§10.1Mitius inveni quam te genus omne ferarum;
私はあらゆる種類の野獣があなたよりも穏やかであることを見出しました。
§10.2Credita non ulli quam tibi peius eram.
私はあなたよりもひどい相手に身を委ねたことはありませんでした。
§10.3Quae legis, ex illo, Theseu, tibi litore mitto
テーセウスよ、あなたが読んでいるこれらの言葉を、私はあの岸辺からあなたに送ります。
§10.4Unde tuam sine me vela tulere ratem,
そこから、私のいないあなたの船の帆が船を運んで行ったのです。
その岸辺で、私の眠りとあなた、私の眠りを悪事によって罠にかけたあなたが、私をひどく裏切ったのです。
それは、地が初めて硝子のような霜で散りばめられ、葉に覆われた鳥たちがさえずる時間でした。
半分目覚め、眠りにうつうつとしながら、私はテーセウスを掴もうと、仰向けになりながら手を動かしました—— 誰もいませんでした！
§10.11Nullus erat! referoque manus iterumque retempto, §10.12Perque torum moveo bracchia — nullus erat!
私は手を引き戻し、再び探り、ベッドの上に腕を動かしました——誰もいませんでした！
§10.13Excussere metus somnum;
恐怖が眠りを払いのけました。
conterrita surgo, §10.14Membraque sunt viduo praecipitata toro.
私は恐怖に駆られて起き上がり、肢体は主のいなくなったベッドから投げ出されました。
たちまち、打ち付けられた手のひらで胸が鳴り響き、眠りから覚めて乱れていた髪は引きちぎられました。
§10.17Luna fuit;
月が出ていました。
specto, siquid nisi litora cernam.
私は岸辺のほかに何か見えるかと見渡します。
§10.18Quod videant oculi, nil nisi litus habent.
私の目が捉えるものは、岸辺のほかには何もありません。
§10.19Nunc huc, nunc illuc, et utroque sine ordine, curro;
今はこちらへ、今はあちらへ、そして秩序なく両方へ私は走ります。
§10.20Alta puellares tardat harena pedes.
深い砂が乙女の足を遅らせます。
§10.21Interea toto clamavi in litore 'Theseu!':
その間、私は岸辺中で「テーセウス！ 」と叫びました。
空洞の岩々があなたの名前を返し、私があなたを呼ぶたびに、その場所自体があなたを呼びました。
§10.24Ipse locus miserae ferre volebat opem.
場所自体が、哀れな私に助けをもたらそうと望んでいたのです。
§10.25Mons fuit — apparent frutices in vertice rari;
山がありました——その頂にはまばらな低木が見えます。
§10.26Hinc scopulus raucis pendet adesus aquis.
ここから、しゃがみ鳴く水に削られた岩礁がせり出しています。
私は登ります——心が力を与えてくれました——そして、そうして広く、私の視界で深い海を測り知ります。
そこから私は——なぜなら私は残酷な風にも見舞われたのですから—— 激しい南風に張られた帆を見ました。
それを見たとき、私が見るに値するとは到底思えないような光景でしたが、私は氷よりも冷たくなり、半死半生となりました。
§10.33Nec languere diu patitur dolor;
苦痛は長くうつうつとしていることを許しません。
excitor illo, §10.34Excitor et summa Thesea voce voco.
私はそれによって奮い立たされ、奮い立たされて、ありったけの声でテーセウスを呼びます。
§10.35'Quo fugis?' exclamo;
「どこへ逃げるのですか！ 」と私は叫びます。
'scelerate revertere Theseu!
「邪悪なテーセウス、戻りなさい！
§10.36Flecte ratem! numerum non habet illa suum!'
船の舵を返しなさい！ その船には乗るべき全員が乗っていません！
§10.37Haec ego;
」私はこう叫びました。
quod voci deerat, plangore replebam;
声に足りないものを、私は胸を叩く音で満たしました。
§10.38Verbera cum verbis mixta fuere meis.
打撃が私の言葉に混ざり合いました。
もしあなたが聞かないとしても、せめて見ることができるように、広く振られた手が合図を送りました。
そして私は長い棒に白いヴェールを取り付けました—— もちろん、私のことを忘れている人たちに思い出させるために！
§10.43Iamque oculis ereptus eras.
そしてすでに、あなたは目から奪い去られていました。
tum denique flevi;
そのときついに、私は泣きました。
§10.44Torpuerant molles ante dolore genae.
それまでは、柔らかな頬は苦痛でこわばっていたのです。
私の目があなたの帆を見えなくなった後、私の目が私のために涙を流すこと以上に、何をなすことができたでしょう？
§10.47Aut ego diffusis erravi sola capillis, §10.48Qualis ab Ogygio concita Baccha deo, §10.49Aut mare prospiciens in saxo frigida sedi, §10.50Quamque lapis sedes, tam lapis ipsa fui.
私は、オギュギアーの神によって駆り立てられた狂乱の女のように、髪を乱して一人で彷徨うか、あるいは海を見つめながら岩の上に冷たくなって座り、座っている岩と同じほどに、私自身も石のようでした。
私は何度も、私たち二人を受け入れたベッドに戻りますが、それは受け入れた二人を再び見せることはないものでした。
そして、あなたの代わりに私が触れることのできる、あなたの足跡や、あなたの肢体で温まった寝具に触れます。
§10.55Incumbo, lacrimisque toro manante profusis,
私は身を投げ、溢れ出た涙でベッドが濡れる中、「私たちは二人であなたを押しつぶしたのだ——二人を返しなさい！
§10.56'Pressimus,' exclamo, 'te duo — redde duos!
」と叫びます。
§10.57Venimus huc ambo;
「私たちは二人でここに来た。
cur non discedimus ambo?
なぜ二人で去らないのか？
§10.58Perfide, pars nostri, lectule, maior ubi est?'
裏切り者のベッドよ、私たちのうちのより大きな部分はどこにいるのか？
§10.59Quid faciam? quo sola ferar? vacat insula cultu.
」私は何をすべきでしょう？ 一人でどこへ行けばよいでしょう？ 島には人の営みがありません。
§10.60Non hominum video, non ego facta boum.
私は人の営みも、牛の働きも何も見ません。
§10.61Omne latus terrae cingit mare;
大地のあらゆる側面を海が囲んでいます。
navita nusquam, §10.62Nulla per ambiguas puppis itura vias.
水夫はどこにもおらず、不確かな航路を進もうとする船もありません。
§10.63Finge dari comitesque mihi ventosque ratemque —
私に仲間と風と船が与えられると仮定してみなさい—— 私は何を追い求めればよいでしょう？
§10.64Quid sequar? accessus terra paterna negat.
父の土地は私に立ち入ることを拒んでいます。
幸運な船で穏やかな海を滑るように進み、アイオロスが風を静めてくれたとしても——私は追放者となるでしょう！
百の都市に分かたれたクレーテーよ、幼きユーピテルに知られた土地よ、私はあなたを見ることはないでしょう。
§10.69Ut pater et tellus iusto regnata parenti
父も、正しい親によって支配された土地も、私の行いによって裏切られたのだから。
§10.70Prodita sunt facto, nomina cara, meo.
それらの愛しい名は。
あなたが勝者となった後、曲がりくねった建物の中で死なないように、あなたの歩みを導く糸を、案内役として私が与えたとき、そのとき、あなたは私にこう言いました。
§10.73Tum mihi dicebas: 'per ego ipsa pericula iuro,
「私はまさにこれらの危険にかけて誓う。
§10.74Te fore, dum nostrum vivet uterque, meam. '
私たちの双方が生きている限り、あなたは私の妻となるだろう」と。