§11.63Mortua, crede mihi, tamen ad tua verba revixi:
죽은 것이나 다름없었지만, 날 믿어주세요, 나는 당신의 말에 다시 살아났습니다.
§11.64Et positum est uteri crimen onusque mei.
그리고 내 태내의 죄이자 무거운 짐이 내려놓아졌습니다.
§11.65Quid tibi grataris? media sedet Aeolus aula;
왜 기뻐하십니까? 에올로스가 대전 한가운데에 앉아 있습니다.
§11.66Crimina sunt oculis subripienda patris.
이 죄는 아버지의 눈을 피해 숨겨야만 합니다.
아기를 곡물과 하얀 올리브 가지, 그리고 가벼운 머띠로 정성스러운 노파가 숨깁니다.
§11.69Fictaque sacra facit dicitque precantia verba;
그녀는 가짜 제사를 지내고 기도하는 말을 읊조립니다.
§11.70Dat populus sacris, dat pater ipse viam.
사람들도, 그리고 아버지 자신도 제사에 길을 내어줍니다.
이미 문지방 근처에 이르렀을 때였습니다—그때 아기의 울음소리가 아버지의 귀에 닿았고, 아기는 자신의 고발로 인해 탄로 나고 말았습니다!
§11.73Eripit infantem mentitaque sacra revelat
에올로스는 아기를 낚아채고 거짓 제사를 폭로합니다.
§11.74Aeolus; insana regia voce sonat.
왕궁은 그의 광포한 목소리로 울려 퍼집니다.
§11.75Ut mare fit tremulum, tenui cum stringitur aura, §11.76Ut quatitur tepido fraxina virga Noto, §11.77Sic mea vibrari pallentia membra videres;
가벼운 미풍에 스칠 때 바다가 흔들리듯, 따뜻한 남풍에 물푸레나무 가지가 흔들리듯, 그렇게 내 창백한 사지가 떨리는 것을 당신도 보았을 것입니다.
§11.78Quassus ab inposito corpore lectus erat.
침대 위에 뉘어진 내 몸 때문에 침대가 덜덜 떨렸습니다.
아버지는 들이닥쳐 큰 소리로 우리의 수치를 폭로하고, 내 불쌍한 얼굴에 손찌검하는 것을 간신히 참아냅니다.
§11.81Ipsa nihil praeter lacrimas pudibunda profudi;
나 자신은 부끄러움에 눈물 흘리는 것 외에는 아무것도 하지 못했습니다.
§11.82Torpuerat gelido lingua retenta metu.
혀는 차가운 두려움에 묶여 마비되어 있었습니다.
그리고 아버지는 이미 어린 손자를 개와 새들에게 던져주고, 외딴곳에 내버려 두라고 명령해 둔 상태였습니다.
불쌍한 아기는 울음소리를 내었으니—마치 알아채기라도 한 듯이— 자신이 낼 수 있는 소리로 할아버지에게 애걸하고 있었습니다.
§11.87Quid mihi tunc animi credis, germane, fuisse — §11.88Nam potes ex animo colligere ipse tuo — §11.89Cum mea me coram silvas inimicus in altas §11.90Viscera montanis ferret edenda lupis?
오라버니여, 그때 내 마음이 어떠했을 것 같습니까— 당신 자신의 마음으로 미루어 짐작할 수 있겠지만— 원수인 아버지가 내 눈앞에서 내 핏줄을 깊은 숲속으로 산속의 늑대들에게 먹이로 주려고 실어 날아갔을 때 말입니다.
§11.91Exierat thalamo;
그가 침실에서 나갔습니다.
tunc demum pectora plangi §11.92Contigit inque meas unguibus ire genas.
그때서야 비로소 가슴을 치고 내 손톱으로 뺨을 쥐어뜯을 수 있었습니다.
그러는 동안 아버지의 시종이 슬픈 안색으로 다가와 입으로 참담한 말을 전했습니다.
§11.95'Aeolus hunc ensem mittit tibi' — tradidit ensem — §11.96'Et iubet ex merito scire, quid iste velit. '
"에올로스께서 당신에게 이 칼을 보내십니다"—그는 칼을 건넸습니다— "그리고 그대 자신의 죗값에 비추어 이 칼이 무엇을 뜻하는지 알아차리라 명하셨소." 알고 있습니다, 그리고 나는 이 사나운 칼을 용감히 쓸 것입니다.
아버지의 선물을 내 가슴속에 깊이 묻겠습니다.
§11.99His mea muneribus, genitor, conubia donas?
아버지여, 당신은 이 선물들로 나의 혼인을 축하해 주시는 것입니까?
§11.100Hac tua dote, pater, filia dives erit?
아버지여, 당신의 딸은 이 지참금으로 풍족해지는 것입니까?
기만당한 혼인의 신 히메나이오스여, 혼례의 횃불을 멀리 치우고, 당황한 발걸음으로 이 불길한 집에서 도망치십시오!
검은 에리뉴스들이여, 너희가 든 횃불을 내게로 가져오라, 그리하여 내 장작더미가 그 불길로 타오르게 하라!
자매들이여, 더 나은 운명 속에서 행복하게 혼인하라, 하지만 잃어버린 나를 기억해 다오!
§11.107Quid puer admisit tam paucis editus horis?
태어난 지 겨우 몇 시간밖에 안 된 아이가 무슨 죄를 지었단 말인가?
§11.108Quo laesit facto vix bene natus avum?
겨우 태어난 아기가 대체 무슨 행동으로 할아버지를 해쳤단 말인가?
만일 그 애가 죽어 마땅한 짓을 할 수 있었다면, 마땅히 그랬다고 여겨지라지— 아, 불쌍한 그 애는 나의 잘못 때문에 벌을 받고 있구나!
§11.111Nate, dolor matris, rabidarum praeda ferarum,
내 아들아, 어미의 슬픔이여, 사나운 짐승들의 먹잇감이여, 아, 슬프도다!
§11.112Ei mihi! natali dilacerate tuo;
네가 태어난 바로 그날에 갈가리 찢겨버렸구나.
§11.113Nate, parum fausti miserabile pignus amoris — §11.114Haec tibi prima dies, haec tibi summa fuit.
내 아들아, 축복받지 못한 사랑의 비참한 증표여— 이 날이 네게는 첫날이자 마지막 날이었구나.
§11.115Non mihi te licuit lacrimis perfundere iustis, §11.116In tua non tonsas ferre sepulcra comas;
네게 마땅한 눈물을 흘려 적셔주는 것도, 네 무덤에 자른 머리칼을 바치는 것도 내게는 허락되지 않았다.
§11.117Non super incubui, non oscula frigida carpsi.
네 위에 엎드리지도 못했고, 네 차가운 입맞춤을 거두지도 못했다.
§11.118Diripiunt avidae viscera nostra ferae.
탐욕스러운 짐승들이 내 핏줄을 뜯어먹고 있구나.
나 자신 또한 아기의 상처와 함께 그 그림자를 따라가리니, 나는 어머니라 불리지도, 자식을 잃은 자라 불리지도 오래가지 않을 것이다.
§11.121Tu tamen, o frustra miserae sperate sorori, §11.122Sparsa, precor, nati collige membra tui, §11.123Et refer ad matrem socioque inpone sepulcro, §11.124Urnaque nos habeat quamlibet arta duos!
하지만 당신만은, 오 불쌍한 누이가 부질없이 소망했던 이여, 청하건대, 당신 아들의 흩어진 유해를 거두어주십시오, 그리하여 어미에게 데려가 공동의 무덤에 뉘어주십시오, 아무리 좁은 유골함일지라도 우리 둘을 품을 수 있도록!
우리를 기억하며 살아가십시오, 그리고 상처 위에 눈물을 쏟아주십시오, 사랑하는 이로서 사랑하는 이의 몸을 두려워하지 마십시오.
mandatis obsequar ipsa patris!
나 자신은 아버지의 명령에 복종할 것입니다!