けれども、もし書き付けのところどころに不鮮明な汚れが混じって、判読しがたくなっているとしても、その小冊子は、主人の血によって汚れているからでしょう。
§11.3Dextra tenet calamum, strictum tenet altera ferrum,
右手はペンを握り、もう一方の手は抜かれた剣を握っています。
§11.4Et iacet in gremio charta soluta meo.
そして私の膝の上には、解かれたパピルス紙が横たわっています。
§11.5Haec est Aeolidos fratri scribentis imago;
これが、兄へと手紙を書くアイオリスの娘の姿です。
§11.6Sic videor duro posse placere patri.
このようにしてこそ、私は冷酷な父を満足させることができるように思われるのです。
父自身が、私の死の目撃者としてここに立ち会ってくれたらよいのに、そして命じた者の目の前で、この務めが遂行されるならよいのに！
父は残忍で、自分が従える東風よりもはるかに凶暴ですから、涙一つ流さぬ頬で、私の傷口を見つめたことでしょう。
§11.11Scilicet est aliquid, cum saevis vivere ventis;
なるほど、荒れ狂う風とともに暮らすということは、大したことなのです。
§11.12Ingenio populi convenit ille sui.
父は、自らが支配する民の気質にふさわしいのです。
父は南風と西風とシトニアの北風を支配し、そして乱暴な東風よ、お前の翼をも支配しています。
ああ、風たちを支配しながらも、高ぶる己の怒りは支配できず、自らの欠点よりも狭い王国を領有しているのです。
祖先の名によって天に近づき、親族の中にユピテルを数え上げることができるとして、それが何の役に立つでしょうか。
それによって、私は女性の手で、自分に似つかわしくない武器である、死への贈り物たる敵意に満ちた鉄を握ることを、少しでも避けられているでしょうか。
おお、マカレウスよ、私たちを一つに結びつけたあの時間が、私の死よりも後に訪れてくれたならよかったのに！
§11.23Cur umquam plus me, frater, quam frater amasti, §11.24Et tibi, non debet quod soror esse, fui?
兄よ、なぜあなたは兄という以上に私を愛してしまったのですか、そして私は、あなたにとって妹であってはならないものになってしまったのですか。
私自身も熱を帯び、噂に聞いていたような、名も知らぬある神を、温まりゆく心の中に感じたのです。
顔から血色は消え去り、痩せ細って手足は引き締まり、無理に食べさせられた口は、極めてわずかな食べ物を受け取るだけでした。
眠りは容易に訪れず、夜は私たちにとって一年のように長く、体に何の痛みもないのに、私はため息をついていました。
§11.31Nec, cur haec facerem, poteram mihi reddere causam §11.32Nec noram, quid amans esset; at illud eram.
なぜこのようなことをするのか、自分自身に理由を説明することもできず、恋する者とはどのようなものか知りませんでしたが、私はまさにそれだったのです。
§11.33Prima malum nutrix animo praesensit anili;
乳母が真っ先に、老いた心でこの病を察知しました。
§11.34Prima mihi nutrix 'Aeoli,' dixit, 'amas!'
乳母が真っ先に私に言いました。 「アイオリスの娘よ、お前は恋をしているのだ！ 」と。
§11.35Erubui, gremioque pudor deiecit ocellos;
私は顔を赤らめ、羞恥心から目を膝へと伏せました。
§11.36Haec satis in tacita signa fatentis erant.
物言わぬ者にとって、これらの兆候は告白するに十分なものでした。
そしてやがて、損なわれた胎内の重みが膨らみ始め、密かな重荷が、病める手足を重くしました。
§11.39Quas mihi non herbas, quae non medicamina nutrix §11.40Attulit audaci supposuitque manu, §11.41Ut penitus nostris — hoc te celavimus unum — §11.42Visceribus crescens excuteretur onus?
どんな薬草を、どんな薬を、乳母は大胆な手で私に運んできて、与えなかったでしょうか、私たちの胎内で（これこそが、私たちがあなたに隠した唯一のことですが）育ちゆく重荷を、完全に追い出すために。
ああ、あまりにも生命力の強い赤ん坊は、用いられた術策に抵抗し、隠れた敵から安全に守られていたのです！
すでにポイボスの最も美しい妹は九度昇り、そして新しい月が、光をもたらす馬たちを走らせていました。
何が自分に突然の痛みを引き起こしているのか原因を知らず、出産についても無知であり、私は新兵のようでした。
§11.49Nec tenui vocem.
私は声を抑えることができませんでした。
'quid,' ait, 'tua crimina prodis?'
「なぜお前は自分の罪をさらけ出すのか？
§11.50Oraque clamantis conscia pressit anus.
」と、叫ぶ私の口を、事情を知る老女が塞ぎました。
§11.51Quid faciam infelix? gemitus dolor edere cogit,
不幸な私はどうすればよいのでしょう？
§11.52Sed timor et nutrix et pudor ipse vetant.
痛みは私にうめき声を上げさせようとしますが、恐怖と乳母と、そして羞恥心そのものがそれを禁じるのです。
私はうめき声をこらえ、漏れ出た言葉を引き戻し、そして自分自身の涙を飲み干すことを余儀なくされるのです。
§11.55Mors erat ante oculos, et opem Lucina negabat — §11.56Et grave, si morerer, mors quoque crimen erat — §11.57Cum super incumbens scissa tunicaque comaque §11.58Pressa refovisti pectora nostra tuis,
死が目の前にあり、ルーキーナは助けを拒んでいました—— そして、もし私が死ぬなら、死そのものも重い罪となったことでしょう—— そのとき、あなたが私の身の上に覆いかぶさり、チュニックと髪を裂いて、圧迫された私の胸を、あなたの胸で温め直し、そして私に言いました。
§11.59Et mihi 'vive, soror, soror o carissima,' dixti;
「生きるのだ、妹よ、おお、最愛の妹よ」と。
§11.60'Vive nec unius corpore perde duos!
「生きるのだ、一人の身体で二人を破滅させてはならない！ 」と。
§11.61Spes bona det vires;
「良き希望が力を与えんことを。
fratri nam nupta futura es.
なぜなら、お前は兄の妻になるのだから。
§11.62Illius, de quo mater, et uxor eris. '
お前を母親にしたその人の、妻にもなるのだ。 」