虽然我当时宛如已死，但请相信我，因着你的话语我又活了过来：我腹中的罪孽与重荷也得以卸下。
你为何自幸？ 埃俄罗斯正坐在大殿中央；罪行必须从父亲的眼前瞒过。
§11.67Frugibus infantem ramisque albentis olivae §11.68Et levibus vittis sedula celat anus, §11.69Fictaque sacra facit dicitque precantia verba; §11.70Dat populus sacris, dat pater ipse viam.
妇人极其用心地用谷物、白橄榄枝以及轻盈的带子，将婴儿遮掩起来，她举行虚构的祭仪，口念祈祷之词；众人给祭仪让路，父亲自己也让出路来。
此时已行至门口——婴儿的啼哭声传入了父亲的耳朵，他因自己的证据而败露了！
埃俄罗斯夺过婴儿，揭穿了虚假的祭仪；王宫里回荡着他疯狂的咆哮。
§11.75Ut mare fit tremulum, tenui cum stringitur aura, §11.76Ut quatitur tepido fraxina virga Noto, §11.77Sic mea vibrari pallentia membra videres; §11.78Quassus ab inposito corpore lectus erat.
宛如海面在微风拂过时泛起涟漪，宛如梣树的细枝在温暖的南风中摇曳，你定会看见我惨白的肢体那般颤抖；被褥因压在上面的身体而剧烈摇晃。
他冲了进来，大声宣扬我们的耻辱，几乎无法克制自己不对我可怜的面庞动手。
满怀羞愧的我，除了流泪什么也宣泄不出；舌头已被冰冷的恐惧禁锢，变得僵硬。
此时他已下令，要将年幼的外孙喂给狗和鸟，抛弃在荒凉无人的角落。
那可怜的孩子发出啼哭——你定会以为他能懂—— 用他仅能发出的声音哀求他的外祖父。
§11.87Quid mihi tunc animi credis, germane, fuisse — §11.88Nam potes ex animo colligere ipse tuo — §11.89Cum mea me coram silvas inimicus in altas §11.90Viscera montanis ferret edenda lupis?
哥哥，你相信当时我的心情是怎样的—— 因为你从你自己的心境中也推测得出—— 当那个仇敌在我眼前，将我的骨肉带往深山密林中，去喂食山中的豺狼？
他走出了卧室；直到那时，我才终于得以捶胸痛哭，用指甲抓破我自己的双颊。
§11.93Interea patrius vultu maerente satelles §11.94Venit et indignos edidit ore sonos: §11.95'Aeolus hunc ensem mittit tibi' — tradidit ensem — §11.96'Et iubet ex merito scire, quid iste velit.
与此同时，父亲的侍从面带哀容地走来，口中吐出令人痛心的言语： “埃俄罗斯把这把剑送给你”——他递上了剑—— “并命令你根据自己的罪过，去明白它的用意。
” 我明白，而且我将勇敢地使用这把暴烈的剑；我要把父亲赐予的礼物，深埋进我的胸膛。
§11.99His mea muneribus, genitor, conubia donas?
父亲啊，你就用这些礼物来作为我婚礼的赠礼吗？
§11.100Hac tua dote, pater, filia dives erit?
父亲，你的女儿将凭着这笔嫁妆而变得富有吗？
被欺骗的婚神许门啊，把婚礼的火炬拿开，迈着惊慌的步伐逃离这不洁之屋吧！
黑暗的复仇女神们啊，把你们拿的火炬投向我吧，让我的柴堆因那烈火而熊熊燃烧！
姐妹们，去在更好的命运下幸福地出嫁吧，但也请依然记住我这个逝去的人！
§11.107Quid puer admisit tam paucis editus horis?
诞生才几个小时的孩子，究竟犯了什么过错？
§11.108Quo laesit facto vix bene natus avum?
这才刚刚降生的婴儿，究竟做了什么伤害了外祖父？
若是他能配得上死罪，那就当他配得上吧—— 啊，可怜的孩子，他是因我的过犯而受罚！
儿子啊，母亲的哀痛，狂暴野兽的猎物，哀哉！
§11.113Nate, parum fausti miserabile pignus amoris — §11.114Haec tibi prima dies, haec tibi summa fuit.
在你降生的那一天，你竟被撕成碎片；儿子啊，那不幸爱情的可怜见证—— 这一天是你的开始，也是你的终结。
§11.115Non mihi te licuit lacrimis perfundere iustis, §11.116In tua non tonsas ferre sepulcra comas; §11.117Non super incubui, non oscula frigida carpsi.
我不被允许用应有的眼泪来浸湿你，也无法将剪下的发丝奉献在你的墓前；我没有俯在你的身上，没有采集你冰冷的吻。
§11.118Diripiunt avidae viscera nostra ferae.
贪婪的野兽正撕裂着我的骨肉。
我自己也将带着这婴儿的伤口，去追随他的魂灵，我被称作母亲或失去孩子的人，都不会太久。
§11.121Tu tamen, o frustra miserae sperate sorori, §11.122Sparsa, precor, nati collige membra tui, §11.123Et refer ad matrem socioque inpone sepulcro, §11.124Urnaque nos habeat quamlibet arta duos!
然而你啊，噢，被不幸的妹妹徒然期盼着的人，求求你，去收集你儿子零落的肢体，把它们带回到母亲身边，安放在共同的墓穴里，愿那骨灰罐，无论多么狭窄，都能容纳我们俩！
请记住我们而活下去吧，把眼泪洒在伤口上，作为爱人，切莫惧怕你爱人的躯壳。