我发现，所有野兽的种类都比你更为温和；我从未曾托付给任何比你更糟糕的人。
§10.3Quae legis, ex illo, Theseu, tibi litore mitto §10.4Unde tuam sine me vela tulere ratem, §10.5In quo me somnusque meus male prodidit et tu, §10.6Per facinus somnis insidiate meis.
特修斯啊，我从那片海岸向你寄去你正在读的这些话，在那里，不带上我的你的船帆带走了你的船只，在那片海岸，我的沉睡和你都深深地背叛了我，你用罪恶暗算了我那毫无防备的梦乡。
那是大地初次缀满如玻璃般白霜的时刻，隐藏在树叶下的鸟儿们开始发出哀鸣。
§10.9Incertum vigilans ac somno languida movi §10.10Thesea prensuras semisupina manus — §10.11Nullus erat! referoque manus iterumque retempto,
我半醒半睡，因倦意而浑身无力，伸出那想要抓住特修斯的手，身子半侧着—— 却空无一人！
§10.12Perque torum moveo bracchia — nullus erat!
我缩回手，再次探寻，将双臂移过床铺——空无一人！
恐惧惊醒了梦乡；我惊恐地坐起，四肢从空荡荡的床上跌落下来。
顿时，我用双手猛击着，胸口发出响声，那刚从睡梦中醒来、原本就蓬乱的头发被扯碎了。
§10.17Luna fuit; specto, siquid nisi litora cernam.
月色皎洁；我张望，看除了海岸之外是否还能瞧见什么。
§10.18Quod videant oculi, nil nisi litus habent.
我双眼所及，除了海岸别无他物。
§10.19Nunc huc, nunc illuc, et utroque sine ordine, curro; §10.20Alta puellares tardat harena pedes.
我忽而跑向这里，忽而跑向那里，毫无秩序地跑向两边；深沉的沙子阻碍了少女的脚步。
§10.21Interea toto clamavi in litore 'Theseu!':
与此同时，我在整片海岸上呼喊着：“特修斯！
” 空洞的岩石回荡着你的名字，每当我呼唤你一次，这地方本身也呼唤你一次。
§10.24Ipse locus miserae ferre volebat opem.
这地方本身也想要给可怜的我带来帮助。
§10.25Mons fuit — apparent frutices in vertice rari; §10.26Hinc scopulus raucis pendet adesus aquis.
那里有一座山——山顶上露出了稀疏的灌木；从这里垂下一块被怒吼的水流侵蚀的礁石。
我攀登上去——心赋予了我力量——就这样，我用目光宽广地丈量着深邃的大海。
从那里——因为我也遭遇了无情的风—— 我看见风帆被急促的南风拉紧。
当我看见那甚至不配让我以为自己亲眼见到的光景时，我变得比冰还要寒冷，半死半生。
痛苦不容我长久地瘫软下去；我被它唤醒，我被唤醒，用最大的声音呼喊特修斯。
§10.35'Quo fugis?' exclamo;
“你往何处逃跑！
'scelerate revertere Theseu!
”我大喊道，“邪恶的特修斯，回来！
§10.36Flecte ratem! numerum non habet illa suum!'
调转你的船头！ 它没有带上它本该拥有的全部人数！
” 我如此叫道；声音不足的地方，我用捶胸来填补；我的捶打与我的言语交织在一起。
§10.39Si non audires, ut saltem cernere posses, §10.40Iactatae late signa dedere manus; §10.41Candidaque inposui longae velamina virgae — §10.42Scilicet oblitos admonitura mei!
即使你听不见，但为了让你至少能看见，我大范围挥舞的手发出了信号；我把白色的衣纱挂在长木棒上—— 显然是为了提醒那些已经忘记我的人！
§10.43Iamque oculis ereptus eras.
而你已经从我的视线中消失了。
tum denique flevi; §10.44Torpuerant molles ante dolore genae.
直到那时，我终于哭了出来；在此之前，柔嫩的双颊早已因痛苦而麻木。
在我再也看不到你的风帆之后，我的双眼除了为我哭泣，还能做些什么呢？
§10.47Aut ego diffusis erravi sola capillis, §10.48Qualis ab Ogygio concita Baccha deo, §10.49Aut mare prospiciens in saxo frigida sedi, §10.50Quamque lapis sedes, tam lapis ipsa fui.
我如同被奥吉吉亚之神激怒的狂女一般，披散着头发独自徘徊，或凝望着大海，冰冷地坐在岩石上，而我自己，就如同我坐着的石头一样，也成了一块石头。
§10.51Saepe torum repeto, qui nos acceperat ambos, §10.52Sed non acceptos exhibiturus erat, §10.53Et tua, quae possum pro te, vestigia tango §10.54Strataque quae membris intepuere tuis.
我一次次回到那曾接纳我们两人的床铺，但它却再也无法展现它曾接纳的人，我触摸你的足迹——这是我代替你所能触摸的唯一之物，以及那曾因你四肢而温暖过的被褥。
我伏在床榻上，眼泪流淌湿透了床铺，我大喊道：“我们两个人曾压着你——还回我们两个人来！
§10.57Venimus huc ambo; cur non discedimus ambo?
我们两个人都来到了这里；为什么我们不两个人都离开？
§10.58Perfide, pars nostri, lectule, maior ubi est?'
负心的床榻啊，我们两人中更重要的那一半在哪里？
§10.59Quid faciam? quo sola ferar? vacat insula cultu.
” 我该做什么？ 我一个人该去往何方？ 岛上没有开垦的痕迹。
§10.60Non hominum video, non ego facta boum.
我看不见人类的劳作，也看不见耕牛的踪迹。
大地的四面都被海水环绕；水手无处可寻，没有任何船只会在不确定的航路上行驶。
§10.63Finge dari comitesque mihi ventosque ratemque —
假使给我同伴、风和船只—— 我该追寻什么？
§10.64Quid sequar? accessus terra paterna negat.
父亲的土地拒绝我的进入。
即使我驾着幸运的船在平静的海面上滑行，即使埃俄罗斯平息了风——我也将是一个流亡者！
§10.67Non ego te, Crete centum digesta per urbes, §10.68Adspiciam, puero cognita terra Iovi, §10.69Ut pater et tellus iusto regnata parenti §10.70Prodita sunt facto, nomina cara, meo.
分布在一百个城市里的克里特啊，那被幼年朱庇特所知的土地，我不会再见到你了，因为我的父亲，以及由我那公正的父亲统治的土地，都因我的行径而被背叛了，那些亲爱的名字。
§10.71Cum tibi, ne victor tecto morerere recurvo, §10.72Quae regerent passus, pro duce fila dedi, §10.73Tum mihi dicebas: 'per ego ipsa pericula iuro,
当初，为了不让你这个胜利者死在曲折的迷宫里，我把指引脚步的线交给你作为向导时，那时你对我说：“我凭着这些危险本身发誓，只要我们两个人都活着，你就会是我的妻子。
§10.74Te fore, dum nostrum vivet uterque, meam. '
”