하지만 만일 글 가운데 어떤 부분이 알아보기 힘든 얼룩으로 번져 있다면, 그것은 여주인의 피 흘림으로 이 소책자가 더럽혀졌기 때문일 것입니다.
오른손은 펜을 쥐고 있고, 다른 손은 뽑아 든 칼을 쥐고 있으며, 그리고 펼쳐진 종이가 내 무릎 위에 놓여 있습니다.
§11.5Haec est Aeolidos fratri scribentis imago;
이것이 오라버니에게 글을 쓰는 에올로스 딸의 모습입니다.
§11.6Sic videor duro posse placere patri.
이렇게 해야만 내가 가혹한 아버지의 마음에 들 수 있을 것처럼 보입니다.
아버지 자신이 내 죽음의 목격자로 이 자리에 있었으면 좋으련만, 명령을 내린 이의 눈앞에서 이 과업이 완수되었으면 좋으련만!
아버지는 잔인하고 자신이 부리는 동풍보다 훨씬 더 난폭하기에, 눈물 한 방울 흘리지 않는 뺨으로 우리의 상처를 바라보았을 것입니다.
§11.11Scilicet est aliquid, cum saevis vivere ventis;
과연 사나운 바람들과 함께 산다는 것은 보통 일이 아닙니다.
§11.12Ingenio populi convenit ille sui.
아버지는 자신이 다스리는 백성들의 기질에 들어맞는 사람입니다.
그는 남풍과 서풍과 시토니아의 북풍을 지배하고, 무례한 동풍아, 너의 날개도 지배합니다.
슬프도다! 그는 바람들은 지배하되 부풀어 오르는 분노는 지배하지 못하니, 자신의 악덕보다 더 좁은 왕국을 차지하고 있을 뿐입니다.
조상들의 이름을 통해 하늘에 닿아 있고 친척들 중에 유피테르를 꼽을 수 있다는 것이 무슨 소용이 있겠습니까?
그렇다고 장례의 선물인 저 무시무시한 쇠칼, 내게 어울리지 않는 무기를 내 여성의 손으로 덜 쥐게 된단 말입니까?
아, 마카레우스여, 우리를 하나로 묶어 주었던 그 시간이 내 죽음보다 늦게 찾아왔더라면 좋았을 것을!
§11.23Cur umquam plus me, frater, quam frater amasti, §11.24Et tibi, non debet quod soror esse, fui?
오라버니여, 왜 당신은 나를 오라버니 이상으로 사랑하셨으며, 나는 왜 당신에게 누이로서 되어서는 안 될 존재가 되었습니까?
나 역시 달아올랐고, 말로만 듣던 어떤 신의 존재를 온기를 띠는 가슴속에서 느꼈습니다.
얼굴에서 핏기가 사라졌고, 야위어 사지가 오그라들었으며, 억지로 벌린 입은 아주 적은 음식만을 받았습니다.
잠도 쉽게 오지 않아 밤은 우리에게 일 년 같았고, 아무런 육체적 고통에 다치지 않고도 나는 신음 소리를 내고 있었습니다.
§11.31Nec, cur haec facerem, poteram mihi reddere causam §11.32Nec noram, quid amans esset; at illud eram.
내가 왜 이러는지 스스로에게 이유를 댈 수도 없었고, 사랑하는 자가 어떤 것인지 알지 못했으나, 나는 바로 그것이었습니다.
§11.33Prima malum nutrix animo praesensit anili;
노쇠한 마음을 가진 유모가 가장 먼저 이 병을 알아챘습니다.
유모가 먼저 내게 말했습니다. "에올로스의 딸아, 너는 사랑하고 있구나!" 나는 얼굴을 붉혔고, 부끄러움에 눈길을 무릎으로 떨어뜨렸습니다.
§11.36Haec satis in tacita signa fatentis erant.
말 없는 자의 자백으로 이 징표들은 충분했습니다.
그리고 어느새 훼손된 태내의 무거운 짐이 부풀어 올랐고, 비밀스러운 번뇌가 아픈 사지를 무겁게 짓눌렀습니다.
§11.39Quas mihi non herbas, quae non medicamina nutrix §11.40Attulit audaci supposuitque manu, §11.41Ut penitus nostris — hoc te celavimus unum — §11.42Visceribus crescens excuteretur onus?
어떤 약초를, 어떤 약을 유모가 대담한 손으로 내게 가져다주고 주입하지 않았겠습니까, 우리 뱃속에서 자라나는 저 짐을—이것 하나만은 당신에게 숨겼습니다만— 완전히 몰아내기 위해.
아, 너무나 끈질기게 살아 있는 아기는 동원된 온갖 비책에 저항했고, 숨겨진 적으로부터 무사히 보호받았습니다!
이미 포이보스의 가장 아름다운 누이가 아홉 번 솟아올랐고, 새로운 달이 빛을 나르는 말들을 움직이고 있었습니다.
어떤 원인이 내게 이 갑작스러운 고통을 안겨 주는지 알지 못한 채, 출산에 대해서는 서툴렀고 새로운 초년병이었습니다.
§11.49Nec tenui vocem.
나는 목소리를 참지 못했습니다.
'quid,' ait, 'tua crimina prodis?' §11.50Oraque clamantis conscia pressit anus.
"어찌하여 네 죄를 폭로하느냐?" 하고, 소리치는 내 입을 사정을 아는 노파가 막았습니다.
§11.51Quid faciam infelix? gemitus dolor edere cogit,
불행한 나는 어찌해야 합니까?
§11.52Sed timor et nutrix et pudor ipse vetant.
고통은 신음을 뱉어내라 강요하지만, 두려움과 유모와 부끄러움 자체가 이를 금합니다.
나는 신음을 억누르고 흘러나온 말을 붙잡으며, 나 자신의 눈물을 스스로 삼키도록 강요당합니다.
§11.55Mors erat ante oculos, et opem Lucina negabat — §11.56Et grave, si morerer, mors quoque crimen erat — §11.57Cum super incumbens scissa tunicaque comaque §11.58Pressa refovisti pectora nostra tuis, §11.59Et mihi 'vive, soror, soror o carissima,' dixti;
죽음이 눈앞에 있었고 루키나는 도움을 거부했습니다— 그리고 만일 내가 죽는다면 죽음 또한 무거운 죄가 될 것이었습니다— 그때 당신이 튜닉과 머리칼을 찢은 채 내 위에 엎드려, 짓눌린 나의 가슴을 당신의 가슴으로 다시 따뜻하게 품어 주었고, 내게 말했습니다.
"살아라, 누이야, 오 가장 사랑하는 누이야," "살아라, 한 사람의 몸으로 둘을 파멸시키지 마라!" "좋은 희망이 힘을 주기를.
fratri nam nupta futura es.
너는 오라버니의 아내가 될 것이니까.
§11.62Illius, de quo mater, et uxor eris. '
너를 어머니로 만든 그 사람의 아내도 될 것이다."