、私は蛇を、そして猛り狂う牡牛たちを従わせることができたのに、ただ一人の男を征服することはできなかったのです。
巧みな薬によって荒々しい炎を退けた私自身が、自分自身の熱情の炎から逃れることができずにいます。
§12.167Ipsi me cantus herbaeque artesque relinquunt;
呪文も草木も技法も、私を見捨ててしまいました。
§12.168Nil dea, nil Hecates sacra potentis agunt.
女神も、力あるヘカテの神聖な儀式も、何も効果を表しません。
§12.169Non mihi grata dies; noctes vigilantur amarae, §12.170Et tener a misero pectore somnus abest.
私にとって昼は喜ばしくなく、苦々しい夜が眠れずに過ごされ、哀れな胸から穏やかな眠りは去ってしまいました。
§12.171Quae me non possum, potui sopire draconem;
自分を眠らせることのできない私が、竜を眠らせることはできたのです。
§12.172Utilior cuivis quam mihi cura mea est.
私の治療は、私自身より他の誰にとっても役に立つのです。
私が救ったその手足を、情婦が抱きしめ、私の労働の果実を、彼女が手にしているのです。
§12.175Forsitan et, stultae dum te iactare maritae §12.176Quaeris et iniustis auribus apta loqui, §12.177In faciem moresque meos nova crimina fingas.
おそらくはまた、あなたが愚かな妻に自慢しようと望み、偏見に満ちた耳に適ったことを語ろうとする中で、私の容姿や気性について、新しい悪評を捏造しているのでしょう。
§12.178Rideat et vitiis laeta sit illa meis!
彼女が私の欠点をあざ笑い、喜ぶが良いでしょう！
彼女があざ笑い、ティリアの紫布の上に気高く横たわっているが良いでしょう―― 彼女は涙を流し、焼け焦げて、私の情熱の炎をも凌ぐことになるでしょう！
剣と炎と毒の液が存在する限り、メーデイアの敵で報いを受けずに済む者は一人もいないでしょう！
だが、もし万一願いがあなたの鉄の心を動かすならば、今こそ、私の誇りよりもへりくだった言葉を聞きなさい！
§12.185Tam tibi sum supplex, quam tu mihi saepe fuisti, §12.186Nec moror ante tuos procubuisse pedes.
私は、あなたがかつて幾度も私に対してそうであったように、あなたへの嘆願者であり、あなたの足元にひれ伏すことを躊躇いません。
§12.187Si tibi sum vilis, communis respice natos;
もし私があなたにとって無価値であるなら、二人の共通の子供たちを顧みなさい。
§12.188Saeviet in partus dira noverca meos.
恐ろしい継母が、私の産んだ子供たちに害をなすでしょう。
§12.189Et nimium similes tibi sunt, et imagine tangor, §12.190Et quotiens video, lumina nostra madent.
そして彼らはあまりにもあなたに似ており、私はその姿に心を動かされ、目にするたびに、私の目は涙に濡れるのです。
§12.191Per superos oro, per avitae lumina flammae, §12.192Per meritum et natos, pignora nostra, duos — §12.193Redde torum, pro quo tot res insana reliqui;
天上の神々にかけて、祖父の太陽の光にかけて、私の功績にかけて、そして私たちの絆である二人の子供にかけて誓って懇願します―― 婚姻の床を返しなさい、そのために私は狂気のうちにこれほど多くのものを捨てたのです。
§12.194Adde fidem dictis auxiliumque refer!
言葉への不実を改め、約束を果たし、助力を返しなさい！
私は牡牛たちや戦士たちに対してあなたに救いを求めているのではありませんし、あなたの力によって蛇が征服されて眠ることを求めているのでもありません。
§12.197Te peto, quem merui, quem nobis ipse dedisti,
私はあなたを求めているのです。 私が受けるに値する、あなた自身が私に与えたあなたを。
§12.198Cum quo sum pariter facta parente parens.
あなたとともに、親として親にされた、そのあなたを。
§12.199Dos ubi sit, quaeris? campo numeravimus illo,
持参金はどこにあるのか、とあなたは尋ねるのですか。
§12.200Qui tibi laturo vellus arandus erat.
私たちはあの畑で支払いました、あなたが羊皮を持ち去るために耕さねばならなかった、あの畑で。
§12.201Aureus ille aries villo spectabilis alto §12.202Dos mea, quam, dicam si tibi 'redde!,' neges.
厚い羊毛で目を見張らせる、あの黄金の雄羊こそ、私の持参金です。 私があなたに「返しなさい！ 」と言えば、あなたは拒むでしょう。
§12.203Dos mea tu sospes;
あなたが無事であること、それが私の持参金です。
dos est mea Graia iuventus!
ギリシアの青年たちが無事であること、それが私の持参金です！
§12.204I nunc, Sisyphias, inprobe, confer opes!
さあ行くが良い、恥知らずな男よ、シシュポスの富と比べ合わせるが良い！
§12.205Quod vivis, quod habes nuptam socerumque potentis, §12.206Hoc ipsum, ingratus quod potes esse, meum est.
あなたが生きていること、力ある妻と義父を持っていること、そしてあなたが恩知らずでありうるということ自体が、私のものなのです。
§12.207Quos equidem actutum — sed quid praedicere poenam
私は彼らをただちに――だが、罰をあらかじめ告げることに何の益があるでしょう。
§12.208Attinet? ingentis parturit ira minas.
怒りは巨大な脅威を孕んでいます。
怒りが連れて行くところへ、私は従いましょう！ おそらくはその行いを後悔することになるでしょうが―― 不実な男の便宜を図ってやったことも、すでに後悔しているのです。
§12.211Viderit ista deus, qui nunc mea pectora versat!
今、私の胸をかき乱している神が、それらのことを見届けるでしょう！
§12.212Nescio quid certe mens mea maius agit!
確かに、私の心は何かより重大なことを企てているのです！