私は生きています、しかしテーセウスよ、私はあなたのものではありません——もしも偽誓を立てた夫の欺きによって葬られた女が、生きていると言えるのならば。
§10.77Me quoque, qua fratrem mactasses, inprobe, clava;
邪悪な人よ、あなたが私の兄弟を屠ったあの棍棒で、私をも打ち殺してくれればよかったのに。
§10.78Esset, quam dederas, morte soluta fides.
そうすれば、あなたが与えた誓いは、私の死によって解かれていたでしょうに。
§10.79Nunc ego non tantum, quae sum passura, recordor, §10.80Et quaecumque potest ulla relicta pati:
今、私は自分が被るであろう苦痛だけでなく、見捨てられた女が被りうるあらゆる苦痛を思い描いています。
死にいたる千の姿が心に浮かび、死そのものは、死の遅延よりも苦痛が少ないのです。
今にもこちらから、あるいはあちらから、貪欲な牙で私の内臓を引き裂く狼たちがやって来るのではないかと私は恐れています。
§10.85Quis scit an et fulvos tellus alat ista leones?
この地が黄褐色のライオンをも育んでいるかどうか、誰が知るでしょう？
§10.86Forsitan et saevas tigridas insula habet.
あるいは、この島には獰猛な虎もいるかもしれません。
§10.87Et freta dicuntur magnas expellere phocas!
そして、海は巨大なアザラシを打ち上げると言われています！
§10.88Quis vetat et gladios per latus ire meum?
また、誰が剣で私の脇腹を貫くことを禁じるでしょう？
ただ、私が捕虜として固い鎖で縛られ、奴隷の手で重い羊毛の紡ぎ仕事を引かされることがありませんように。
私はミーノースを父とし、ポイボスの娘を母とする者であり、そして何よりも私が覚えているのは、あなたに嫁ぐことを約束された身であったことです！
海を見ても、陸や広がる岸辺を見ても、多くのものが陸から、多くのものが水から私を脅かします。
§10.95Caelum restabat — timeo simulacra deorum!
天だけが残されていました——しかし私は神々の幻影を恐れます！
§10.96Destitutor rabidis praeda cibusque feris;
私は見捨てられ、狂暴な野獣の獲物や餌となっています。
あるいは、もし人間が耕し住んでいるとしても、私は彼らを信用しません—— 私は傷つけられて、異邦の男たちを恐れることを学んだのです。
§10.99Viveret Androgeos utinam! nec facta luisses
アンドロゲオースが生きていてくれたなら！
§10.100Inpia funeribus, Cecropi terra, tuis;
そうすればケクロプスの地よ、お前がその死によって不敬な不義を償うこともなかったろうに。
またテーセウスよ、あなたの力強い右手が節だらけの棍棒で、一部は人間、一部は雄牛であるあの怪物を屠ることもなかったろうに。
§10.103Nec tibi, quae reditus monstrarent, fila dedissem, §10.104Fila per adductas saepe recepta manus.
また私はあなたに、帰路を示すための糸、引き寄せられた手によって何度も手繰り寄せられたあの糸を与えることもなかったろうに。
勝利があなたのもとに留まり、倒された怪物がクレーテーの地を叩いてのたうち回ったことも、私はまったく不思議に思いません。
§10.107Non poterant figi praecordia ferrea cornu;
鉄の心臓が角によって貫かれることはあり得なかったのです。
§10.108Ut te non tegeres, pectore tutus eras.
あなたが身を守らなくとも、その胸のおかげで安全だったのです。
§10.109Illic tu silices, illic adamanta tulisti,
そこには火打ち石を、そこには金剛石をあなたは携えていました。
§10.110Illic, qui silices, Thesea, vincat, habes.
テーセウスよ、そこには火打ち石をも凌駕するものを、あなたは持っているのです。
§10.111Crudeles somni, quid me tenuistis inertem?
残酷な眠りよ、なぜ私を無力なまま留め置いたのですか？
§10.112Aut semel aeterna nocte premenda fui.
いっそ私は一度に、永遠の夜に押しつぶされるべきだったのに。
風よ、あなたたちも残酷で、あまりにも準備ができていました、そして私の涙に過剰に親切に仕えたそよ風よ。
私と私の兄弟を殺した残酷な右手、そして求める者に与えられた、虚しい名にすぎない誓いよ！
§10.117In me iurarunt somnus ventusque fidesque;
眠りと風と誓いが、私に対して共謀したのです。
§10.118Prodita sum causis una puella tribus!
一人の乙女が、三つの原因によって裏切られたのです！
§10.119Ergo ego nec lacrimas matris moritura videbo, §10.120Nec, mea qui digitis lumina condat, erit?
それゆえ私は死にゆくにあたって、母の涙を見ることもなく、私の目をその指で閉じてくれる者もいないのでしょうか？
不幸な魂は異邦の風の中に去り、横たえられた肢体を、親しい手が香油で清めることもないのでしょうか？
§10.123Ossa superstabunt volucres inhumata marinae?
埋葬されない骨の上に、海の鳥たちが留まるのでしょうか？
§10.124Haec sunt officiis digna sepulcra meis?
これが、私の尽くした尽力にふさわしい墓標なのですか？
§10.125Ibis Cecropios portus patriaque receptus, §10.126Cum steteris turbae celsus in ore tuae §10.127Et bene narraris letum taurique virique §10.128Sectaque per dubias saxea tecta vias, §10.129Me quoque narrato sola tellure relictam!
あなたはケクロプスの港に行き、祖国に受け入れられ、あなたの群衆の前に誇らしげにそびえ立つとき、雄牛にして人間であるあの怪物の死や、不確かな道によって区切られた石造りの宮殿について見事に語り、私のことも、孤独な地に置き去りにされたと語りなさい！
§10.130Non ego sum titulis subripienda tuis.
私はあなたの栄誉から除外されるべきではありません。
あなたの父親はアイゲウスではなく、あなたはピッテウスの娘アイトラーの息子でもありません。
auctores saxa fretumque tui!
岩と海こそがあなたの生みの親です！
§10.133Di facerent, ut me summa de puppe videres;
神々が、あなたが船尾の最も高いところから私を見るようにしてくれたなら！
§10.134Movisset vultus maesta figura tuos!
私の悲しげな姿が、あなたの表情を動かしたでしょうに！
§10.135Nunc quoque non oculis, sed, qua potes, adspice mente §10.136Haerentem scopulo, quem vaga pulsat aqua.
今もまた、目ではなく、あなたがなしうる方法で、すなわち心で、私を思い浮かべなさい、漂う波が打ち寄せる岩礁にしがみついている私を。
哀悼する者のように垂れ下がった髪と、雨によるかのように、涙で重くなったチュニックを見なさい。
§10.139Corpus, ut inpulsae segetes aquilonibus, horret, §10.140Litteraque articulo pressa tremente labat.
北風に揺さぶられる作物の実のように、身体は震え、震える指で押された文字は乱れています。
§10.141Non te per meritum, quoniam male cessit, adoro;
私はあなたに、私の功績によって懇願するわけではありません、それは悪い結果に終わったのですから。
§10.142Debita sit facto gratia nulla meo.
私の行いに対して、何の感謝も義務づけられるべきではありません。
§10.143Sed ne poena quidem! si non ego causa salutis,
しかし、せめて罰であってもならないはずです！
§10.144Non tamen est, cur sis tu mihi causa necis.
もし私があなたの救いの原因でないとしても、それでもあなたが私の死の原因であってよい理由はありません。
悲しみの胸を叩くことで疲れ果てたこれらの手を、不幸な私は広い海を越えてあなたに伸ばします。
§10.147Hos tibi — qui superant — ostendo maesta capillos!
悲しみに沈みながら、私はこれらの髪を——残されているものを——あなたに見せます！
§10.148Per lacrimas oro, quas tua facta movent — §10.149Flecte ratem, Theseu, versoque relabere velo!
あなたの行いが呼び起こす涙にかけて、私は懇願します—— テーセウスよ、船を反転させ、帆を翻して戻りなさい！
§10.150Si prius occidero, tu tamen ossa feres!
もし私が先に死んでしまったなら、それでもあなたは私の骨を持ち帰ってください！