§12.142Sed tamen in toto pectore frigus erat.
하지만 그럼에도 가슴 온통에는 서늘한 냉기가 감돌았습니다.
§12.143Turba ruunt et 'Hymen,' clamant, 'Hymenaee!' frequenter — §12.144Quo propior vox haec, hoc mihi peius erat.
군중은 몰려들며 "혼인의 신이여, 히메나이오스여!"라고 거듭 외쳐댔습니다―― 이 목소리가 가까워질수록 내게는 더욱더 괴로웠습니다.
하인들은 여기저기서 눈물을 흘리며 그 눈물을 감추고 있었습니다―― 이토록 큰 불행의 소식을 전하는 자가 되고 싶어 하는 이가 누구이겠습니까?
§12.147Me quoque, quidquid erat, potius nescire iuvabat;
나 역시 그것이 무엇이든 차라리 모르는 편이 나았을 것입니다.
§12.148Sed tamquam scirem, mens mea tristis erat, §12.149Cum minor e pueris (casu studione videndi §12.150Constitit ad geminae limina prima foris)
하지만 마치 알고 있기라도 한 것처럼 내 마음은 슬펐습니다, 그때 아이들 중 작은애가 (우연히 혹은 구경하고픈 열망에서였는지, 두 짝으로 된 대문의 첫 문턱에 서서) 말했습니다.
§12.151'Huc modo, mater, adi! pompam pater,' inquit, 'Iason
"엄마, 이리 좀 와 봐! 아빠 이아손이" 하고 말입니다.
§12.152Ducit et adiunctos aureus urget equos!' §12.153Protinus abscissa planxi mea pectora veste, §12.154Tuta nec a digitis ora fuere meis.
"행렬을 이끌고 있어. 그리고 황금빛으로 번쩍이며 마차에 매인 말들을 몰아가고 있어!" 즉시 나는 옷을 찢어 발기며 내 가슴을 쥐어뜯었고, 내 얼굴도 내 손가락의 고통을 피하지 못했습니다.
내 마음은 군중들의 한가운데로 걸어 들어가 단정하게 매만진 머리칼에서 화관을 나꿔채어 벗겨버리라고 나를 부추겼습니다.
나는 머리칼을 쥐어뜯으며 큰 소리로 "그는 내 사람이다!"라고 외치며 손을 뻗치는 것을 간신히 참아내었습니다.
§12.159Laese pater, gaude! Colchi gaudete relicti!
상처 입으신 아버지여, 기뻐하소서! 버려진 콜키스 사람들이여, 기뻐하소서!
§12.160Inferias umbrae fratris habete mei;
내 남동생의 영혼이여, 위령의 제물을 받으소서.
왕국과 조국과 집을 잃고서, 나는 홀로 내 버려졌습니다, 나에게 홀로 모든 것이었던 남편에게마저 버림받은 채로!
그렇다면 나는 뱀들과 날뛰는 황소들은 길들일 수 있었으면서도, 단 한 명의 사내만은 굴복시키지 못했던 것입니다.
현명한 비약으로 맹렬한 불길을 물리쳤던 내 자신이, 내 자신의 타오르는 불꽃에서는 정작 벗어나지 못하고 있습니다.
§12.167Ipsi me cantus herbaeque artesque relinquunt;
주문도 약초도 주술도 나를 저버렸습니다.
§12.168Nil dea, nil Hecates sacra potentis agunt.
여신도, 강력한 헤카테의 신성한 제의도 아무런 힘을 쓰지 못합니다.
§12.169Non mihi grata dies; noctes vigilantur amarae, §12.170Et tener a misero pectore somnus abest.
내게 낮은 달갑지 않고, 괴로운 밤은 뜬눈으로 새워지며, 가련한 가슴에서 부드러운 잠은 달아나 버렸습니다.
§12.171Quae me non possum, potui sopire draconem;
나 자신은 잠재우지 못하면서도, 용은 잠재울 수 있었습니다.
§12.172Utilior cuivis quam mihi cura mea est.
나의 치료는 나 자신보다 다른 누구에게나 더 유용합니다.
내가 구해낸 그 사지를 정부가 껴안고 있으며, 우리 노고의 결실을 그녀가 차지하고 있습니다.
§12.175Forsitan et, stultae dum te iactare maritae §12.176Quaeris et iniustis auribus apta loqui, §12.177In faciem moresque meos nova crimina fingas.
어쩌면 또, 당신이 어리석은 아내에게 자신을 뽐내고자 하여, 불공평한 귀에 어울리는 말을 건네고자 힘쓰는 중에, 내 외모와 성품에 대해 터무니없는 비난을 지어내고 있을지도 모릅니다.
§12.178Rideat et vitiis laeta sit illa meis!
그녀가 내 흠결을 비웃고 즐거워하게 내버려 두십시오!
그녀가 비웃으며 티리아의 자줏빛 천 위에 고상하게 누워있게 내버려 두십시오―― 그녀는 울부짖게 될 것이며, 타올라 내 열정의 불길마저 넘어서게 될 것입니다!
칼과 불길과 독약의 즙이 남아 있는 한, 메데이아의 원수 중 누구도 벌을 받지 않고 넘어가지는 못할 것입니다!
하지만 혹시라도 간청이 당신의 철석같은 마음에 닿는다면, 이제 내 자존심보다 낮아진 말을 들어보십시오!
§12.185Tam tibi sum supplex, quam tu mihi saepe fuisti, §12.186Nec moror ante tuos procubuisse pedes.
내가 당신에게 탄원하는 자가 됨은, 당신이 내게 자주 그러했던 것과 같으니, 당신의 발 앞에 엎드리기를 주저하지 않습니다.
§12.187Si tibi sum vilis, communis respice natos;
만일 내가 당신에게 하찮은 존재라면, 우리 공통의 아이들을 돌아보십시오.
§12.188Saeviet in partus dira noverca meos.
잔혹한 새어머니가 내가 낳은 자식들에게 모질게 굴 것입니다.
§12.189Et nimium similes tibi sunt, et imagine tangor, §12.190Et quotiens video, lumina nostra madent.
게다가 아이들이 당신을 너무도 닮아서 나는 그 모습에 가슴이 아프고, 바라볼 때마다 나의 눈시울은 붉어집니다.
§12.191Per superos oro, per avitae lumina flammae, §12.192Per meritum et natos, pignora nostra, duos — §12.193Redde torum, pro quo tot res insana reliqui;
천상의 신들을 걸고, 할아버지의 태양 광채를 걸고, 나의 공로와 우리의 유대인 두 아이를 걸고 간청합니다―― 침소를 돌려주십시오, 그것을 위해 내가 미친 듯이 그토록 많은 것을 버렸습니다.
§12.194Adde fidem dictis auxiliumque refer!
말에 신의를 더하고, 서약을 지키며 도움을 돌려주십시오!
나는 황소들과 전사들을 상대로 당신에게 구원을 구하는 것도 아니며, 당신의 도움으로 뱀이 제압되어 잠들기를 청하는 것도 아닙니다.
§12.197Te peto, quem merui, quem nobis ipse dedisti, §12.198Cum quo sum pariter facta parente parens.
나는 당신을 원합니다, 내가 얻어 마땅한, 당신이 손수 내게 주었던 당신을, 당신과 함께 부모로서 나란히 부모가 되었던 바로 그 당신을 말입니다.
§12.199Dos ubi sit, quaeris? campo numeravimus illo,
지참금이 어디 있느냐고 묻습니까?
§12.200Qui tibi laturo vellus arandus erat.
우리는 저 밭에서 치렀습니다, 당신이 양털을 가져가기 위해 갈아야만 했던 바로 그 밭에서 말입니다.
§12.201Aureus ille aries villo spectabilis alto §12.202Dos mea, quam, dicam si tibi 'redde!,' neges.
두터운 양털로 눈길을 사로잡는 저 황금 숫양이, 내 지참금입니다. 내가 당신에게 "돌려달라!"고 말한다면 당신은 거절하겠지요.
§12.203Dos mea tu sospes;
당신이 무사히 살아 있는 것, 그것이 내 지참금입니다.
dos est mea Graia iuventus!
그리스의 청년들이 무사한 것, 그것이 내 지참금입니다!
§12.204I nunc, Sisyphias, inprobe, confer opes!
이제 가십시오, 뻔뻔한 사내여, 시시포스의 가문이 가진 부와 비교해 보십시오!
§12.205Quod vivis, quod habes nuptam socerumque potentis, §12.206Hoc ipsum, ingratus quod potes esse, meum est.
당신이 살아 숨 쉬는 것, 권세 있는 아내와 장인을 둔 것, 그리고 당신이 배은망덕할 수 있다는 이 사실 자체마저 내 덕분입니다.
§12.207Quos equidem actutum — sed quid praedicere poenam
나는 진정 그들을 당장에―― 하지만 형벌을 미리 예고하는 것이 무슨 소용이겠습니까?
§12.208Attinet? ingentis parturit ira minas.
분노는 거대한 위협을 잉태하고 있습니다.
분노가 이끄는 곳으로 나는 따를 것입니다! 어쩌면 그 일을 후회하게 될지도 모르나―― 신의 없는 사내의 안위를 보살펴 주었던 것도 나는 이미 후회하고 있습니다.
§12.211Viderit ista deus, qui nunc mea pectora versat!
지금 내 가슴을 어지럽히는 신께서 그 일들을 지켜보실 것입니다!
§12.212Nescio quid certe mens mea maius agit!
분명 내 마음은 무언가 더 엄청난 일을 꾸미고 있습니다!