테살리아의 여인 라오다메이아가, 사랑을 담아, 보내진 안부가 그 보내진 곳으로 가 닿기를 바라며, 테살리아의 남편에게 이를 보냅니다.
§13.3Aulide te fama est vento retinente morari.
소문에 따르면 당신은 아울리스에서 바람에 발이 묶여 머물고 있다고 합니다.
§13.4At me cum fugeres, hic ubi ventus erat?
하지만 당신이 나를 피해 달아날 때, 이 바람은 대체 어디에 있었습니까?
그때야말로 바다가 당신들의 노를 가로막았어야 했습니다; 그때가 바로 사나운 물결이 제구실을 하기에 이로운 때였습니다.
남편에게 더 많은 입맞춤과 더 많은 당부를 줄 수 있었을 텐데요; 그리고 당신에게 하고 싶었던 수많은 말들이 아직 남아 있습니다.
§13.9Raptus es hinc praeceps, et qui tua vela vocaret,
당신은 이곳에서 급히 나꿔채여 갔고, 당신의 돛을 부르는 바람이 불었습니다.
그것은 선원들이 원하고 나는 원치 않았던 바람이었습니다; 그 바람은 선원들에게는 알맞았으나 사랑하는 이에게는 알맞지 않은 것이었습니다.
§13.12Solvor ab amplexu, Protesilae, tuo, §13.13Linguaque mandantis verba inperfecta reliquit; §13.14Vix illud potui dicere triste 'vale!'
나는 당신의 포옹으로부터 떼어놓아졌습니다, 프로테실라오스여, 당부의 말을 전하던 혀는 채 맺지 못한 말을 남겨두었습니다; 나는 그 슬픈 "잘 가요!"라는 말조차 간신히 내뱉을 수 있을 뿐이었습니다.
북풍이 내리쳐서 채여 간 돛을 팽팽히 부풀렸고, 이미 나의 프로테실라오스는 멀리 가 버렸습니다.
§13.17Dum potui spectare virum, spectare iuvabat, §13.18Sumque tuos oculos usque secuta meis; §13.19Ut te non poteram, poteram tua vela videre, §13.20Vela diu vultus detinuere meos.
남편을 바라볼 수 있는 동안에는 바라보는 것이 기쁨이었습니다, 나는 내 눈으로 당신의 눈을 끝까지 뒤쫓았습니다; 당신을 볼 수 없게 되었을 때도 당신의 돛은 볼 수 있었습니다, 돛이 오랫동안 나의 시선을 붙들어 두었습니다.
§13.21At postquam nec te nec vela fugacia vidi, §13.22Et quod spectarem nil nisi pontus erat, §13.23Lux quoque tecum abiit, tenebrisque exanguis obortis §13.24Succiduo dicor procubuisse genu.
하지만 당신도, 멀어져 가는 돛도 더 이상 보이지 않게 되고, 바라볼 것이라고는 바다 외에는 아무것도 남지 않았을 때, 빛마저 당신과 함께 떠나갔고, 어둠이 덮쳐오는 가운데 나는 핏기를 잃고 꺾이는 무릎으로 쓰러져 누웠다고들 합니다.
§13.25Vix socer Iphiclus, vix me grandaevus Acastus, §13.26Vix mater gelida maesta refecit aqua; §13.27Officium fecere pium, sed inutile nobis.
시아버님 이피클로스도, 노령의 아카스토스도, 슬퍼하는 어머니도 찬물로 나를 간신히 정신 차리게 했습니다; 그들은 경건한 의무를 다했으나 나에게는 쓸모없는 일이었습니다.
§13.28Indignor miserae non licuisse mori!
비련한 나에게 죽는 것조차 허락되지 않았다는 것에 분통이 터집니다!
§13.29Ut rediit animus, pariter rediere dolores.
정신이 돌아오자 고통도 똑같이 돌아왔습니다.
§13.30Pectora legitimus casta momordit amor.
부부의 정당한 사랑이 순결한 가슴을 짓씹었습니다.
나는 머리를 빗겨 단장하는 것에도 마음이 없고, 황금빛 옷으로 몸을 감싸는 것도 내키지 않습니다.
두 뿔 달린 신이 포도나무 잎 얽힌 창으로 만졌다고 전해지는 여인들처럼, 나는 광기가 이끄는 대로 이리저리 헤맵니다.
§13.35Conveniunt matres Phylaceides et mihi clamant: §13.36'Indue regales, Laudamia, sinus!' §13.37Scilicet ipsa geram saturatas murice lanas, §13.38Bella sub Iliacis moenibus ille geret?
퓔라케의 부인들이 모여들어 내게 외쳐댑니다: "왕가의 의복을 입으시오, 라오다메이아여!" 그이가 일리온 성벽 아래서 전쟁을 치르고 있는데, 내가 정녕 조개 보라색으로 물들인 양모를 몸에 걸치고 있어야 한단 말입니까?
§13.39Ipsa comas pectar, galea caput ille premetur?
그이의 머리는 투구에 짓눌려 있는데 나 스스로 머리를 빗어 넘겨야 한단 말입니까?
§13.40Ipsa novas vestes, dura vir arma feret?
남편은 단단한 갑옷을 입고 있는데 나는 새 옷을 걸쳐야 한단 말입니까?
내가 할 수 있는 한, 초라한 행색으로 당신의 고난을 따라 하고 있다고 사람들이 이야기하게 하고, 나는 이 전쟁의 시절을 슬픔 속에서 보내겠습니다.
불행한 파리스여, 프리아모스의 아들이자 제 사람들의 파멸이 된 미남자여, 네가 몹쓸 손님이었던 것만큼이나, 전쟁터에서는 쓸모없는 원수가 되어라!
네가 테나론 아내의 외모를 마음에 안 들어 했거나, 아니면 그녀가 네 외모를 마음에 들어 하지 않았기를 내가 얼마나 바랐던가!
빼앗긴 여인을 위해 지나치게 애쓰는 메넬라오스여, 아, 슬프도다, 당신은 얼마나 많은 이들에게 눈물을 자아내는 복수자가 될 것인가!
신들이여, 간청하오니 저희로부터 불길한 징조를 거두어 주소서, 그리하여 내 남편이 '귀환의 유피테르'에게 자신의 무구를 바칠 수 있게 하소서!
하지만 그 비참한 전쟁이 마음에 떠오를 때마다 나는 두렵습니다; 햇볕에 녹아내리는 눈처럼 눈물이 흘러내립니다.
일리온과 테네도스, 시모이스와 크산토스 그리고 이데 — 이 이름들은 그 소리 자체만으로도 거의 두려워해야 할 이름들입니다.
스스로를 지킬 힘이 없었다면 그 손님도 감히 빼앗아 가려 하지 않았을 것입니다; 그는 손님이었으나, 자신의 힘을 잘 알고 있었습니다.
§13.57Venerat, ut fama est, multo spectabilis auro §13.58Quique suo Phrygias corpore ferret opes, §13.59Classe virisque potens, per quae fera bella geruntur — §13.60Et sequitur regni pars quotacumque sui?
소문에 따르면 그는 수많은 황금으로 눈부신 모습으로 왔으며, 자신의 온몸에 프리기아의 보화를 두르고 있었다고 합니다, 사나운 전쟁을 치르기 위한 방편인 함선과 군사에 강력했습니다―― 그렇다면 그의 왕국 중 그를 따른 무리는 극히 일부에 지나지 않는단 말입니까?
§13.61His ego te victam, consors Ledaea gemellis,
쌍둥이 형제들의 자매인 레다의 딸이여, 당신이 이것들에 굴복한 것이라 나는 의심합니다.
§13.62Suspicor; haec Danais posse nocere puto.
이것들이 그리스인들에게 해를 끼칠 수 있다고 생각합니다.
헥토르가 누구이든 간에, 당신이 나를 마음에 두고 있다면 그를 조심하십시오; 그 이름을 기억하는 가슴속에 아로새겨 두십시오!
§13.67Hunc ubi vitaris, alios vitare memento §13.68Et multos illic Hectoras esse puta; §13.69Et facito dicas, quotiens pugnare parabis: §13.70'Parcere me iussit Laodamia sibi. ' §13.71Si cadere Argolico fas est sub milite Troiam, §13.72Te quoque non ullum vulnus habente cadet.
이 자를 피했다면 다른 이들도 피할 것을 명심하고, 저곳에는 수많은 '헥토르'들이 있다고 생각하십시오; 그리고 전투를 준비할 때마다 기필코 이렇게 소리쳐 말하십시오: "라오다메이아가 그녀를 위해 내 몸을 아끼라고 내게 명령했다." 만일 아르고스 병사들의 손에 트로이아가 함락되는 것이 신의 뜻이라면, 당신 또한 아무런 상처 하나 입지 않은 채라 해도 성은 함락될 것입니다.
메넬라오스가 전투를 치르고 대적하는 원수들에게 나아가게 하십시오; 그 남편이야말로 원수들 한가운데서 아내를 되찾아와야 하는 법입니다.
§13.75Causa tua est dispar;
당신의 명분은 다릅니다.
tu tantum vivere pugna, §13.76Inque pios dominae posse redire sinus.
당신은 그저 살아남기 위해서만 싸우고, 당신을 그리는 부인의 신실한 품으로 되돌아올 수 있도록 하십시오.
다르다니아 사람들이여, 청하오니 그토록 많은 원수들 중 오직 한 사람에게만은 자비를 베풀어 주소서, 저 몸으로부터 나의 피가 흘러내리는 일이 없도록 말이옵니다!
§13.81Non est quem deceat nudo concurrere ferro, §13.82Saevaque in oppositos pectora ferre viros; §13.83Fortius ille potest multo, quam pugnat, amare.
그이는 날 선 칼날로 부딪치고, 대적하는 전사들을 향해 사나운 가슴을 들이밀기에 어울리는 사람이 아닙니다; 그이는 싸우는 것보다 사랑하는 것을 훨씬 더 강하게 할 수 있는 사람입니다.
§13.84Bella gerant alii;
전쟁은 다른 이들이나 치르게 두십시오.
Protesilaus amet!
프로테실라오스는 사랑하게 하소서!